книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

h o c ó k

м.

(короткий

нуждё ж.

1. (в чём-л.)

чулок) skarpetka

/.

potrzeba f ;

2.

(бедность)

нбта ж. nuta f.

nędza

f,

bieda

f.

ночевёть

nocować,

нуждаться (в чём-л.)

ночлёг м . nocleg т.

potrzebować

(czegoś); я

ночнбй

nocny.

нуждаюсь

в совете po­

ноч[|ь ж. noc /; спо-

trzebuję

rady.

кбйной

~и!

dobranocl,

нужно (po)trzeba; мне

dobrej nocyl

w nocy:

— ś t o сделать muszę to

нбчью

nocą,

zrobić;

не

—

nie trze­

наш пбезд прихбдит —« ba.

nasz

pociąg

przychodzi

нуль м. zero n.

w nocy; днём и — dniem

нырнуть

dać nurka,

i nocą.

нырять

nurkować,

ноябрь м. listopad m.

нюхать

wąchać,

нрёви||ться

podobać

няня ж. 1. niania f,

się; мне (не) —тся (nie)

piastunka /; 2. (в боль­

podoba mi

się.

нице)

salowa

/.

о,

об(обо) о; говоритьn,,

zawalenie

n ; снежный

писать о кбм-л., о чём-

~

lawina

f.

c.

oskarże­

-либо mówić,

pisać

о

обвинение

kimś, о czymś; сожалеть

nie n.

о чём-л. żałować czegoś;

обвинйть (б чем-л.)

лёкция

о

планётах

od­

oskarżyć

(o coś).

czyt о planetach; уда­

обвиняемый

м. oska­

риться обо

чтб-л. ude­

rżony

m.

rzyć się

о coś.

obydwa;

обвинять (б чём-л.)

Ó6a

oba,

oskarżać

(o

coś).

obaj, obydwaj (о муж­

обвяэёть

obwiązać,

чинах)-,

—

приятеля

przewiązać;

— верёвкой

obydwaj

(obaj)

przyja­

przewiązać sznurkiem.

ciele.

c.

urok

m,

обвязывать

przewią­

обаяние

zywać.

prześcigać,

czar

m.

uroczy,

обгонять

обайтельный

przeganiać.

obmyślić;

czarujący.

м

obsunięcie

обдумать

обвёл

zastanowić

się;

надо śto

-

431

ОБИ

—

trzeba

się

nad

tym

coś);

zaopatrywać (w coś)

zastanowić.

(снабж ат ь);

2. ( г а р а н ­

обдумывать obmyślać;

т ироват ь)

zapewniać,

zastanawiać

się.

gwarantować.

обёд м . obiad m; что

обеспечить 1. (чем -a .)

сегодня

на — ? co mamy

zabezpieczyć

(w

coś);

dziś na obiad?;

за

- о м

zaopatrzyć

(w coś)

(снаб ­

przy

obiedzie;

до

—a

дит ь);

2.

(га р а н т и р о ­

przed

obiadem.

obiad;

ват ь)

zapewnić.

я

обсд||ать

jeść

/,

обещание c.

obietnica

уже

—ал

już

jad­

przyrzeczenie n;

дать

łem

obiad;

пойдёмте

—

— złożyć

obietnicę,

chodźmy

na

obiad.

обещать

obiecać,

обёденн||ый obiadowy;

przyrzec;

obiecywać,

— перерыв przerwa obia­

przyrzekać.

(повредит ь)

dowa;

— oe

время pora

обжёчь

1.

obiadowa.

znie­

sparzyć, oparzyć; 2. ( к и р ­

обезболивание c.

п и ч

u

m .

n .)

wypalić;

czulenie

n.

— ся

sparzyć

się,

opa­

обезьяна ж. małpa f.

rzyć

się.

1.

(повреж ­

обелиск At. obelisk m .

обжигать

обернуть

1.

owinąć,

дат ь)

oparzać;

2. ( к и р ­

zawinąć;

2.

(п о в е р н ут ь )

п и ч

u

m .

n .)

wypalać;

obrócić;

—ся

odwrócić

— ся

oparzać się.

się,

obejrzeć

się.

~

обз0р м . przegląd m;

обёртка ж.

opakowa­

печати przegląd^prasy.

nie n;

okładka

f

(облож ­

обида ж. krzywda f ;

к а ).

przykrość

/;

obraza f;

обёртывать owijać, za­

uraza f (оскорбление).

wijać;

—ся

odwracać

обйдеть

skrzywdzić;

się.

obrazić, urazić (оскор­

обеспёчение с. 1. za­

бит ь);

— ся

obrazić

się.

bezpieczenie

n ;

zaopat­

обижйть

krzywdzić;

rzenie

n

(снабж ение);

2.

obrażać, urażać (оскорб­

(г а р а н т и я )

zapewnienie

лят ь);

— ся

obrażać

n,

gwarancja

/.

1.

za­

się.

obfity;

bo-

обеспёченный

обйльпыА

bezpieczony,

zapewnio­

aty;

— завтрак

so le

ny;

2. (со ст о ят ельн ы й )

tniadanie.

zamożny,

dobrze

sytuo­

обихбд ж. użytek mz

wany.

I. (чем-

предметы

домйшнего

обеспечивать

—a

przedmioty

domo­

-ли б о )

zabezpieczać

(w

wego

użytku*

ОБК

4 3 2

—

o d k ó m

м.

(областнбй

обморок

м .

omdlenie

комитбт)

komitet obwo­

n,

zemdlenie

n ; упёсть

dowy.

в

— omdleć,

zemdleć,

бблако с. obłok т,

обнажёть

obnażać,

chmura

f.

obwodowy.

обнажить

obnażyć,

областной

обнаруживать

uj aw-

т ;

ббласт||ь ж . 1. obwód

niać, wykazywać;

zdra­

2. п е р е н .

dziedzina

dzać; —ся ujawniać się,

f;

в —и

науки w dzie­

wychodzić na

jaw.

dzinie nauki.

pochmur­

обнаружить

ujawnić,

0блачн||ый

wykazać; zdradzić;

~ ся

сегбдня —o

dziś (jest)

jaw.

pochmurnie.

обнимать obejmować,

обливйть oblewać; —

ściskać; — ся

ściskać

ся oblewać

się.

się, obejmować

się.

облик м .

oblicze n.

обнять

objąć,

uścis­

облить

oblać;

— ся

nąć;

—ся

uścisnąć

się,

oblać

się.

objąć

się.

облбжка ж. okładka /.

обобщать uogólniać,

обмйн m . 1. oszukań-

обобщйть

uogólnić,

stwo

n, oszustwo n; 2.

обогатйть

wzbogacić;

(зрения u m. n.) złudze­

—ся

wzbogacić

się.

nie

n.

oszukać,

обогащать wzbogacać;

обмануть

—ся

wzbogacać

się.

zwieść.

oszuki­

обогнать

prześcignąć,

обманывать

przegonić.

ogrzewać,

wać,

zwodzić.

обогревать

обмахиваться (веером )

обогрёть

ogrzać,

do­

wachlować

się.

ободрйть zachęcić,

обмен м. wymiana f,

dać

otuchy.

zamiana f;

~

мнениями

ободрять zachęcać, do­

wymiana

zdań

(poglą­

dawać

otuchy.

dów);

— бпытом wymia­

обозначё||ть 1. (зна­

na

doświadczeń;

— ве­

чить)

oznaczać,

zna­

ществ

przemiana

mate­

czyć;

что

śro

~ет?

co

rii.

zamie­

to oznacza?; 2. (отме­

обмёиивать

чать)

oznaczać,

nazna­

niać,

wymieniać;

— ся

czać.

(отме­

zamieniać

się.

zamienić,

обозначить

обмснйть

тить)

oznaczyć,

nazna­

wymienić;

— ся

zamie­

czyć.

м. spra­

nić

się.

обозреватель

— 433 —

ОБР

wozdawca

m,

komenta­

оборудовать

urzą­

tor m.

1.

prze­

dzać,

urządzić,

(zainsta­

обозрение с.

lować.

gląd

m; sprawozdanie n;

обосновать uzasadnić,

2. театр, rewia f.

обоснбвывать

uzasad­

обби

m h . tapety p l,

niać.

zaostrzyć;

obicia

pl.

1.

(вокруг)

обострить

обойтй

—ся

zaostrzyć

się.

obejść, okrążyć; 2. (из­

обострять

zaostrzać;

бегнуть) ominąć,

pomi­

—ся

zaostrzać się.

nąć; — молчанием pomi­

обрабатывать

obra­

nąć

milczeniem.

biać; uprawiać (землю);

обойтись 1.(поступить

opracowywać

(тему u

скем-л.) postąpić (г kimś),

m.

n.).

obrobić;

obejść

się;

2.

(стоить)

обраббтать

рого (дёшево) обошлось

cować

(тему u

m. n.).

to mnie drogo (niedrogo)

обрадовать

ucieszyć,

kosztowało; 3. (чем-л.,

uradować;

—ся

ucie­

без чего-л.) obejść się;

szyć

się,

uradować

się.

обойдусь

без

словарй

ббраз м. ]. postać f;

obejdę

się bez słownika.

wizerunek m, obraz m

оболбчка

ж.

I.

os­

лит.; 2. (способ) sposób

łona f; powłoka f; 2.

m; каким —ом? w

анат. błona f; слизис­

jaki sposób?;

такйм —ом

тая

— błona

śluzowa.

w

ten sposób;

никоим

обоняние

c.

powo­

—ом

w

żaden

sposób;

nienie

n.

1.

oberwać,

частным—ом prywatnie.

оборвать

образЦёц м. wzór m;

urwać; 2. (прекратить)

model

m

(модель);

no

przerwać;

—ся

ober­

~цу

na wzór,

na mod­

wać

się,

urwać

się.

łę.

оббрка

ж.

faiban(k)a

образование с. (про­

оборбна ж. obrona f.

свещение)

wykształcenie

n;

oświata

f;

среднее

оборонять

(что-л.)

(высшее)

—

wykształ­

bronić

(czegoś);

—ся

cenie

średnie

(wyższe).

bronić

się.

обраэбванный

wy­

оборбт м. (поворот) kształcony.

utworzyć,

obrót

m;

zwrot

m.

urzą­

образовать

оборудование c.

stworzyć;

—ся

utwo­

dzenie

n,

wyposaże­

rzyć

się,

stworzyć

się,

nie n,

sprzęt

m.

powstać.

ОБР

— 434 —

образбвывать tworzyć,

обрйд м. obrzęd mf

stwarzać; —ся tworzyć ceremonia f.

ж.

ob­

się.

wzorowy.

обсерватория

образцбвый

serwatorium

n.

обратйться (к кому-л.)

обследовать (z)badać,

zwrócić

się

(do

kogoś);

(z)lustrować.

c.

ob­

—• к врачу

zwrócić

się

обслуживание

do lekarza;

— с призы­

sługa f;

— покупателей

вом zwrócić

się

z

ape­

obsługa klientów; меди­

lem.

z

powrotem,

цинское

— usługi

le­

обратно

karskie.

obsłu­

wstecz; odwrotnie (нао­

обслуживать

борот)i.

powrotny;

giwać.

obsłużyć,

обрйтн||ый

обслужйть

odwrotny;

— билёт

bi­

обстанбвка ж. 1.

(ме­

let powrotny;

на

--ом

бель) meble pl, umeblo­

пути

w

drodze powrot­

wanie n,

urządzenie

n;

nej; в

—ую ст0рону w

2. (положение) sytuacja

odwrotną

stronę.

f, położenie

n.

обращаться 1. (ккому-

обстоятельство c. oko­

•либо)

zwracać się (do ko­

liczność f; стечение об­

goś); 2. (обходиться c

стоятельств

zbieg

oko­

кем-л.) obchodzić

się

liczności.

omówić,

(z kimś),

traktować

(ko­

обсудить

goś) .

przedyskutować,

rozwa­

обращение с. 1. (к

żyć.

кому-л.) zwrócenie się,

обсуждйть omawiać,

apel

m,

odezwa

f;

2.

dyskutować,

rozważać.

(обхождение)

zachowa­

обсуждёние

c.

omó­

nie (się) n, obejście n.

wienie n;

dyskusja f.

обрёзать

1.

obciąć,

обуваться obuwać się,

odciąć; 2. (поранить) wkładać buty.

л;

skaleczyć.

obcinać,

od­

0бувь ж. obuwie

обрезйть

~ детская

(женская,

cinać.

c.

zaręczy­

мужскёя) obuwie

dzie­

обручёние

cięce (damskie,

męskie);

ny pl.

резиновая — obuwie gu­

обрыв м. (склон) ur­

mowe.

wisko

n.

1.

obrywać,

обуться obuć się, wło­

обрывать

żyć buty.

(чему-л.)

urywać; 2. (прекращать)

обучать

przerywać;

—ся

obry­

uczyć, nauczać

(czegoś);

wać się,

urywać

się.

szkolić.

— 435 —

ОБЬ

обучёние с.

nauczanie

ство пбльско-советской

п, szkolenie п; всеббщее

дружбы

Towarzystwo

— powszechne

naucza­

Przyjaźni

Polsko-Ra­

nie.

dzieckiej;

спортивное —•

обучйть (чему-л.) nau­

zrzeszenie sportowe.

po­

czyć

(czegoś).

общ1|ий

ogólny,

обходить !. (вокруг)

wszechny; wspólny (сов­

obchodzić;

2. (избе­

местный);

в

-е м

na

гать) omijać, pomijać. ogół.

towa­

обходйться 1. (посту­

общйтельный

пать с кем-л.) obchodzić

rzyski.

się, postępować (z kimś);

общностью, wspólność

2. (стоить) kosztować;

ft

wspólnota

f.

3. (чем-л., без чего-л.)

объсдинёние с. (союз)

obchodzić

się.

obszerny,

zjednoczenie

n,

zrze­

обшйрный

szenie

n.

zjed­

rozległy.

obcować,

объединённый

общаться

noczony.

zjedno­

utrzymywać

stosunki;

объединйть

komunikować

się.

czyć,

połączyć;

—ся

общежитие c. internat

zjednoczyć

się,

połączyć

m, bursa f; раббчее —■

się.

łączyć,

hotel

robotniczy;

сту-

объединять

дёнческое

— dom

aka­

jednoczyć;

—ся

łączyć

demicki.

ogól­

się,

jednoczyć

się.

общенар0дный

объезжёть

1.

objeż­

nonarodowy.

obcowanie

dżać; 2. (препятствие)

общение c.

wymijać,

omijać.

n;

utrzymywanie

sto­

объектив

м.

фото

sunków; личное

— kon­

obiektyw

m.

obiek­

takty

osobiste.

ж.

объективный

общёственность

tywny; bezstronny (бес­

społeczność

f,

społeczeń­

пристрастный).

stwo

n.

spo­

объём

м.

objętość f.

общёственнЦый

объёхать

1.

objechać;

łeczny;

~oe

мнёние

2. (препятствие) wy­

opinia

publiczna;

—oe

minąć,

ominąć.

ogłosić,

питёние żywienie

zbio­

объявить

rowe.

oznajmić.

c.

ogło­

ббщество с. 1. spo­

объявлёние

łeczeństwo n\ 2. (органи­

szenie

n,

obwieszczenie

зация)

towarzystwo n,

n;

дать — в газету

dać

stowarzyszenie n;

Обще­

ogłoszenie

do

gazety.

ОБЪ

— 436 —

объявлять

ogłaszać,

овладеть {чем-л.) opa­

oznajmiać.

с.

objaś­

nować

(coś);

~

иност­

объяснёние

ранным

языкбм

opa­

nienie

п,

wyjaśnienie

nować język

obcy.

п, wytłumaczenie п.

бвощи m h .

jarzyny pl\

объяснйть

objaśnić,

warzywa

pl\

włoszczyz­

wyjaśnić,

wytłumaczyć.

na f {зелень).

объяснять

objaśniać,

овц£ ж. owca f.

wyj aśniać,

tłum aczyć.

овцеводство c.

hodow­

объяти||е c. objęcie n,

la f

owiec.

c.

spis

m

uścisk m; раскрыть

—я

оглавление

otworzyć

ramiona.

rzeczy,

indeks

m.

обыграть

(кого-л.)

огласка ж. rozgłos m.

ograć.

оглушать

ogłuszać,

обыгрывать {кого-л.)

оглушйть

ogłuszyć,

ogrywać.

zwyk­

оглядеться

obejrżeć

обыкновённый

się;

rozejrzeć się.

oglądać

ły,

zwyczajny;

pospoli­

оглядываться

ty (заурядный).

się;

rozglądać

się.

ббыск м. rewizja f.

оглянуться

obejrzeć

обычай м. zwyczaj m,

się.

м.

gaś­

obyczaj

m.

zwyczajny;

огнетушитель

обычный

nica

f.

{оши­

zwykły {привычный).

оговориться 1.

обязанность ж.

obo­

биться)

przejęzyczyć

wiązek

m;

возлагать на

się; 2. {сделать оговорку)

когб-л. —-и

nakładać

zastrzec

się.

{разъяс­

na

kogoś

obowiązki.

огосбрка

ж.

обязательно

koniecz­

нение)

zastrzeżenie

n.

nie.

c.

zo­

огбнь m. ogień m.

обязательство

огород м.

ogród

wa­

bowiązanie

n.

rzywny.

martwić,

za­

обязать {к чему-л.)

огорчать

zobowiązać

{do

czegoś)’,

smucać,

smucić;

—ся

~ся

zobowiązać

się.

martwić

się,

smucić

обязывать {к чему-л.)

się.

c.

zmart­

zobowiązywać

{do

cze­

огорчение

goś)’,

ся

zobowiązy­

wienie

n,

strapienie

n.

wać

się.

огорчить

zmartwić,

ов&ция ж. owacja f.

zasmucić;

—ся

zmart­

овёс м. owies m.

wić

się,

zasmucić

się.

овладевать

{чем-a.)

ограда ж.

ogrodzenie

opanowywać

(coś).

n, parkan

m.

— 437

03 И

ограничёнис

с.

ogra­

одноврёмённо

jedno­

niczenie

п.

ogra­

cześnie.

jedno­

ограничивать

однодневный

niczać;

—ся

ograniczać

dniowy.

jedno-

się.

ograni­

однообразный

ограничить

staj ny.

jedno­

czyć;

—ся

ograniczyć

односторбнний

się.

ogromny,

stronny.

jedno­

огр0мный

одноцвётный

olbrzymi.

barwny.

partero­

огур||ёц м. ogórek m;

одноэтажный

солёные

—цы

ogórki

wy.

c.

pochwa­

kiszone.

uzdol­

одобрение

одарённый

ła f; aprobata f.

niony,

utalentowany.

одббрить

pochwalić,

одевать ubierać; —-ся zaaprobować.

pochwalać,

ubierać

się.

одобрять

одежда ж. odzież f,

aprobować.

c.

przy­

ubranie

n;

okrycie

n

одолжёние

(верхняя).

woda

ko-

sługa f;

сдёлать

— wy­

одеколон м.

świadczyć

przysługę.

lońska.

ubrać,

włożyć;

ожерелье

c.

naszyj­

одёть

nik m.

zacię­

—ся ubrać

się.

ожесточённый

одеяло c. koc m\ kołdra

ty, zawzięty.

c.

ożywie­

f (стёганое).

jeden;

2.

оживление

один

1.

nie n.

c.

oczeki­

(без других) sam; он

ожидйниЦе

живёт

— mieszka sam.

wanie n, czekanie n; в

одинаковый

jednako­

—н w oczekiwaniu, cze­

wy. taki sam.

jedenaś­

kaj ąc.

одйннадцать

ожидать (кого-л., не-

cie; jedenastu

(о

муж­

го-л.) oczekiwać (kogoś,

чинах).

samotny,

czegoś),

czekać

(na

ko­

ОДИН0КИЙ

goś, na

coś)\

я

не

—л

одиночество

c.

samo­

вас увидеть nie spodzie­

tność

f.

ra­

wałem się, że pana (pa­

однажды pewnego

nią) zobaczę.

zu.

ожбг m . oparzenie n ,

однако jednak,

— пид­

oparzelina

f.

n.

одноббртный:

бзсро

c.

jezioro

жак

marynarka

jedno­

озймЦый ozimy;

~ые

rzędowa.

хлеба zboże

ozime.

— 439 -

ОПР

блово с. cyna f.

оплачивать opłacać.

ольхй ж. olcha f.

опоздён|{ие c. opóź­

омлёт м. omlet m.

nienie n, spóźnienie n;

он on; он тблько что

без —ия bez opóźnienia;

вышел (on) przed chwi­

с

—нем на час z go­

lą

wyszedł.

dzinnym

opóźnieniem.

онё ona; онй будет в

опоздать

spóźnić

się;

три часа ona będzie о

— на

пять

мин^т spóź­

trzeciej.

nić się o pięć minut.

они one; oni (о муж­

опора

ж.

opora

f,

чинах).

podpora

f, oparcie f.

O H Ó

опо.

spóźniać

опрёва ж. oprawa f;

опаздывать

металлическая

(рого­

Się.

ж. niebez­

вая, пластмассовая) —

опасность

oprawa

metalowa

(ro­

pieczeństwo

п.

gowa,

z

masy

plastycz­

опасный niebezpiecznej).

1. uspra­

ПУ-

оправдание с.

ónepa ж. opera f.

wiedliwienie n\ 2. (под­

операция ж.

operacja

судимого)

uniewinnie­

опередйть

wyprze­

nie n.

оправдать 1. usprawie­

dzić;

prześcignąć

(пре-

dliwić; 2. (подсудимого)

взойти).

wyprze­

uniewinnić;

—ся uspra­

опережать

wiedliwić

się.

1.

uspra­

dzać;

prześcigać (превос­

оправдывать

ходить).

wiedliwiać;

2.

(под­

оперётта »r.operetka f.

судимого)

uniewinniać;

опереться

oprzeć

się.

—ся usprawiedliwiać się.

оперировать operować,

определённый

okreś­

бперный

operowy;

—

lony.

określić,

певец śpiewak

operowy;

определйть

— театр

opera

f.

ustalić.

określać,

опечатка ж. błąd dru­

определять

karski.

c.

opis

m.

ustalać.

описание

опрокйдывать wywra­

оплата

ж.

opłacenie

cać,

przewracać;

—ся

n;

opłata

f,

wynagro­

wywracać

się,

przewra­

dzenie

n.

opłacić.

cać się.

оплатйть

опрокйнуть wywrócić,

опл£ченны|}й opłaco­

przewrócić;

—ся

wy­

ny;

c

—м

отвётом

z

wrócić

się,

przewrócić

opłaconą

odpowiedzią.

się.