книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

НАС

— 420 —

настбйчнвый

upor­

(приход) nadejście n

czywy; wytrwały.

я —

nastanie n; с —м нбчи

настолько о tyle;

z nadejściem

nocy.

устйл, что... jestem do

насчёт c o

do;

— чегб

takiego

stopnia

zmę­

c o

d o

c z e g o ;

— Ś T o ro

czony,

że...

c o

d o

t e g o .

!iczyć.

наст0льн||ый 1. sto­

насчйтывать

łowy; ~ые йгры gry

насытить

nasycić;

stołowe; 2. (необходи­

—ся nasycić się.

nasycać;

мый) podręczny; ~ая

иасыщйть

книга podręczna książka.

—ся

nasycać

się.

(на

настойть

(на

чём-л.)

наталкиваться

(добиться) obstać (przy

что-л.) napotykać (coś).

czymś),

postawić

na

натереть 1. (мазью)

swoim.

natrzeć,

wysmarować;

2.

настоящей 1. (под­

(пол) napastować; 3. (на

линный)

prawdziwy;

тёрке) natrzeć; 4. (ногу

—ая дружба

prawdziwa

и т. и.) o(be)trzeć (so­

przyjaźń; 2. (о времени)

bie);

я

натёр

себе

HÓ-

teraźniejszy;

obecny,

гу

o(b)tarłem

sobie

no­

niniejszy;

в ~ee время

gę-натир&ть 1. (мазью)

w dobie

obecnej,

obe­

cnie.

nastrój

nacierać,

rozcierać;

2.

настроённе c.

(пол) pastować; 3. (на

m, humor m.

тёрке)

trzeć;

4.

(ногу

наступать I 1. (ногой)

и т. п.)

o(b)cierac

następować,

nadcpty*

(sobie).

м.

natarcie п,

wać; 2.

воен. nacierać.

нйтиск

наступать II (наста­ nacisk т.

вать)

nadchodzić;

nas­

натолкнуться (на что-

tawać,

następować.

-либо)

natknąć

się

(na

наступйЦть I (ногой) coś), napotkać (coś),

nastąpić,

nadeptać, na­

натощйк na

czczo,

depnąć;

я

на

чт0-то

натуралйзм

м.

natu­

—л nastąpiłem na coś.

ralizm

m.

natu­

наступйЦть II (на­

натурйльнЦый

стать)

nadejść,

nastać,

ralny;

—

кофе

kawa

nastąpić;

~ла

веснй

naturalna;

—

шёлк

nadeszła

(nastała)

wios­

jedwab

naturalny;

в

na.

-у ю

величину

natu­

наступлёние 1 с . воен.

ralnej

wielkości.

■atarcie n, atak

m.

c.

натюрмбрт ж. martwa

наступлёние

II

natura.

— 421

НАШ

натйгивать

naciągać,

(z)nacjonalizować,

upań­

натянуть

naciągnąć;

stwowić.

—сетку naciągnąć siatkę,

национйльно-ос в o6 0 -

наугад na

chybił

tra­

дйтельный narodowowy­

fił.

zwoleńczy.

ж.

наука ж. nauka f.

национйльностЦь

научить (чему-л.) nau­

narodowość

/;

какбй вы

czyć

(czegoś);

—-ся (не-

-—и?

jakiej

pan

(pani)

му-л.)

nauczyć

się

jest

narodcwośći?

naro­

(czegoś);

~ся

говорить

национальный

ло-пбльски nauczyć się

dowy;

narodowościowy.

mówić po

polsku.

н£ция ж. naród m\

научно-исслёдователь- narodowość f.

ский

naukowo-badaw­

началЦo c. początek w;

czy.

naukowy;

в -~e na początku;

с са­

научнЦый

мого —a z samego

po­

— работник

pracownik

czątku;

в

—e

пйтого

naukowy;

—ая

раббта

parę. minut

po czwartej.

praca

naukowa.

радио

начальник

м.

naczel­

наушники

мн.

nik

m;

kierownik

m,

słuchawki

pl.

naftali­

zwierzchnik

m; — пбез-

нафталин

м.

да kierownik pociągu;

~

na f.

bezczelny,

станции ж.-д. zawiado­

нахйльиый

wca

stacji.

początko­

нахальство c.

bezczel­

начальный

ność

/.

znajdować,

wy.

zacząć,

roz­

находйть

начать

находйться

(быть)

począć;

•—ся

zacząć się,

znajdować

się, być;

где

rozpocząć

się;

концёрт

находится ресторан (ка­

уже

началсй

koncert

фе.

парикмахерская)?

już

się

zaczął.

gdzie

się

znajduje

res­

начеку: быть — być w

tauracja

(kawiarnia,

za­

pogotowiu;

mieć

się

na

kład

fryzjerski)?

baczności.

zaczynać,

нах0 д||ка ж. rzecz zna­

начинать

leziona;

бюрб -—ок biu­

rozpoczynać;

—ся

za­

ro rzeczy

znalezionych.

czynać

się,

rozpoczynać

находчивый

pomys­

się.

nadzienie

łowy.

ж.

начйнка ж.

национализация

n.

nasz;

наш

дом

nacjonalizacja f,

upań­

наш

stwowienie

n.

nasz dom; наша коман­

национал» зн р овать

да nasza

drużyna;

наши

НАШ

— 422 —

друэьй

nasi

przyjaciele;

f (жена брата); synowa

нёши места nasze miejs­

f (жена сына).

ca.

невзрачный

niepozor­

нашатырный: —спирт ny, niepokaźny.

roztwór

amoniaku,

amo­

невйдимый niewidocz­

niak m

разе.

ny,

niewidzialny,

niedo­

не nie; не тблько nie

strzegalny.

niesmacz­

tylko;

не раз

nie

raz;

невкусный

я

не

знёю

nie

wiem;

ny.

c.

<>

не за

что! nie ma za

невмешательство

со!

nie­

nieinterwencja f.

неблагодарный

невнимательный nieu­

wdzięczny.

ważny.

неблагоприятный nie­

нсвозмбжно: это —I

pomyślny.

niebo

п; <>

to

(jest)

niemożliwel

небЦо с.

невозмбжный niemo­

под открытым —ом pod

żliwy.

gołym

niebem.

невозмутймый niez(a)-

нёбо с. podniebienie а.

mącony,

niezakłócony.

небольшой niewielki;

невбльно mimo

woli,

nieduży;

—ая

кбмната

mimowolnie.

nieduży

pokój;

— пере­

невоспйтанный niewy-

рыв krótka

przerwa,

chowany,

źle

wychowa­

небрёжный

niedbały,

ny.

nieusz­

неважно: это — mnie­

невредймый

jsza о to; чувствовать kodzony, cały.

себй

— czuć

się

nie­

невропатблог м. neu-

szczególnie.

niegrze­

ropatolog

m.

невежливый

невыгодный niekorzy­

czny.

1.

mylny,

stny.

невёрный

невыполнймый niewy­

błędny

(ошибочный);

konalny.

м. фото nega­

niedokładny

(неточ­

негатйв

ный)|; 2. (изменивший) tyw m.

ma

gdzie;

niewierny.

нёгде nie

невероятный niepraw­

мне

— сесть

nie

mam

dopodobny, niewiarogod-

gdzie usiąść.

ny.

негб 1. род. n. om

невёрующий м. czło­ он u ohó; вин. n. om

wiek niewierzący.

он niego;

мы пойдём без

невёста ж.

narzeczo­

— pójdziemy

bez niego;

na f.

ж.

bratowa

у

— нет

времени

on

невестка

nie

ma czasu;

все cmót-

— 423 —

НЕЕ

рят

на — wszyscy pat­

недобросбвестный nie­

rzą na

niego; 2.

вин. n.

sumienny.

om

o h ó

nie.

c.

obu­

недоверие c. brak zau­

негодование

fania, nieufność

f.

rzenie

n.

oburzać

недовбльный niezado­

негодовать

wolony.

c. nie­

się.

недовбльство

негодйй м. łajdak m.

zadowolenie n.

негр

м. Murzyn

m.

недблго niedługo, krót­

неграмотный

1.

nie­

ko ; я вас — задержу nie

fabeta

m.

ж.

Mu­

długo.

c.

nie­

негритянка

недомогание

rzynka

f.

murzy­

domaganie

nr,

чувство­

негритянский

вать

— odczuwać

nie­

ński.

niedawny,

domaganie.

niedo­

недавний

недопустймый

недавно

niedawno;

я

puszczalny.

приёхал — przyjechałem

недоразумёни||е c. nie­

niedawno.

niedaleki,

porozumienie

n;

npo-

недалёк||ий

ИЗОШЛ0 — zaszło

niepo­

bliski;

в —ом прбшлом

rozumienie; по—ю przez

w niedalekiej

przeszłoś­

nieporozumienie.

ci; в —ом будущем w

недброго niedrogo; śto

naj Ыiższej

przyszłości.

— to

niedrogo.

niedo­

недалекб

niedaleko,

недосмбтр

м.

blisko;

— от

гброда

patrzenie n;

по

—у

na

blisko

miasta.

pró­

skutek

niedopatrzenia.

недаром

nie na

недоставать brakować;

żno;

nie darmo.

недостаёт чегб-л. bra­

недействительный nie­

kuje czegoś.

skuteczny;

nieważny

(o

недостат||ок м. 1. (не­

документах).

хватка) brak

m;

за

недёл||я ж. tydzień m;

—ком

времени z braku

чёрез —ю za tydzień;

czasu; 2. (дефект) wada

кёждую —ю co ty­

f; — эрёния wada wzro­

dzień;

—ю том£

назбд.

ku.

niedo­

tydzień temu; два (три)

недоступный

рйза

в

—ю

dwa

(trzy)

stępny.

razy

na

tydzień;

на

неё 1. род. n. от онй

этой

—e

w

ciągu

tego

niej; мы узнёли бто от

tygodnia, w tym

tygod­

— dowiedzieliśmy się te­

niu.

go od niej; 2. etm. n. om

НЕЖ

— 424

онё nią;

посмотри

на

неизлечймый

nieule­

— spójrz

na

nią.

czalny.

нежелательный niepo­

неисправймый niepo­

żądany;

—

результат

prawny.

uszko­

niepożądany

skutek.

неисправный

нёжный pieszczotliwy,

dzony,

źle funkcjonują­

czuły; delikatny.

nieza­

cy.

незабудка

ж.

ней 1. дат. и прсдл. п.

pominajka f.

nieza­

от

онё

niej;

подойти

незабываемый

к

ней podejść

do niej;

pomniany.

nie­

2. твор. п. от онё nią;

незавйсимость ж.

я иду с ней в театр idę

łość f

полит.

nieza­

иейлбн м. nylon m.

незавйсимый

нейтралитёт

м.

neut­

leżny;

niepodległy

по­

ralność f.

neutral­

лит.

— до

ва­

нсйтрёльный

незадблго:

ny.

шего приёзда na krótko

нёкий niejaki, pewien,

przed

waszym

przyjaz­

некогда I (нет вр&>

dem.

мени) nie ma czasu, nie

незамётный niewidocz­

ma

kiedy;

мне

— nie

ny.

nie

ma

po

mam

czasu.

11 {когда-то)

незачем

нёкогда

co.

niezdro­

ongi(ś), niegdyś.

нездорбвый

нёкоторЦый

niektóry,

wy; я нездор0в(а) jes­

pewien;

-ы м

ббразом:

tem

niezdrów

(niezdro­

w pewien

sposób; с —ых

wa).

niezna­

пор

od

pewnego

czasu.

незнакбмЦый

нскстётн

nie

w porę

jomy;

мы

~ы

my się

(не вовремя); nie na

nie

znamy.

nie­

miejscu,

nie

do

rzeczy

незначйтельный

(неуместно).

znaczny.

niedojrzały,

нёкто

ktoś.

ma

gdzie,

незрелый

нёкуда

nie

неизвёстио nie

wia­

nie

ma

dokąd;

мне

—

domo;

—, смбжетли он

положить

чемодён

nie

on

będzie mógł

przyjść.

lizki.

неизвёстн||ый

niezna­

некурйщи|[й м. nie­

ny,

niewiadomy;

no

palący m; вагбн для

— 425

К?. О

нелегальный nielegal­

ненавйдеть (кого-л.,

ny.

что-л.) nienawidzić (ko­

нелепость ж. niedorze­

goś,

czegoś).

ж.

niena­

czność

f.

niedorzecz­

нёнависть

нслёпый

wiść f; ~

к кому-л. nie­

ny.

nawiść

do

kogoś.

нелётнЦый: —ая погб-

ненадёжный

niepew­

Да pogoda nie sprzyja­ ny.

jąca

lotom.

niezręczny,

ненадблго me na dłu­

нелбвкий

go; я приёхал — przyje­

нельзй 1. (невозможно)

chałem nie na długo (na

nie można; этого — сде­

krótki okres

czasu).

лать

tego

nie

można

ненападёниЦе c. nieag­

zrobić;

—ли

въехать

resja

/;

договбр

o

—и

пораньше?сгу nie można

pakt

o

nieagresji.

~

wyjechać

wcześniej?;

2.

нсобходймо:

мне

(запрещено) nie wolno;

зайтй

домбй

muszę

здесь курйть — tu palić

wstąpić (zajść) do domu.

nie

wolno.

необходймост[]ь ж. ko­

нём предл. n. om on,

nieczność f; в случае —и

оно nim; я о нем не

w razie

potrzeby

(konie­

слышал

nie

słyszałem

czności).

o nim.

необходйм||ый konie-

немало niemało,

czny,

niezbędny; ~ые

немедленно

bezzwło­

сведения niezbędne wia­

cznie,

natychmiast;

мы

domości

(informacje);

— выезжаем

wyjeżdża­

эта

кнйга

мне

—a ta

my

natychmiast;

мбже-

książka

jest

mi

koniecz­

те ли вы это сдёлать —?

nie potrzebna.

czy

możecie

to

zrobić

необыкновённый nad­

natychmiast?

zwyczajny (произн. nad­

нёмец м. Niemiec m.

zwyczajny),

niezwykły;

немёцкий niemiecki,

—• ycnćx

nadzwyczajne

нёмка ж.

Niemka /.

powodzenie.

nie­

немнбго niewiele,

nie­

неогранйчениЦый

dużo,

mało;

niewielu

ograniczony;

—-ые

воз-

(о мужчинах).

мбжности

nieograniczo­

нембй 1. niemy; 2. м.

ne możliwości.

niejed­

niemowa

m,

f.

неоднократно

нему дат. nad. om

nokrotnie.

niespo­

он,

o h ó

niemu;

зайдём

неожйданио

к нем? wstąpimy do

dzianie,

niespodziewa­

niego.

nie,

nieoczekiwanie.

НЕО

— 426 —

неожиданный niespo­ отвечающий правилам)

dziewany,

nieoczekiwa-

nieprawidłowy; 2. (не-

^неопределённый

nie­

верный, ошибочный) błę­

dny, niesłuszny; 3. (не­

określony.

ж.

регулярный)

nieregular­

неосторбжность

ny.

nie­

nieostrożność

f.

nieos­

непредвйденнЦый

неосторбжный

przewidziany;

—ая

за­

trożny.

nie­

держка

nieprzewidzia­

неосуществймый

ne opóźnienie.

koniecz­

wykonalny, nie(możliwy)

непременно

do

zrealizowania.

nie;

niezawodnie, na pe­

неотлбжн|]ый

doraź­

wno;

я

— приду przyj­

ny, nie cierpiący zwłoki;

dę na pewno.

nieprzy­

— ая пбмощь pomoc do­

непригбдный

raźna.

niechętnie,

datny,

niezdatny.

nie

do

неохбтно

неприёмлемый

непереводимый nie da­

przyjęcia.

nie­

jący się

przetłumaczyć.

неприлйчный

непобедймый

niezwy­

przyzwoity.

nie­

ciężony.

ж.

niepogo­

непринуждённый

непогбда

wymuszony,

swobodny.

da

f.

nieru­

неприятель

м.

nie­

неподвижный

przyjaciel

m.

chomy.

nieod­

неприятно: мне бчень

неподходящий

— bardzo

mi

przykro.

powiedni, niewłaściwy.

неприятность ж.

nie­

непблный

niepełny;

przyjemność /, przykrość

niezupełny;

— месяц

неприятный

nieprzy­

niecały

miesiąc.

niez­

непонимание c,

jemny, przykry;

— вкус

rozumienie

n.

niezro­

nieprzyjemny

smak.

непонйтный

непродолжйтельн||ый

zumiały,

niejasny.

krótkotrwały,

krótki;

в

не последовательный

течение

—ого

врёмени

n iekonsekwentny.

w ciągu krótkiego czasu.

непоср ć детвенны й

непромокаемый

nie­

bezpośredni

niesta­

przemakalny.

nietrwały,

непостоянный

непрбчный

ły, zmienny.

niepraw­

нерабочий:

—

день

непрбвда ж.

dzień

wolny

od

pracy.

da

f.

1.

(не

неравенство c. nierów­

неправильный

ność

[.

— 427 —

НЕУ

неравный

nierówny,

несомнённо

niewątp­

неразббрчивый 1. (не­

liwie;

вы,

, прйвы nie­

прихотливый)

niewy­

wątpliwie pan (pani) ma

bredny; 2. (о почерке) rację.

nies­

nieczytelny, niewyraźny,

несправедлйвый

нерв м. nerw т.

prawiedliwy;

niesłuszny.

нёрвнЦый

nerwowy;

нести

1.

nieść,

dźwi­

—ая

система

system

gać (тяжесть); 2. перен.:

nerwowy.

•—обязанности

pełnić

нерёдко nierzadko, nie­

obowiązki;

— ответст­

raz.

niez­

венность ponosić

odpo­

нерешительный

wiedzialność;

— расхо­

decydowany.

ды

ponosić

koszty;

3.

нербвный

nierówny;

(яйца)

znosić.

nieszczę­

niejednostajny

(нерав­

несчастный

номерный)i.

nieświeży,

śliwy.

несвёжий

несч£сть||е c. niesz­

несвоевременный

(bę­

częście

n;

к

—ю

na

dący) nie na czasie; nie­

nieszczęście.

aktualny.

ognio­

нет 1. (отрицание) nie;

несгораемый

—, не знёю nie, nie

trwały; —

шкаф

kasa

wiem;

ещё

— Jeszcze

ogniotrwała

(pancerna),

nie;

2. безл. (не имеется)

несессёр м. neseser m.

nie

ma;

у

менй — вре­

нёскольк||о kilka;

kil­

мени

nie

mam

czasu;

ku (о мужчинах); kil­

здесь

никог0

— nie

ma

koro (о людях);

~

раз

tu

nikogo;

такйх

книг

kilka razy;

в —их

сло­

у нас

—

takich

ksią­

вах w kilku słowach; —•

żek

nie

mamy.

nie­

мужчйн kilku mężczyzn;

нетерпеливый

— человек

(детей)

kil­

cierpliwy.

koro

ludzi

(dzieci).

нетерпение c. niecier­

неск0ро nieprędko,

pliwość

f.

nieścisły,

нескрёмный

nieskro­

нетбчный

mny;

niedyskretny.

niedokładny.

несмотря pomimo, mi­

нетрудоспосёбный nie­

mo, nie bacząc; — ни на

zdolny do

pracy.

nie­

4t ó (po)mimo wszystko;

неувёренность ж.

—- на

ś t o mimo

to.

pewność

f.

niepew­

несовершеннол ётний

неувёренный

niepełnoletni.

niezgo­

ny.

ж.

niepowo­

несогласие c.

неудёча

da f.

dzenie n.

НЕУ

428 —

неудачный

nieudany,

нейскый niejasny; nie­

niefortunny.

wyraźny {нечеткий).

неудббно I. niewygod­

ни ni, ani; ни тот, ни

nie;

мне

— сидёть

nie­

другой

ani jeden,

ani

wygodnie

mi

siedzieć;

drugi; ни ббльше, ни

2. в знач.

сказ,

nie

wy­

меньше

ni

mniej,

ni

pada;

мне

— его

про­

więcej.

nigdzie;

eró

—

сить

nie wypada mi

go

нигдё

prosić.

niewygod­

нет nigdzie go nie ma.

неудббный

нижний

dolny;

—•

ny.

czy,

czyz,

этаж

dolne

piętro,

неужёли

низкий niski,

czyżby;

— это

правда?

низший

najniższy;

czyżby

to

była

prawda?

najgorszy (худший); ~

неуклюжий

niezgrab­

сорт najgorszy

gatunek.

ny, niezręczny.

никёк w żaden sposób;

неустбйчивый 1. chwie­

nijak;

— не

могу

w

jny;

2.

(изменчивый)

żaden

sposób

nie

mogę.

zmienny.

nafto-

никакбй żaden,

nijaki,

нефтспровбд м.

никогда

nigdy;

я

•—

ciąg

m.

ropa

здесь не был nigdy tu

нефть ж.

nafto­ nie byłem,

wa.

м.

nafto­

никто nikt.

я

•—

нефтйник

никудй

nigdzie;

wiec

m,

nafciarz

m.

не

пойду

nigdzie

nie

нехватка

ж.

разе.

pójdę.

brak

m,

deficyt

m.

ним 1. твор. n. om

нечаянно nieumyślnie,

он,

o h ó

nim;

я

охбтно с

niechcący;

извините, я

— встречусь

chętnie

się

— ! przepraszam, ja nie-

z nim spotkam; 2. dam.

chcącyl

I

nic;

мне ~

n. от они nich; подойтй

нёчего

к — podejść do nich.

om

сказать

nie

mam

nic

нйми

meop.

n.

do powiedzenia.

они nimi;

мы

разгова­

нёчего 11 (незачем) nie

ривали с — rozmawialiś­

ma со; тебе

— беспокб-

my

z

nimi.

ani

trochę,

иться nie masz się czego

нискблько

denerwować.

nieparzys-

wcale;

bynajmniej.

нечётный

нптка,

нить ж.

nitka

ty-

/,

nić

f.

нёчто cos.

них I. род. и предл. п.

нею rneop. n. om oui

от они

nich;

мы

были

nią.

у —• byliśmy u

nich,

я

-

429

НОС

узнйл о — мн0го инте­

нов||ый

nowy;

что

ресного

dowiedziałem

~ ого?

co

nowego?

<>

się о nich wiele ciekawe­

Hord

ж.

noga

f;

go; 2. вин. n. от они

идтй

в

нбгу

dotrzymy­

nich;

nie.

1.

nic;

я

wać kroku; iść krok w

ничегб

krok.

м .

paznokieć

об этом не знал nic о

ноготь

tym

nie wiedziałem; это

m.

ничего! to nic!; 2. разе,

нож м. nóż m ; перо­

(неплохо)

nieźle;

•— себе

чинный

— scyzoryk

m.

niczego sobie, nieźle.

ножницы мн.

nożyce

ничуть ani trochę,wca­

pl; nożyczki pl (туа­

le; я — не устал wcale

летные).

nie jestem

zmęczony.

ноздри мн. nozdrza pl.

ничья ж. спорт, remis

нокйут м. спорт, no­

m;

nierozegrana

f.

kaut

т.

ниша ж.

nisza ft wnę­

нокаутировать спорт.

ka

f.

nokautować.

нищетй ж. ubóstwo n,

ноль м. zero п.

nędza

/.

нбмер м. I . numer т;

но lecz, ale; я хотёл

— ббуви numer

obuwia;

прийти,

но

не

смог

— дбма numer domu; я

chciałem

przyjść,

lecz

живу в дбме — вбсемь

nie

mogłem.

mieszkam

pod

numerem

новатор м . nowator m .

ósmym;

2. (а гостинице)

новйнка ж.

nowin(k)a

pokój

m; есть

ли

сво­

f, nowość

f.

m;

бодные номера? czy są

новолуниЦе c. nów

wolne

pokoje?

во

время

— я

na

no­

норй ж. nora f.

wiu

no­

норвёж||ец At. Norweg

новорождённый м .

m; —- ка ж. Norweżka f.

worodek

m .

1.

(новое

норвежский norweski,

новоселье с.

норма ж. norma f.

жилище)

nowe

mieszka­

нормальный

normal­

nie; 2. (празднество)

ny;

-—ая

температура

wprowadźmy

pl

разе.

normalna

temperatura.

новостройка

ж.

1.

нос м.

1. nos

m;

2.

(строительство) nowа

(судна) dziób m (okrętu).

budowla;

2.

(новое зда­

носилки мн. nosze pl.

ние)

nowowybudowany

носйлыцик m .

tragarz

dom.

m, numerowy

m.

dźwi­

HÓBOCTb ж. nowość f\

носить

nosió;

nowina f

(новинка).

gać (тяокесть).