книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

МАВ

— 400

мавзолёй

м. mauzo­

максимальный

mak­

leum п.

symalny.

м.

malachit

магазйн м. sklep m;

малахит

~ готбвого плётья sklep

m.

najmnie­

konfekcyjny;

konfekcj а

малёйЦший

f; обувнбй •— sklep z

jszy; нет ни —шего

obuwiem;

мёбельный

сомнения

nie

ma

naj­

кондитерский — cukier­

маленький

mały, ma­

nia f; продовбльственleńki.

ный ~

sklep spożywczy;

малйна ж. malina f.

промтоварный

— sklep

малйновый malinowy,

wyrobów

przemysło­

мёло

mało;

ётого

wych;

кнйжный — księ-

слишком

—

tego

jest

arnia

f;

цветбчный

~

zbyt mało; ~ тогб, что...

wiaciarnla

f.

ж. magi­

nie dosyć, że...

магистраль

малокровие c. anemia

strala

f;

железнодорбж-

малолётний małoletni,

ная

—

magistrala

ko­

lejowa.

magnes m.

мёло-помёлу

pomału,

магнйт м.

powoli,

zwolna.

nie­

мажбрный муз. majo­

малочйсленный

rowy (произн. mażoliczny.

rowy).

smarować,

мёлый mały; ёта близ­

мёзать

ка мне малё ta bluzka

мазут м. mazut m.

jest za mała na mnie.

мазь ж. фарм. maść

мальпп м. malec m.

f;

цйиковая

— maść

мёльчикж. chłopiec mt

cynkowa.

chłopak

m.

май м. maj m.

маляр м. malarz m

мёйка

ж.

koszulka

(pokoj owy).

t.ykotowa.

м.

majonez

малярйя ж. malaria f.

майонёз

мёма ж. mama /.

m.

маидарйн

м.

manda­

майбр м. major m.

rynka f.

мак м. mak m.

мандёт м. mandat m.

макарбны

мн. maka­

мандолина

ж.

man­

ron

m.

dolina /.

— 401 —

MAC

манёж м. maneż т.

мёрка II ж. (денежная

манекён

м.

manekin

единица)

marka

f.

т.

maniera

маркизет м. markl-

манёра ж. 1.

zeta f.

f; sposób т\ ~

исполне­

марксизм м. marksizm

ния styl

(sposób)

wyko­

т.

nania; 2. мн. манеры

марксйзм||-лени нй з м

maniery

pl;

хорбшие

.и. marksizm-leninizm т;

(плохйе) манеры dobre

основы —а-ленинйзма

(złe) maniery.

podstawy marksizmu-le-

манжёта ж. mankiet ninizmu.

м.

marksis­

т,

manicure

марксйст

маникюр м.

ta т.

marksi­

(произн. manikiur) п;

марксистский

дёлать — robić mani­ stowski.

cure.

мёрля ж. gaza f.

маникюрша ж. mani-

мармелёд

м.

marmo­

kurzystka f.

manifest

lada f.

манифёст м.

март м. marzec т.

т.

с.

okrycie

марш м. marsz т.

мантб

мёршал м. marszałek

(damskie*.

т.

masze­

мануфактура ж.текст.

маршировёть

wyroby

włókiennicze.

rować.

м.

marszru­

марафбиский:

—

бег

маршрут

спорт, bieg

maratoński,

ta /; trasa /; какой у нас

maraton

пи

—■? jaka jest nasza tra­

маргарин м. marga­ sa?; туристический ~

ryna f.

м.

maryna­

szlak turystyczny,

маринёд

мёска ж. maska f.

ta /.

mary­

маскарёд м.

maskara­

маринбванный

da f.

masko­

nowany.

maryno­

маскировать

мариновать

wać;

—ся

maskować

wać.

ох.

ma­

się.

марионётЦка

маслёнка ж. masel-

rionetka f; театр -~ок

niczka

f.

oliwka f.

teatr

marionetek.

маслина ж.

мёрка

I ж.

marka f;

мёсло

с.

1.

masło n

(почтбвая) ~ znaczek

(коровье);

olej

m, oliwa

(pocztowy);

фабрич­

f (растительное); olejek

ная

—

znak

(stempel)

m (ароматическое); слй-

fabryczny.

вочное

~

masło śmie­

MAC

-

402

tankowe;

топлёное

—

объявить

—

ogłosić

masło topione; лодсблmat.

м.

mate­

нечное

—

olej

słonecz­

математик

nikowy; олйвковое — matyk m.

mate­

oliwa

f',

камфарное

—

математика ж.

olejek

kamforowy;

2.

matyka f.

ma­

(масляная краска) olej

математйческий

m; писать ~м malować

tematyczny.

м.

mate­

olejem

(farbą

olejną).

материал

мйсса ж.

1. masa f;

2.

riał m.

mate­

(множество) masa f,

материализм м.

mnóstwo n.

rializm m.

массйж м. masaż m;

материалйст м. mate­

дёлать

— robić

masaż,

rialista

m.

masować.

м.

masa­

материалист йческий

массажист

materiał istyczny.

mate­

żysta m; —ка ж. ma-

материальный

sażystka

f.

masywny.

rialny.

kontynent

массйвный

матерйк м.

мйссовЦый

masowy;

m.

macie­

~ая организация

orga­

материнский

nizacja

masowa.

rzyński.

c.

ma­

мйстер м.

1. (квалифи­

материнство

цированный

работник)

cierzyństwo

n.

1. (ткань)

majster

m,

mistrz

m\

материя ж.

2. (достигший высокого

materiał

m;

— на муж-

искусства) mistrz m; 3.:

скбй косткш (на плйтье)

— спбрта

mistrz

spor­

materiał

na

męskie

ub­

tu.

ж.

pra­

ranie

(na

suknię);

2.

мастерская

филос.

materia

f.

cownia

f,

warsztat

m

матрйц м. materac m.

(чаще

pl

warsztaty);

матрбс м.

marynarz

швёйная

—

pracownia

m, majtek

m.

krawiecka; ремонтная —

матч м. спорт, mecz

warsztat

naprawy.

m.

мастерствб

с. 1. (ре­

мать ж. matka f.

—

месло)

rzemiosło

n\

2.

махйть

machać;

(высокое искусство) mist­

крыльями

trzepotać

rzostwo

n.

skrzydłami.

machnąć;

масштаб м. skala f; в

махнуть

большбм

—e na

wielką

рукбй

machnąć

ręką.

skalę.

шахм. mat m;

мйчеха ж. macocha

мат m.

мйчта

ж.

maszt

m.

— 403

М Е Л

машйнаде. 1. maszyna

медальбн м.

medalion

f;

швёйная

maszyna

m.

niedźwiedź

do

szycia;

стиральная

медвёдь м.

— pralka f\ 2. (авто­ m.

мобиль,)

samochód

m,

медицина ж. medycy­

auto n, wóz m разе.)

na f.

легковая

—

samochód

медицйнскЦиń medy­

osobowy;

грузовая

—

czny,

lekarski;

—

ин­

samochód

ciężarowy,

ститут

instytut

medy­

ciężarówka

f.

czny;

ая пбмощь

po­

машинальный machi­

moc

lekarska.

powoli,

nalny,

mechaniczny.

мёдленно

машинист м. maszy­ wolno.

powolny.

nista m.

ж.

ma­

мёдленный

машинистка

медпункт м. (медн-

szynistka

f.

цйнский пункт)

ośrodek

машинках maszynka

lekarski.

f;

пишущая — maszyna

медсестра ж. (меди­

do

pisania.

maszyno­

цинская

сестрё)

pielęg­

машинный

niarka f.

wy.

c.

медь ж. miedź f.

машиностроение

между między, pomię­

budowa f

maszyn.

dzy;

— двумя

и тремя

маяк м. latarnia mor­

(часами) między (po­

ska.

między)

drugą

a

trze­

маятник м. wahadło n.

cią

(godziną);

— нёми

мгла ж. mgła f.

między nami;

O

— тем

мглистый mglisty.

tymczasem,

a

tymcza­

МГУ (Моск0вский го­

sem;

—

тем,

как

gdy

сударственный

универ­

tymczasem.

mię­

ситет)

Moskiewski

Uni­

междугорбдный

wersytet

Państwowy.

dzymiastowy;

— разго-

мёбель ж. собир. meb­

BÓp

rozmowa

między­

le

pi)

мйгкая

— meble

miastowa.

mię­

wyścielane.

meblo­

междунарбдный

меблировать

dzynarodowy;

Между-

wać.

нарбдный женский день

мегафбн л*, megafon m.

Międzynarodowy

Dzień

мёд м. miód m.

Kobiet.

медйль ж. medal m\

мел м. kreda f.

золотая

(серебряная,

мёлк||ий 1. (некруп-

брбнзовая) —złoty (sre­

ный)

drobny;

—ие

k ś -

brny,

brązowy) medal.

мешкн drobne kamyczki;

МЕЛ

— 404 —

2. {неглубокий)

płytki; меньш[|ий {сравн. cm.

bnomieszczauski.

ре

co

najmniej;

przy­

мелбдия ж.

melodia f. najmniej.

мёлоч||ь ж.

1.

(мелкие

меньшинствб c. mniej­

вещи) drobiazg т, drob­

szość /.

nostka f; 2. (деньги)

меню с. jadłospis m,

drobne

(pieniądze);

у

karta /; дёйте, пожа­

менй нет —и nie mam

луйста,

—

proszę

о

drobnych; 3. {пустяк)

jadłospis

(kartę).

bagatela

f, błahostka

f.

меня 1. род. п. от я

мель ж. mielizna f\

mnie;

сдёлайте

$то для

сесть на — osiąść na

— zróbcie to dla mnie;

mieliźnie.

migotać,

у

— есть...

mam...;

у

мелькать

—

нет

...

nie

mam...;

migać.

zamigotać,

2. вин. п. от я mnie,

мелькнуть

m ię.

1.

zmieniać;

mignąć.

я

~

менйть

мёльком przelotnie;

место zmieniać

miej­

eró

видел

— widziałem

sce;

—

костюм

zmie­

go

przelotnie,

niać

ubranie;

2.

(<обме­

мёльникл*. młynarzm.

нивать)|

wymieniać;

3.:

мёльница ж. młyn m;

— деньги zmieniać (roz­

ветрянёя

— wiatrak

m;

mieniać) pieniądze.

кофейная

— młynek

m

мёр||а ж.

1.

(единица

do kawy.

~ая

измерения) miara f; —

мемори£льн||ый:

длины

miara

długości;

доскй

tablica

pamiąt­

— веса

miara

wagi;

2.

kowa.

mniej;

не ~

(мероприятие)

zarzą­

мёнее

dzenie n, środek m, krok

двух

часбв co

najmniej

m; принять —ы przed­

dwie

godziny;

всё — и

sięwziąć kroki; <> no —e

— wciąż

mniej

i mniej;

возмбжности

w

miarę

О

тем

не — tym

nie­

możności;

в

известной

mniej, niemniej

jednak.

—e

w

pewnej

mierze;

мёньше 1. {сравн. cm.

по

крайней

—e

przy­

mniejszy;

śtot зал

ta

как... w miarę jak...

■sala jest

mniejsza;

2.

мёрзнуть

marznąć

{сравн. cm. от мёлo) (произн. mar-zpąć).

mniej; как móhcho

—

меридийн

-w. połud­

jak najmniej.

nik m.

— 405 —

MET

мёрить mierzyć (из­

тяные) — złoża węglowe

мерять);

przymierzać

(naftowe).

(примерять); — пальтб

месть ж. zemsta f.

przymierzać

palto.

месяц

м.

1.

(часть

мёрк||а ж. miarka ft

года) miesiąc m; —

miara /; снять —у zdjąć

тому назёд

miesiąc

te­

miarę.

przed­

mu; раз в — raz na

мероприятие c.

miesiąc; 2. (луна) księ­

sięwzięcie

n;

культур­

życ

m.

м.

miesiąc

ное

—

impreza

kultu­

месячник

ralna.

martwy;

m;

— дружбы

miesiąc

мёртвый

przyjaźni.

umarty.

zamiatać,

месячный miesięczny;

местй

—заработок pensja mie­

мёстность ж.

miejsco­

sięczna.

wość f, teren m; дачная

металл м. metal m.

—

miejscowość

letni­

металлйст

м.

meta­

skowa;

горйстая — lowiec m.

meta­

miejscowość

górzysta,

металлический

teren górzysty.

lowy.

м.

hutnik

мёстнЦый

miejscowy,

металлург

lokalny;

tutejszy;

—

m.

наркбэ

znieczulenie

металлургический me­

miejscowe;

по

—ому

talurgiczny;

—

завбд

времени według czasu huta f.

me­

miejscowego.

металлургия ж.

mćct|{o с.

1. miejsce n;

talurgia f, hutnictwo n.

верхнее (нижнее) —

метённе c. miotanie rc,

górne

(dolne)

miejsce;

rzucanie

n,

ciskanie

n;

есть ли ещё своб0дные

— мблота rzut młotem;

“у*ё? czy są jeszcze wolne

— ядрй pchnięcie kulą.

miejsca?;

уступать

—

метётель м. спорт.

ustąpić miejsca; 2. (ме-

miotacz

m;

—

копьй

стность)

miejscowość f\

oszczepnik m; — мблота

3. (должность) posada

młociarz

m.

f.

stanowisko

n;

—

метёть (бросать) mio­

mieszkania.

c.

копье (диск, м0лот) rzu­

местопребывание

cać oszczep (dysk, młot).

miejsce pobytu; siedzi­

метёль ж. zamieć /,

ba f.

мн.

zawieja f.

месторождёния

метеорблог м. mete­

złoża pf; Угольные (неф­

orolog m.

MET

— 406 —

метеорол ог и чес к||и й

меховщйк м.

kuśnierz

meteorologiczny;

—ая

m.

свбдка

komunikat

me­

мёццо-сопрбно c. mez­

teorologiczny; —ая стан­

zosopran

m.

ция stacja

meteorologi­

мечеть ж. meczet m.

czna.

me­

мечтй ж. marzenie n.

метеоролбгия ж.

мечтать marzyć,

teorologia

f.

мешйть I (препятст­

мётить I (бельё и т.п.)

вовать)

przeszkadzać,

znaczyć.

zawadzać;

не

мешайте

мётить II (в цель)

вхбду и выходу! nie

celować.

tłoczyć

się

przy

wej­

мётка ж. znak т, zna­

ściu

i

wyjściu!;

О

не

czek т.

trafny,

celny;

мешёло бы nie

szkodzi­

мёткий

łoby.

nie

zawadziłoby.

— стрелбк celny

strze­

мешйть II (размеши­

lec;

—

ответ

trafna

вать)

mieszać.

(udana)

odpowiedź,

мешбк м. worek m;

метлб ж. miotła f. вещевбй — plecak m.

мётод м. metoda /.

миг м.

mig

m,

oka­

метр м. metr m.

mgnienie

n;

в одйн

—

метрика ж. metryka f.

w okamgnieniu,

migiem.

метрбс., —политён м.

мигйть

1.

(подавать

metro п, kolej podziem­

знак) mrugać; 2. (мер­

na; мы поедем на —poje-

цать) migotać.

dziemy

metrem.

мигнуть (подать знак)

мех м. futro п; пальтб

mrugnąć.

на —f

palto

na

futrze,

мизинец .«.mały palec,

pelisa

f.

me­

микрбб м. mikrob m.

механизация ж.

микробиолбгия ж.

mi­

chanizacja

f,

(zme­

krobiologia /.

mikro­

chanizowanie

n.

mecha­

микрофбн

м.

механизм

м.

fon m.

ж.

mikstu­

nizm

m.

микстура

механик м. mechanik

ra f.

m.

ж.

mecha­

милитаризм м. mili-

механика

taryzm

m.

м.

mili­

nika

f.

милиционёр

механйческий mecha­ cjant т; постовбй

niczny.

futrzany;

—

posterunkowy т.

меховбй

милиция ж. milicja f.

воротник

kołnierz

fut­

миллиард

м.

miliard

rzany.

м.

407 —

м и с

миллимётр м. mili­

жать) uniknąć; 3. (окон­

metr m.

читься) minąć; лёто -~ло

миллибн м. milion т.

lato minęło.

муз.

mi­

миловйдный

przysto­

минёрный

jny,

urodziwy.

norowy.

мйлостЦь ж. łaska f;

минут||а ж. minuta f;

<> —-и прбсим! prosimy

chwila

/;

бет

двадцати

bardzo!

miły,

drogi;

минуттри za dwadzieścia

мйлмй

(minut)

trzecia;

дёсять

uprzej my

(любезный).

минут

пйтого

dziesięć

мйля ж. mila f.

(minut) po czwartej; сню

мймика ж. mimika f.

—у w tej chwili; с —ы

мймо

mimo,

obok,

на —у lada chwila.

kolo;

пройтй

— дбма

мир I м. (вселенная)

przejść mimo (obok,

ko­

świat m; во всём ~е па

ło) domu.

całym

świecie.

мимбза ж. mimoza f,

мир II м. 1. (согласие)

czułek

m.

mimo­

zgoda f ; 2. (отсутствие

мимохбдом

войны) pokój m; — во

chodem, po drodze.

всём

мире

pokój

па

миндбль м.

1.

(дерево)

całym

świecie.

—ся

drzewo

migdałowe;

2.

мирйть

godzić;

(плод) migdały pl.

godzić się.

1.

(любящий

минербл м. minerał m.

мйрный

минералбгия ж. mine­

согласие) zgodny; 2. (не

ralogia f.

mine­

военный)

pokojowy;

—

минербльн||ый

договор

traktat

poko­

ralny;

—ые вбды wody

jowy.

с.

mineralne.

мировоэзрёиие

миниатюра ж. minia­

światopogląd т.

tura f.

c.

mi­

мировбй światowy,

министёрство

миролюбивый

miłu­

nisterstwo

n; — здраво-

jący pokój.

охранёния

ministerstwo

мйска ж. miska f;

zdrowia; —иностранных

суповая — waza f (do

Дел

ministerstwo

spraw

zupy).

(пору-

zagranicznych.

minister

мйссия Ж . 1 .

минйстр

м.

чение) misja /, posłan­

m.

1.

(про­

nictwo

п;

~

дружбы

миновбЦть

misja przyjaźni; 2. (пред­

ехать, пройти мимо)

ставительство)

misja f;

minąć; mijać; мы -—ли...

военная

— misja

wojs­

minęliśmy...

;

2.

(избе­

kowa.

МИТ

— 408 —

митинг м. wiec т.

многократный wielo*

миф м. mit m, legen­

krotny.

da f, podanie n.

tarcza

многолётний wielolet­

мишёнь

ж.

ni, długoletni.

strzelnicza; cel m.

многоуважаемый wie­

младёнец м. niemow­ lce szanowny.

lę n.

многочйсленный licz­

млёдш||ий 1. (по воз­ ny.

c. mnóst­

расту)

młodszy;

naj­

мнбжество

młodszy;—ая сестрё mło­

wo n.

dsza siostra;

2. (по поло­

мной, mhóio твор. n.

жению)

młodszy, niższy;

от я mną; вы пойдете

— научный

сотрудник

со — в k h h ó ?

czy pójdzie

ukowy.

kina?

mobili­

мне 1. дат. n. от я

мобилизовать

mnie,

mi;

дайте

zować.

пожалуйста,...

proszę

могйла ж. mogiła /i,

mi łaskawie dać...;

—

grób m.

хблодно jest

mi

zimno;

могучий potężny, mo­

śto ~? czy to (jest) dla

cny.

mnie?; 2. предл. n. om

могущество c. potęga

я mnie; говорйт обо мнё

f, moc f.

mówią

o mnie.

мбдЦа ж. moda f;

мнёни[|е c. opinia f,

быть в —e być modnym;

zdanie n, pogląd

m;

об­

войтй в —*у

wejść w

publiczna; по моем^ —ю

wyjść z mody; журнёл

moim zdaniem.

rze­

мод żurnal (mód).

мнймый pozorny,

модёл|[ь ж. model m,

komy.

wiele;

wielu

wzór m; дом ~ей dom

мнбгие

mody; покёз —ей rewia

(о мужчинах); —

из нас

mody.

wielu z nas.

dużo;

мбдный modny.

мнбго

wiele,

может быть może, być

здесь —

нарбду

tu

może; я, —, пойд£ może

слишком

— tego jest

(jest)

niemożliwe.

zbyt wiele.

móbcho można,

wolno;

многоббрье с. спорт.

если

— так выразиться

wielobój

m.

jeśli można

tak

powie­

многодётный wielo­

dzieć;

здесь

— курйть?

dzietny.

czy

wolno

tu

palić?;

409 —

МОЛ

как

— скорёе

moż­

молодбй

młody;

—

liwie

szybko,

jak

naj­

человек

młodzieniec

m.

szybciej.

мблодость

ж.

mło­

мозаика ж. mozaika f.

dość f.

młodszy;

вы

мозг м. mózg т; kóct-

молбже

ный — szpik m.

— менй pan (pani) jest

мозбль ж. odcisk m.

młodszy

(młodsza)

ode

мой mój; дайте —• mnie.

c.

mleko

n;

чемодан proszę dać moją

молокб

walizkę;

śto

мой кнйга

цельное — mleko

pełno-

to

jest

moja

książka;

tłuste; кипяченое — mle­

мое

мёсто

здесь

moje

ko

przegotowane;

сгу­

miejsce

jest

tutaj,

щённое — mleko

skon­

мбкрый mokry,

densowane;

кислое

—

мол I м. molo n.

po­

zsiadłe (kwaśne) mleko,

мол II

вводы,

сл.

мблот м. młot m.

wiada,

powiadają;

po-

молотилка

ж.

mło­

no(ć).

ckarnia

/.

молдав£н]|ин м. Moł-

молотйть młócić,

dawianin m; —ка ж.

молотбк м. młotek m.

Mołdawianka

f.

mołda­

молбть

mleć.

молдавский

молотьббде. młocka f,

wski.

modlitwa

молбчная ж.

mleczar­

молитва ж.

nia

f; sklep

m z nabia­

l молитвенник м. mo­

łem,

молбчник м. (посуда)

dlitewnik

m,

książka

dzbanek

m do

mleka.

f

do

nabożeństwa,

молбчница ж. (про-

молить błagać,

się.

давщица)

mleczarka

f.

молиться

modlić

мол0чно||е с. собир.

мблния ж.

1.

błyska­

potrawy

mleczne;

я

не

wica

/;

—

сверкйет

ем

—го

nie Jadam

po­

błyska (się); 2. (застёж•

traw mlecznych.

ка) zamek błyskawiczny;

молбчнЦый

mleczny;

ф

телеграмма-—

tele­

—ые продукты produkty

gram błyskawiczny.

mleczne,

nabiał m.

молодёжный

młodzie­

молчаливый milczący,

żowy.

małomówny.

milczenie

молодёжь ж. młodzież

молчание c.

f; учащаяся (раббчая)

n.

— młodzież

ucząca

się

молч&ть milczeć,

(robotnicza),

zuch

m.

моль ж.

mól

m.

молодёц

m.

мольбёрт м. .-ztaluga /.