книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

KPA

— 390 —

край

я. 1. (конец)

краткий

1 .

krótki;

2.

skraj

m,

krawędź

f,

(сжатый)

zwięzły.

brzeg m; kraniec m; на

кратковрёменный kró­

самом

краю гброда

na

tkotrwały.

samym

krańcu

miasta;

крах м. klęska f,

первый с крйю pierwszy

fiasko n.

м.

krochmal

z brzegu; 2. (страна, ме­

крахмал

стность) kraj m, krai­

m.

na f.

крахmśлить krochma-

крайне nadzwyczaj,og­

lić.

~

bo

romnie;

я

~

удивлён

крахмальный:

jestem

ogromnie

zdzi­

ротничбк

sztywny

ko­

wiony.

krańcowy;

łnierzyk.

крайней

кредйт м. kredyt m.

skrajny; ostateczny (пре­

крейсер

м.

krążownik

дельный);

< > b

-е м

m.

1. krem m; 2.

случае

w

ostatecznym

крем м.

razie.

1. (водопровод­

(сапожный) pasta /;

—

кран м.

для обуви

pasta

do

ный) kran m\ 2. (подъём­

obuwia.

ный) dźwig m, żuraw m.

крематбрий м. krema­

крапива ж. pokrzywa f.

torium n.

красавица ж.

piękność

Кремль м. Kreml m.

красивый ładny,

pięk­

крендель м. precel m.

крепкий mocny, silny;

ny, śliczny.

trwały (прочный); — чай

красйльня ж. farbiar-

mocna

herbata.

nia /.

крсплёниЦе с.: лыж­

красить barwić, farbo­

ные —я wiązanie n nart.

wać; malować.

крепнуть krzepnąć,

краск||аж. farba f, bar­

крепость I ж. воен.

wa f;

акварёльные

«—и

forteca

f,

twierdza

/,

farby wodne; масляные

cytadela

/.

*"•-и farby olejne.

крёпостЦь II ж. trwa­

краснёть

czerwienieć;

łość f (прочность); moc f

rumienić się.

wy­

(степень

насыщенно­

красноречйвый

сти); какбй —и это

mowny.

вино? jaką moc ma to

крйснЦый czerwony; O

wino?

—oe дбрево mahoń m.

крёсло c. fotel m.

красота ж. piękność /,

крест м. krzyż m.

uroda /.

kraść.

крестины мн.

chrzciny

красть

pl.

— 391

КРУ

żegnać; ~ся

1.

chrzcić

кросс м. спорт, bieg m

się;

2. (осенять себя зна­

na

przełaj.

ком креста) żegnać się.

кроссвбрд m . krzyżó­

крестьйн]|ин м. chłop

wka f; решёть — roz­

m;

—ка

ж.

chłopka

f.

wiązywać krzyżówkę,

крестьянекий

chłop-

крот j m . kret m.

ła­

ski.

krzywy,

крёткий

potulny,

кривбй

godny.

крйзис м. kryzys m;

крбшка ж.okruszyna f.

экономйческий —kryzys

круг м. 1. krąg m,

ekonomiczny,

koło n; спасательный ~

крик м. krzyk т.

koło ratunkowe; 2. (сре­

крйкнуть krzyknąć,

да) grono n\ в

кристалл jm.kryształ т.

друзей

w

gronie

przy­

крйтик м. krytyk m.

jaciół; 3. мн. кругй

критика ж. krytyka

f.

koła pl\ правительствен­

критиковать kry tyko-

ные кругй koła rządowe;

wać.

kryty­

научные круги koła nau­

критйчсский

kowe.

okrągły;

czny.

круглЦый

кричать krzyczeć,

—год cały (okrągły) rok,

кровёть ж. łóżko п.

w

ciągu

całego

roku;

кровоизлияние

с.

—ые с^тки całą dobę.

krwotok

т,

wylew

т

кругозбр

jk.

horyzont

krwi.

с.

m, widnokrąg

m.

wo­

кровообращённе

кругбм do(o)koła,

krwiobieg т, obieg т

koło,

naokoło;

wokół;

krwi.

krwo­

обойти

—

obejść

doo­

кровотечёние с.

koła.

tok m, krwawienie п.

кружево c. koronka f.

кровоточйть krwawić.

кружиться kręcić

sie;

кровь ж. krew /.

wirować; у менй кру­

кроить

kroić,

krajać,

жится

голова

w

głowie

крбйка ж. krój m.

mi

się

kręci,

mam

za­

крокодйл

м.

kroko­

wroty

głowy.

dyl т.

кружка ж. kubek m,

крблик м. królik т.

kufel m (пивнаяY, — пива

кроль м. (стиль плава­

kufel piwa.

ния) crawl (произн.

кружбк м. (группа)

kraul) т.

kółko

n\ литературный

крбме prócz; oprócz; ~

~

kółko literackie.

КРУ

— 392 —

крупа ж. kasza /.

ktokolwiek,

ktokolwiek

крупный

1.

(большого

bądź.

размера)

duży,

wielki;

кто-то ktoś.

2.

(видный)

wybitny;

кубики мн. (детская

ś t o

— учёный

to

jest

игрушка) klocki pl.

wybitny

uczony.

кубЦок м. puchar m;

крутбй 1. (обрыви­

рбзыгрыш

—ка

rozgry­

стый)

stromy;

~

скат

wki o puchar.

dzban

m.

strome zbocze; 2. (рез­

кувшйн м.

кий, внезапный) ostry,

кувыркаться

wywra­

gwałtowny;

—

поворбт

cać (fikać) koziołki.

~

ostry zakręt; 3. (о каше)

куда dokąd;

gdzie;

gęsty.

идёт

ś t o t

автббус*

крушёние с. (пбезда) dokąd idzie ten auto­

katastrofa

kolejowa.

bus?;

—

мы

пойдём?

крыжбвник

м.

agrest

gdzie pójdziemy?

m.

куда-либо, куда-ни­

крылатый skrzydlaty,

будь dokąd bądź, dokąd­

крылб

с.

1.

skrzydło

kolwiek;

gdzie

bądź,

n; 2. (автомобиля, эки­ gdziekolwiek.

kędzierza­

пажа)

błotnik

m.

кудрявый

крыльцб c. ganek m. wy.

крыса ж. szczur m.

кузнёц m, kowal m.

крытый (po)kryty.

кузнёчик

м.

konik

крыша ж. dach m.

polny.

kuźnia

крышка

ж.

pokry­

кузница ж.

w k a /; wieko n (сундука

kuźnica f.

/,

ku­

u m. n.).

hak

m;

<>

кукла ж. lalka

крюк

м.

kiełka f.

сдёлать — (при ходьбе,

кукольный: — театр

езде) nałożyć drogi.

teatr

kukiełkowy.

крюч0к м. haczyk m;

кукуруза

ж.

kukury­

haftka f (у платья);

dza /.

ж.

kukułka

ezydełko

n

(для

вяза­

кукушка

ния).

вы

пришлй

кулак м.

pięść

f;

ku­

кстати:

бчень

—

pan

(pani)

łak m; garść f.

kulebiak

przyszedł

(przyszła)

w

кулебйка ж.

samą porę;

— сказать a

m.

torba

papie­

propos (произн. a propó).

кулёк м.

кто kto, który; —ś t o ?

rowa.

kulinar­

kto

to

jest?

кт<5-нибудь

кулинарный

ктб-либо,

ny.

— 393 —

КУС

кулйсы мн. kulisy pl.

уч£сь на п&гом —е

культурна ж. I. kul­

jestem na piątym

roku;

tura /; 2.: зерновые —ы

3. (лечение) kurs m; —

uprawy

zbozowe; тех­

лечения

kuracja

/;

нические

—ы

uprawy

4.

(денежный) kurs m;

techniczne.

kultu­

5.

мн.

курсы kursy p l;

культурный

учйться

на —ах

uczyć

ralny.

się

na

kursach.

куница ж. kuna /.

курсйрЦовать

kur­

купальный kąpielowy;

sować; авт<5бус —ует

— костюм

kostium ką­

мёжду Москвбй и Т£пой

pielowy.

autobus kursuje

na tra­

купёние с. kąpiel /,

sie Moskwa—Tuła.

kąpanie (się) п.

~ся

куртка ж. kurtka /;

купить

kąpać;

skafander m,

wiatrówka

kąpać się.

f (спортивная).

купё с. przedział т (w

курьёр м. kurier m;

wagonie).

что вы

goniec m (рассыльный).

купить kupić;

курящ||ий

м.

palący

kupił(a)?

wagon dla palących,

куплёт м. kuplet т,

кусёть kąsać, gryźć,

zwrotka f w pieśni,

кусбк м. kawał(ek) m,

к^пол м. kopuła f.

kęs

m, kąsek

m; kostka

курйтельнЦый:

—ая

f

(сахару);

kromka f

кбмната

palarnia

f;

(хлеба).

— табёк tytoń do pa­

кусбчек м. kawałek m;

lenia.

будьте добрЫ,

передайте

курйть palić; вы ко­

мне — хлеба pan (pani)

рите? czy pan (pani)

będzie uprzejmy

(uprze­

pali?

jma) podać mi

kawałek

курица ж. kura f.

chieba.

куропатка

ж.

kuro­

куст м. krzak m, krzew

patwa /.

uzdrowisko

m.

м.

krzaki

курбрт м.

кустарник

n; zdrojowisko n (с ми­

p l .

chałup­

неральными

источни­

куст£рн||ый

ками).

niczy; —ая промыш­

курс м. 1. (направле­ ленность przemysł cha­

ние) kierunek т, kurs m;

łupniczy;

—ые

издёлия

держйть — на... kiero­ wyroby chałupnicze.

wać się do...; 2.

(учеб­

кустёрь

м.

chałupnik

ный) rok

mt

kurs

m;

я

m.

КУХ

— 394 —

кухня ж. kuchnia f.

куша||ть jeść; —йте,

куча ж. kupa f, stos т.

пожёлуйста1

proszę,

кучер м. stangret т.

niech pan

(pani) je!

кушанье с. potrawa f;

кушетка

ж.

otoma­

jedzenie

п.

na f.

лаборёит м.

laborant

лакёй м. lokaj т.

m; —-ка ж. laborantka f.

лёкомый

I. smaczny;

лаборатбрия ж.

labo­

2. разе. (падкий) ła­

ratorium

n.

komy.

лавина ж. lawina f.

лёмпа ж. lampa f;

лёвка I ж. (магазин)

настбльная

~

lampa

sklep

m;

овощнёя —

biurowa.

sklep z warzywami.

лёмпочкаж. (электри­

лёвка II ж. (скамейка)

ческая) żarówka f; —

ławka

f.

laur т,

waw­

перегорёла

przepaliła

лавр м.

się żarówka,

konwalia

rzyn m.

laurowy,

лёндыш

м.

лаврбвый

/.

ж.

łapa f.

wawrzynowy;

—

венок

лёпа

wieniec laurowy; —лист

лапшё ж.

1.

makaron

liść bobkowy.

m, kluski pi; 2. (cyn)

лёгерь м. obóz m;

zupa

f

z

makaronem

мира

obóz

pokoju;

(kluskami);

молбчная —•

пионёрский ~

obóz pio-,

makaron

(kluski) na

nierski.

zgoda, dobrze,

mleku;

курйная — ro­

лёдно

sół z kury z makaronem.

niech

będzie.

ларёк м. stragan m,

ладбнь ж. dłoń f.

kiosk m.

pieścić,

ладья ж. шахм. wie­

ласкёть

ża f.

лёзить

łazić.

лёсковый

pieszczotli­

лёзать,

wy; łagodny; czuły.

лёйков||ый: —-ые пер-

лёсточка

ж.

jaskół-

чётки

rękawiczki

skór­

ka f.

łotewski,

kowe.

латвийский

лак м. lakier m; —для

латйнский łaciński,

ногтёй

lakier

do

paz­

латыш м. Łotysz mi

nokci.

~ ка

ж.

Łotyszka /.

ЛЕН

396 -

лентйй м. leniuch т,

—-космонавт lotnlk-kos-

leń m.

monauta.

ж. leczni­

лень ж. lenistwo п,

лечёбница

próżniactwo п.

ca /.

leczniczy.

лепестбк м. płatek т.

лечёбный

лепйть

lepie,

mode­

лечёни||е c.

leczenie n,

lować.

I. las m; в —f

kuracja f;

пройтй

курс

лес м.

~ я odbyć kurację.

~ся

w lesle; 2. (материал)

лечйть

leczyć;

drzewo

n,

drewno

n;

leczyć się.

строевбй

— drzewo bu­

лечь położyć się.

dulcowe,

budulec

m.

лещ м. leszcz m.

леей ju h .

(строитель-

лжйвый

kłamliwy (o

ные) rusztowanie

n.

человеке)',

fałszywy {лож­

лёска ж. linka f

ный).

{wędki).

1.

leśny; 2.

(o

ли czy; возмбжно ли?

леенбй

czy jest możliwe?; вйде-

риале)

drzewny.

czy pan (pani) oglądał(a)

лёстница ж. schody pl\

ten film?; знает ли он об

(приставная) drabina f;

этом? czy on wie о tym?;

парадная (чёрная, вин­

мбжноли закрыть окнб?

товая)

— schody fronto­

czy

można

zamknąć

we (kuchenne,

krecone).

okno?

лесть

ж.

pochlebst­

лйбо albo, lub; либо...

wo n.

либо... albo... albo...,

летё мн. lata pl\

lub...

lub..., bądź...

скблько вам лет? ile bądź...

libretto n.

pan (pani) ma

lat?

либрётто c.

летйть latać,

ливень м. ulewa f.

летёть

lecieć,

сезбн

лидйровать

спорт.

лётний letni;

prowadzić, być liderem,

sezon letni.

лизйть lizać,

likwi­

лётн||ый: —ая погбда

ликвидация

ж.

togoda

odpowiednia

do

dacja

f.

likwi­

fotów,

pogoda

sprzyja­

ликвидировать

jąca lotom.

n.

dować.

лёто c.

lato

ликёр м. likier m.

лётом latem,

w lecie;

лйлия ж. lilia f.

будущим — na

przyszłe

лилбвый liliowy, lila.

lato; прбшлым — zeszłe­

лимбн м. cytryna f.

go (ubiegłego) lata.

m;

лимонйд

m .

lemo­

лётчик

м. lotnik

niada

f.

397 —

л и ш

линёйка ж.

1.

(черта'

дождь

leje

deszcz;

2.

на бумаге)

linijka

f;

2.

тех. odlewać; —ся lać

(прибор) liniał m, li­ się.

nijka

f\ логарифмйче-

лифт м. winda f, diwig

ская

— suwak

logaryt­

m;

где

нахбдится

—•?

miczny.

gdzie się

znajduje win­

лйння ж. linia /; воз­

da?;

подняться

на

—>e

душная (автббусная) — pojechać windą.

linia

powietrzna

(auto­

лифтёр

м.

windziarz

busowa);

боковая

—

m; —ша ж. windziar-

спорт,

linia

boczna.

ka

/.

менй

линйНть

(о

ткани)

лихорйдЦить:

płowieć; эта матёрия не

—ит mam dreszcze, febra

—ет? czy ten materiał

mnie trzęsie.

ж.

górą*

nie

płowieje?

лихорйдка

лйпа ж. lipa f.

czka

/;

febra

/.

f,

лйпкий

lepki,

лнц||<5

с.

1.

twarz

лйра ж. lira f.

oblicze

n;

красивое

лирический

liryczny,

(прийтное)

—

ładna

лисп, лысйцаде. lis m;

(przyjemna) twarz; к —'У

черно-бУрая — srebrny

do twarzy; 2. (человек)

lis.

osoba /;

на

два

- i

na

лист h. 1. (растения)

dwie

osoby;

дёйствую-

liść m; 2. (бумаги, жести

щие лица (а пьесе) osoby

u m. n.) arkusz m.

występujące,

лиственный liściasty;

лйчно

osobiście,

—лес las liściasty,

личность

ж.

osobis­

листбвка ж. ulotka f.

tość

/;

jednostka

f.

литйвры

мн.

litawry

лйчный osobisty, pry*

pi.

~

завбд

watny.

pozbawiać;

лнтёйный:

лишйть

odlewnia

f,

zakłady

—ся

(чего-л.)

tracić

odlewnicze.

м.

literat

(coś).

~

литератор

лишйть pozbawić;

m.

ж.

lite­

прйва участия в сорев­

литература

нованиях pozbawić pra­

ratura

/;

худбжествен-

wa

udziału w zawodach;

ная — literatura piękna.

—ся (чего-л.) stracić

лит0в||ец м. Litwin m;

(coś).

—ка ж. Litwinka /.

лйшнЦий 1. (ненуои>

литбвскнй

litewski,

ный)

zbędny.

zbyte­

литр м. litr m.

czny; 2. (избыточный)

лить

1.

lać;

льёт

zbytni;

три

с

—им

л и ш

398

киломётра

przeszło

trzy

лбкоть

м.

łokieć

m.

kilometry.

лом&ть łamać; tłuc,

Atuubtylko; —бы byle

rozbijać;

—ся

łamać

(tylko).

się;

tłuc

się,

rozbijać

лоб м. czoło n.

łowić,

się.

ловйть

łapać,

ломбть м. kawał m;

chwytać;

—• рыбу łowić

pajda f (хлеба).

f,

ryby.

zwin­

лпмтик

м. kromka

лбвкий zręczny,

plasterek

m,

kawałe­

ny; sprytny (хитрый).

czek m;

—* лимбна pla­

лбвкость ж.

zręczność

sterek cytryny;

— хлёба

f, zwinność f; spryt m.

kawałeczek

(kromka)

лбвля ж. połów m; chleba.

рыбная ~

połów ryb.

лопДта ж. łopata f.

л0дка ж.

łódź f,

łódka

лоп£тк||а ж. łopatka f

f; гребная

~

łódź wio­

(тж. анат.); положить

ślarska;

мотбрная

~

на ~и спорт,

położyć

motorówka

łódź

mo­

na łopatki.

torowa;

надувнйя

—

лппаться pękać,

łódź

nadmuchiwana;

лбпнуть pęknąć,

подвбдная

~

łódź

pod­

лососйна ж. łososi-

wodna.

m. łódkarz

па /.

лбдочник

лосбсь м. łosoś т; *—

m, łodziarz

m.

в сббственном соку łosoś

лбдочнЦый: ~ ая стан­

w sosie naturalnym,

ция

przystań

(wioślar­

лось м. łoś m.

ska).

лотерёя ж. loteria f.

лодйжка ж. анат.

лохмбтья

мн.

łach­

kostka

f.

ме-

many pi.

лбж||а ж. loża /;

лбшадь ж. коп m; бе­

стё

в

~ е miejsca w

говая ~

koń wyścigowy;

loży.

верховёя

~

wierzcho­

ложйться kłaść się.

wiec

т.

лбжка ж.

łyżka f; де-

луг м. łąka f.

сёртная (столбвая) ~~

лужа ж. kałuża f.

łyżka

deserowa

(stoło­

лужййка ж. łączka /,

wa);

чбйная — łyżeczka

polanka /.

f (do herbaty).

kłamliwy,

лук I м. (растение)

лбжный

cebula

f;

зелёный

—

fałszywy.

szczypiorek

m.

ложь ж. kłamstwo n.

лук II ж. (для стрель­

лбзунг м. hasło n.

бы)

łuk

m;

стрельбё

из

лбкон m. lok nu

, ~ а

strzelanie

г

luku.

— 399 —

ЛЯГ

луый ж .

księżyc т .

ulubiony;

— вид спбрта

лупа ж .

lupa f.

ulubiony

rodzaj sportu;

луч м . promień т .

—ая

книга

ulubiona

лучше lepiej;

здесь •—

książka.

вйдно (слышно) tu lepiej

любитель м. 1. miło­

widać (słychać);

тем

~

śnik m; 2. (не профес­

tym

lepiej;

—

Bceró

сионал)

amator

m.

najlepiej.

любйть kochać; lubić;

лучшЦий 1. (сравн.

я люблю музыку (спорт)

cm.) lepszy; 2. (превосх.

lubię

muzykę

(sport);

cm.)

najlepszy;

в

-е м

я люблю свою жеи^

случае

w

najlepszym

kocham swoją żonę.

wypadku; <$> всегб —erd

любоваться

lubować

wszystkiego

najlepszego!

się,

zachwycać się.

ль1жЦи мн. narty pl;

люббвьж. miłość f; ~

ходить на —ах jeździć

к

родине

miłość

(do)

na nartach.

м.

narciarz

ojczyzny.

żąd­

лыжники

любознательный

m;

—ца ж

narciarka

f.

ny

wiedzy,

ciekawy.

лыжный narciarski,

люб|[0й

którykolwiek,

лыжнй ж . ślad nar-

jakikolwiek,

dowolny;

ciarski.

wszelki; — из

нас

któ­

лысый łysy.

ulga

rykolwiek z nas; в —óe

льгбта

ж .

f.

время o każdej porze; ~

льгбтный

ulgowy;

—

ценбй za wszelką cenę.

(ulgowy),

kra

f.

wy; interesujący (дос­

льдйиа ж .

тойный внимания).

льстить

pochlebiać,

любопйтствЦо c.cieka-

schlebiać.

wość /; из —a przez

любезн||ый uprzejmy;

ciekawość, z ciekawości,

будьте так —ы! proszę

люди м н .

ludzie

p l .

być

tak

uprzejmymi,

лй>дн||ый ludny; —ая

bądźcie tak łaskawiI; czy

улица ludna

(ożywiona)

byłby (byłaby) pan (pani)

ulica.

tak

uprzejmy

(uprzej­

лк>страж. żyrandol m.

ma).

лютня ж . lutnia f,

лк>бимЦый (u)kochany,

лягушка ж. żaba

jf.