книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

КАФ

380 —

к£федр||а ж. katedra f;

квартал м.

1,

(часть

заведующий —ой, kie­

гброда) dzielnica

/; 2.

rownik katedry.

(четверть гбда) kwartał

качёлка ж. fotel т па

т.

biegunach,

bujak т.

квартёт м. kwartet т.

качать 1.

kołysać;

квартйра ж.

mieszka­

huśtać;

— головбй

ki­

nie п\

— из трёх кбмнат

wać głową; 2. (насосом)

mieszkanie

trzypokojo­

pompować; —ся 1. (на

we;

отдельная — samo­

качелях)

huśtać

się;

2.

dzielne

mieszkanie.

loka­

(пошатываться)

chwiać

квартирант

jm.

się.

мн.

huśtaw­

tor

m.

качёли

квартплата ж. (квар­

ka

f.

тирная rniara)komorne п.

кйчеств||о с. jakość f\

квас

м.

kwas

т

gatunek

m

(о

т о в а р е )’,

(napój).

высшего

—a w

najlep­

кверху do góry, w górę.

szym

gatunku,

najwyż­

квинтёт м. kwintet m.

szej jakości; плохбго —a

квит£нци||яж. kwit m,

złej

jakości;

O

b

—e

pokwitowanie

n;

дёйте,

когб-л. w charakterze

пожалуйста, ~ю proszę

kogoś.

(на море)

o

kwit

(pokwitowanie),

кйчк||а ж.

кёгли мн. kręgle pl.

kołysanie п; я не пере­

кедр м. cedr m.

ношу —и nie mogę

кекс м. keks m.

znieść

kołysania.

кем твор. n. от кто

к£ша ж. kasza f; греч­

kim; — вы восхищались?

невая (манная, пшён­

kim

się

pan

(pani) za­

ная) — kasza gryczana

chwycana)?;

— вы pa6ó-

(manna,

jaglana).

таете? w jakim charak­

кашель м. kaszel m; у

terze

pan

(pani)

pra­

менЗ — mam kaszel.

ka­

cuje?

кашлять kaszlać,

кёпкаде. cyklistówka/.

szleć.

c.

szalik

m.

керамика

ж.

cera­

кашне

mika

f.

каштйн м. kasztan m.

керосйн м. nafta f.

каюта ж. kajuta f.

керосинка ж.

maszyn­

квадрат м. kwadrat m. ka naftowa.

sybery­

квадратный

kwadra­

кёта ж. łosoś

towy.

rechotać,

jski.

квакать

кефйр jm . kefir m.

квалифицйро ванн ы й

I

кив&ть kiwać.

(wy)kwalifikowany.

кивнуть kiwnąć.

381

КЛА

кидать

rzucać;

~ся

зетный (книжный, цве-

rzucać się.

тбчный)

— kiosk

z ga­

кий м. kil bilardowy.

zetami (z

książkami, z

кил0 с. kilo /1; ~гр£мм

kwiatami);

табачный

ли kilogram m.

kiosk z papierosami.

километр м.

kilometr

кипёть

kipieć,

wrzeć,

m .

gotować się.

grze­

килька ж. kilka f.

кипятильник м.

k h h ó c.

1. (кинемато­

jnik m.

графия)

kinematografia

кипятйть gotować,

f; 2. (кинофильм) film m;

кипятбк m. wrzątek m,

3. (кинотеатр) kino n.

ukrop m.

gotowany,

киноакт||ёр м. aktor

кипячёный

filmowy;

—pńca ж.

ak­

киргиз м. Kirgiz m.

torka

filmowa.

м.

kro­

киргйзка ж. Kirgiz-

киножурнал

ka f.

kirgiski,

nika

filmowa.

ж.

film

киргйзский

кинокартйна

кирпич м. cegła f.

m.

ж.

ko­

кирпичный 1. (из кир-

кинокомёдия

пина) ceglany; 2. (о

media filmowa.

цвете) ceglasty; О ~

кинооператор м ope­ завод cegielnia /.

rator

filmowy.

м.

wyna­

кисёль м. kisiel т.

кинопрокёт

кнслорбд м. tlen т.

jem rn filmów.

м.

re­

кислотё ж. kwas т.

кинорежиссёр

кислый

kwaśny,

żyser filmowy.

atelier

кйсточка ж.

(для ри•

киностудия ж.

сования и т.

ru)

pędze­

filmowe.

м.

sce­

lek m.

ж.

1.

(рукй)

киносценарий

кисть

nariusz filmowy.

nakrę­

kiść f (ręki)] 2. (ягод)

киносъёмка ж.

grono п;

внногрёда

canie

n

filmu,

filmo­

winne grono; 3. (для

wanie n.

рисования и т. п.) pę­

кинотеатр м. kino n.

dzel т.

кинофестиваль

м. fe­

кит м. wieloryb т.

stiwal filmowy.

китйсц м. Chińczyk т.

кинофйльм м. film m.

китайский chiński,

кинохрбника

ж.

kro­

китайнкаж. Chinka /.

nika

filmowa.

—ся

кишёчник м. jelita pi.

кйнуть

rzucić;

kiszki pl.

rzucić się.

m; га­

клавиатура ж. klawia­

khóck m. kiosk

tura /.

к л л

382

клавиша ж. klawisz т.

биол. komórka f; 3. {на

кладбище с. cmentarz

бумаге, на ткани) kra­

т.

tka f.

kratko­

кл£ня||ться kłaniać się;

клётчатый

pozdrawiać (приветство­

wany, kraciasty,

w

kra­

вать); —йтесь ему от

tkę. *

kluski pl\

меня proszę go pozdro- :

клёцкЦи м н

wić ode mnie.

суп с —ами zupa z

клапан м. тех. zawór

kluskami.

m.

кларнёт м. klarnet m.

клёщи мн. kleszcze pl;

obcęgi pl.

м.

klient

m;

класс I м. (социальная

клиёнт

группа) klasa f; рабочий

~ка ж. klientka f.

— klasa robotnicza.

клиентура

мн.

klien­

класс II м. (в школе;

tela f.

разряд) klasa /; учиться

климат м. klimat m;

в

третьем

-~е

uczyć

мягкий (сурбвый) —

się w trzeciej klasie; он

łagodny (surowy) klimat;

спортсмен высокого —а

континентальный — kli­

on

jest sportowcem

wy­

mat kontynentalny.

sokiej klasy.

m.

климатический klima­

классик м. klasyk

tyczny;

—не

услбвия

классический klasy­

warunki klimatyczne,

czny; —ая музыка

mu­

клйника ж. klinika f.

zyka klasyczna,

клоп м. pluskwa f.

класть kłaść,

клбун м. klown {про-

клёеер м. koniczyna f.

изн. kloun)

m.

n,

клеветйж. oszczerstwo

клуб м. klub m, świe­

potwarz f.

tlica f.

клеветать

spotwarzać,

клубника ж. собир.

oczerniać.

truskawki pl.

клеёнка ж. cerata f.

клуб0к м. kłębek m.

клеить

kleić,

lepić,

клумба ж. klomb m.

клей м. kiej m.

клык м. kieł m.

клеймить

cechować,

клюв м. dziób m.

znakować,

znaczyć;

pię­

клюква

ж.

żurawiny

tnować.

pl.

клейм0 c. cecha f,

ключ I м. {от замкй)

piętno n;

фабричное

~

klucz т.

znak fabryczny,

ключ II м. {источник)

клён м. klon m.

źródło п.

obojczyk

и

клётка ж.

1. {для птиц

ключйца ж.

зверей)

klatka

/;

2,

т.

383 —

КОЛ

клюшка ж. спорт.'

кбготь m. pazur m\

kij hokejowy.

szpon m.

клясться

przysięgać,

кбдекс m. kodeks m;

клятва ж. przysięga /.

уголбвно-процес суйль-

книга ж. księga f,

ksią­

ныЙ —■ kodeks

postępo­

żka f; телефбнная (по­

wania

karnego;

— закб-

варенная)

~ książka

нов

о труде

kodeks

telefoniczna (kucharska);

ustawodawstwa

pracy.

— бтзывов

księga

pa­

кбе-Пгде gdzieniegdzie;

miątkowa.

książkowy,

~кйк byle jak;

'-какбй

книжный

jakiś, pewny (некото­

книзу ku dołowi,

рыйi);

Jaki taki, byle

лярская)

pluskiewka

f;

-k t ó ktoś; —кудб dokąd­

2. (на

одежде) zatrzask

kolwiek;

— 4TÓ

coś, coś

m; 3. (звонка и m. л.)

niecoś.

guzik m.

кожа ж. skóra f; cera f

кнут м. batog m, bat

(лица); <> гусйная ~ gę­

m.

sia skórka.

skórzany,

коалициям, koalicja f.

кожаный

коварный

podstępny;

кожура ж. skórka /,

perfidny.

łupina f.

ковёр м. dywan m.

козй ж. koza f.

когдй

1.

вопросит.

козёл м.

kozioł m.

kiedy;

—

мы поёдем?

козырёк м. daszek m

kiedy

pojedziemy?;

2.

(u czapki).

относит,

kiedy,

gdy;

кбзырь м. (в картах)

мы пойдём,

~

все собе­

atut m.

рется

pójdziemy

kiedy

кбйка ж. łóżko n.

wszyscy

się

zbiorą.

кокетливый

zalotny,

когда-нибудь

kiedy­

кокётничать (с кем-л.)

kolwiek,

kiedyś;

вы

~

kokietować

(kogoś).

были здесь? czy pan

коктёйль

м.

coctail

(pani)

był(a)

tu

kiedy­

(произн. koktejl) m.

kolwiek?

колбасй ж. kiełbasa f;

когдй-то (в прошлом)

копчёная (лйверная) ~

kiedyś,

niegdyś.

kiełbasa

wędzona (pasz­

Koró род. и вин. n. om

tetowa).

1. chwia­

кто kogo; — вы имбете в

колсбйни||е с.

вид£? kogo ma pan

nie (się)

n,

wahanie n;

(pani) na myśli?;

— ещё

drganie n; 2. (сомнение)

нет?

kogo

jeszcze

nie

chwiejność f, wahanie n;

ma?

без —й bez wahania.

к о л

384

колебаться

1. chwiać

колбннаде. kolumna f\

się, drgać; 2. (сомневать­

мраморная

— kolumna

ся) wahać się.

~ ая чёт­

marmurowa.

колённЦый:

колоратурнЦый kolo­

ка rzepka /.

kolano п.

raturowy;

—oe сопрано

колено с.

sopran koloraturowy,

колесб с. koło п.

кблос m. kłos m.

bić

колей ж. koleina f\

колотйть

walić;

tor kolejowy ж.-д.

ilość

(лупить).

1.

(иголкой

колйчествЦо

с.

колбть

f ; liczba f; d ~ e

десяти

и т. п.) kłuć; 2. (дрова)

человек w liczbie dzie­ rąbać.

sięciu osób.

kolegium

колхбз м. kołchoz т.

коллёгия ж.

кслхбзник

м.

kołcho­

n; судейская

— спорт.

źnik т.

kołchozo­

kolegium

sędziowskie.

колхозный

коллектйв м. kolektyw

wy,

m,

zespól

m;

заводскбй

кольцб с. 1. pierśc eń

-

załoga

fabryczna.

т

pierścionek

т,

ob­

коллективизация

ж.

rączka

f\

обручёльное

kolektywizacja f; —сёль-

—

obrączka

ślubna; 2.

ского хозяйства

kolek­

мн.

кольца

спорт.

tywizacja

rolnictwa.

kółka pi, упражнения на

коллектйвный kolek­ кольцах ćwiczenia па

tywny, zbiorowy;

— до-

kółkach.

kolący,

kłu­

говбр umowa zbiorowa.

колючий

коллекционер

м.

ko­

jący;

kolczasty.

lekcjoner

m, zbieracz m.

коляска ж. powóz m;

f,

коллёкция ж. kolekcja

дётская — wózek

dzie­

zbiór m.

talia

cięcy;

—

мотоцикла

колбда ж. (карт'

przyczep(k)a

motocyk­

f kart.

lowa.

колбдец м. studnia f.

ком предл. n. от кто

колокол м. dzwon m.

kim; о ком вы говорите?

колокбльня ж.

dzwon­

o kim pan (pani) mówi?

nica f.

комёнд|!а ж. 1. (при­

колокбльчик м. dzwo­

каз) komenda /; по —e na

nek m,

dzwoneczek m.

komendę;

2.

(воинское

колониальный

kolo­

подразделение)

oddział

nialny.

kolo­

m;

пожёрная

—

straż

колонизация ж.

ogniowa; 3.

мор. załoga

— 385

КОМ

piłkarska (piłki

nożnej);

кбмкать

miąć, gnieść,

сббрная •—reprezentacja

комментарий

м.

ko­

f, drużyna

reprezenta­

mentarz m.

м.

ko­

cyjna.

u.

dowód­

комментатор

командир

mentator m.

ko­

ca m.

комментировать

командировать (wy-) mentować.

komer­

delegować służbowo.

коммёрческий

команднрбвка

ж. de­

cyjny,

handlowy.

legacja służbowa.

коммуна ж. komuna /.

ком&нднЦый: —oe пер­

коммунальный komu­

венство

mistrzostwo

nalny;

~ oe

хозяйство

drużynowe.

gospodarka

komunalna.

командовать 1. dowo­

коммунйзм

м.

komu­

rozkazywać,

dawać

roz­

коммунист

м. komu­

kaz.

м.

do­

nista

m.

командующий

коммунистический ko­

wódca m.

munistyczny.

комар м. komar m.

коммунистка ж. ko-

комбайн

м. kombajn

munistka f.

m.

коммутатор м. (теле­

комбайнер м. kom-

фонный)

centrala

(tele­

bajner m.

м.

kombi­

foniczna).

комбинат

к0мната ж. pokój m;

nat

m;

~

бытовбго

есть ли у вас свободная

обслуживания

punkt

— с вбиной? czy dostanę

usługowy.

pokój z

łazienką?

комбинациям, kombi­

комбд м. komoda /.

nacja f; halka f (тк. o

компания ж. 1. kom­

белье).

pania /,

towarzystwo n\

комбинез0н м. kom­

2.

эк.

stowarzyszenie

binezon m.

(handlowe),

spółka

(ha­

комедия ж. komedia /.

ndlowa).

комиссибнный

komi­

компартиям, (комму­

sowy;

~

магазин

sklep

нистическая

партия)

komisowy, komis m разе.

partia komunistyczna,

комиссия

ж.

komisja

кбмпас m. kompas m.

f; медицинская — komi­

компенсация ж.

kom­

sja lekarska.

pensata

f;

odszkodo­

komhtćt m . komitet m;

wanie n.

kom­

центральный — komitet

компенсировать

centralny.

pensować,wyrówn(yw>ać.

к о м

386 —

комплёкт.м. komplet т.

кондитерская

ж.

cu­

комплектсвйть

kom­

kiernia f.

pletować.

м.

kom­

кондйтерскЦий cukier­

комплимёнт

niczy;

-~ие нздблия wy­

plement m; дёлать ~ы

roby cukiernicze.

prawić komplementy.

кондуктор м.

konduk­

композйтор

м.

kom­

tor m.

hodo­

pozytor т.

коневодство c.

компонент м. skład­ wla f koni.

nik т.

~

кон|!ёц м. koniec m\ я

компостировать:

останусь до ~цй zos­

билёт

ostemplowywźc

tanę do końca; в —цё

bilet kolejowy.

—ц0в ostatecznie, koniec

комп0т м. kompot т.

końców.

oczywiście,

компресс

м.

kompres

конёчно

т, okład т.

naturalnie; да,

—

tak,

компрометировать ko­

oczywiście; —, нет! pew­

mpromitować.

м.

kom­

nie, że niel

końcowy;

компромйсс

конёчнЦый

promis

т.

—ая

останбвка

przy­

комсомол м. (комму­

stanek

końcowy;

•—ая

нистический союз

мо­

станция stacja końcowa.

лодёжи)

komsomoł

т

конкретный

konk­

(komunistyczny

związek

retny.

и.

konku­

młodzieży).

конкурёнт

комсом0л||ец м. kom­

rent m.

ж.

kon­

somolec

т;

~ ка

ж.

конкурёнция

komsomołka f.

kom-

kurencja f.

комсомдльский

кбнкурс m . konkurs m ;

somolski.

вне ~ a

poza konkursem.

кому дат. п. от кто

К 0 Н Н Ы Й

konny;

~

komu;

—

вы

вручили

спорт sport konny, hi-

письмб? komu pan (pani)

pika f.

wręczył(a)

list?; —

вы

конопля ж. konopie pt.

пйшете? do kogo pan

консерватйвный

kon­

(pani) pisze?

serwatywny.

комф0рт.и. komfort m.

консерватбрия ж. kon­

комфортабельный

ko­

serwatorium n.

konser­

mfortowy.

transpor­

консервы

мн.

конвёйер м.

wy pl\

мясные (рыбные,

ter m, przenośnik m.

овощные, фруктбвые) ~■

конвёрт м. koperta /.

konserwy mięsne (rybne,

конгресс м. kongres rn.

jarzynowe, owocowe).

-

387 -

к о о

констатировать

kon­

товаров

kontrola

i

wy­

statować,

stwierdzać.

dawanie

towarów,

конституция

ж.

kon­

кбнус м. stożek m.

stytucja f.

м.

kon­

конферансьё м.

konfe­

конструктор

ransjer m.

ж.

kon­

struktor

т.

конферёнция

конструкция ж. kon­ ferencja

cukierek

strukcja

f,

budowa f.

конфётЦа ж.

консул м. konsul т.

m\ мятные —ы cukierki

кбнсульство

с.

kon­

miętowe;

—-bi

с

начйн-

sulat m; генеральное

—

кой cukierki nadziewane.

konsulat

generalny.

конфисковать

(s)kon-

консультант м. kon­ fiskować.

м.

konftikt

sultant m.

конфлйкт

консультйц||ия ж. 1.

m .

(совет)

konsultacja

концентрйровать kon­

получйть

-и ю

uzyskać

centrować.

konsultację; 2. (учрежде-

концёрт м. koncert m;

ние) poradnia f; жёнская

вы были на —е? czy

— poradnia

macierzyń­

był(a)

pan

(pani)

na

ska.

kon­

koncercie?;

•— по заяв­

консультировать

кам koncert życzeń.

м. 1.

sultować;

zasięgać

(u-

концертмёйстер

dzielać)

porady.

koncertmistrz

m\

2.

контакт м. kontakt m.

(пианист) akompaniator

континёнт м. kon­ m.

—ся

tynent m.

кончать kończyć;

контбра ж. kantor m,

kończyć się.

sko­

biuro n.

kontra­

кбнчить kończyć,

KOHTpaódc

m .

ńczyć;

*—•ся skończyć się.

bas m.

м.

kontrakt

конь м.

1. koń

m; 2.

контракт

шахм. skoczek mt koń m.

nu umowa /.

kont-

коньки мн. łyżwy pl.

контральто c.

конькобёжец

м.

łyż­

ralt m.

м.

kontrast

wiarz

m.

контраст

коньяк м. koniak m.

tu.

м.

kontro­

конюшня ж. stajnia /.

контролёр

кооператйв

м.

spół­

ler m.

kont­

dzielnia f; проиэвбдст-

контролйровать

венный

—

spółdzielnia

rolować,

sprawdzać.

produkcyjna;

жнлйщ-

контрбль

м.

kontrola

ный

—

spółdzielnia

t nadzór m; —• и выдача

mieszkaniowa.

к о о

— 388 —

кооперация мс. 1. (сот­

коридёр м . korytarz m.

рудничество) współdzia­

корйцаанс. cynamon ж.

łanie п; 2. (общественная

корйчневый

brązowy,

организация)

spółdziel­

brunatny.

czość

f.

кбрка ж. skórka f.

копйть kopać,

корм м. pasza f.

копёйка ж. kopiejka f.

кормй ж. rufa /.

ży­

копировать

(подра­

кормить

karmić,

жать) naśladować.

od­

wić.

кбпи||я ж, kopia f;

кор6бк||а ж. pudełko n;

bitka f; odpis m (с тек­

— конфет

bombonierka

ста)-, снять ~ю zrobić

f; дайте мне две '--и спи­

kopię,

skopiować.

чек proszę о dwa pu­

коптйть (мясо, рыбу)

dełka zapałek.

wędzić,

wędzony;

Kopósa ж. krowa f.

копчёнЦый

Королёва ж. królowa f.

—•ая селёдка śledź wę­

корбль м. król m (тле,

dzony.

ш а х м .).

(зуба)

ko­

копыто c. kopyto п.

корднка ж.

копьЦё с. kopia /, osz­

ronka /.

czep т\ метание

rzut

корбткий krótki,

oszczepem.

кбрпус м.

1.

(здание)

кора ж. kora f.

с.

gmach m, blok m; я живу

кораблекрушёние

во вторбм —e mieszkam

rozbicie się okrętu.

w drugim bloku; 2. (ту­

корабль м. okręt m.

ловище) tułów m, korpus

statek

m.

Koreańczyk

m; 3. воен. korpus m; <$■

кореец м.

дипломатйческий —kor­

m.

pus dyplomatyczny.

ko­

корёйка ж. boczek wę­

корреспондёнт м.

dzony.

koreański,

respondent

m.

ж.

корёйский

корреспондёнцня

коренастый krępy,

korespondencja

f.

кореннбй

1.

gruntow­

корт м. спорт, kort m;

ny, radykalny; 2. (о на­

теннисный

—

kort

te­

селении) rdzenny; — жй-

nisowy.

тель

rdzenny

mieszka­

к0рточк||и: сидёть aa

niec.

-—ах siedzieć w kucki;

кбрень м. korzeń m.

садйться (присесть) на

кореянка

ж- Korean-

— kucać (przykucnąć),

ka f.

корзинка ж.

кбршун м. sęp m.

n.

корзйна,

корыто

c.

koryto

kosz m, koszyk m.

корь ж.

odra

f.