книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

и зз

-

370 -

из-за zza, od (прост­

изнемогать

opadać z

ранственные

отноше-

sił; — от усталости pa­

ния); przez (причинные

dać

ze

zmęczenia,

sił.

отношения)', dla (ради);

изнембчь

opaść z

— ' границы zza granicy;

изнутрй od

wewnątrz,

встать

—

ctojiś

wstać

изобйлие c.

obfitość f.

od

stołu; ~

этого przez

изображать

przedsta­

to;

—

денег dla

pienię­

wiać.

с.

1.

dzy.

wykładać,

изображение

излагать

(действие)

przedstawie­

streszczać;

formułować,

nie n; 2. (картина) ob­

излечйть

wyleczyć,

raz m, wizerunek m, po­

изложйть

wyłożyć,

dobizna f.

streścić; sformułować;

—

нзобраз й те ль н!|ый:

свою мысль sformułować

—ые

искусства

sztuki

swoją

myśl.

plastyczne,

plastyka

f.

измёна ж. zdrada f.

изобразйть

przedsta­

изменёнЦие c.

zmiana

wić.

wynaleźć,

/; без —ий bez

zmian.

изобрести

иэменйть

1.

zmienić;

dokonać wynalazku.

— маршрут zmienić tra­

изобретатель м. wyna­

sę; — мнение zmienić lazca m.

wy­

zdanie; 2. (кому-л., че-

изобретйтельный

му'Л.) zdradzić (kogoś,

nalazczy;

pomysłowy.

coś);

—ся

zmienić

się.

изобретать

wynajdy­

иэмённик

м.

zdrajca

wać,

dokonywać

wyna­

m.

t

1. zmieniać;

lazku.

изменять

изобретение c. wynala­

2. (кому-л., чему-л.) zdra­

zek

m.

dzać (kogoś, coś); —ся

из-под spod, od; ~

zmieniać się.

стола spod stołu; корбб-

измерение с. 1. pomiar

ка

— конфет

pudełko

m; 2. мат. wymiar m.

od

cukierków.

нзмёрить

zmierzyć,

изразёц м. kafel m.

wymierzyć.

израехбдовать

zużyć;

измерить mierzyć, wy­

wydać,

wydatkować

mierzać.

pognieść,

(деньги).

cza­

измять

изредка z rzadka,

zmiąć;

—ся

pognieść

sem.

zdu­

się,

zmiąć

się.

изумйтельный

изнйнка ж. spód m,

miewający, zadziwiający.

lewa

strona;

odwrotna

изумйть zdumieć; ~ся

strona.

zdumieć się.

— 371

ИМИ

изумлёние

с.

zdumie­

bo...;

— тот — другбй

nie

п.

zdumiewać;

albo ten, albo drugi; ~

изумлять

же czyli.

—ся zdumiewać

się.

иллкззия ж. iluzja f,

изумруд м. szmaragd

złudzenie

n.

ж.

ilu­

т.

иллюминация

изучать (что-л.)uczyć minacja f.

ж.

ilu­

się

(czegoś);

studiować

иллюстрйция

(coś), badać (coś); я —ю

stracja

f.

пбльский

язьт

uczę

się

иллюст рйрованный

języka

polskiego.

ilustrowany.

изучение c. badanie n,

им 1, дат. n. от онй

studiowanie

n,

studium

im;

скажите

им

что...

n.

proszę

im

powiedzieć,

изучить (что-л.) nau­

żc...,

powiedzcie

im,

czyć

się (czegoś); przestu­

że...; 2. meop. n. om

diować

(coś).

zbadać

он, o h ó nim;

им любова­

(coś).

мн. bada­

лись zachwycano się nim.

изыскания

имёние c.

majątek

m,

nia

pl,

poszukiwania pi.

posiadłość

f.

imieni­

изысканный wykwint­

имснйны мн.

ny,

wytworny.

ny pl.

H3tbM

m .

rodzynki

p l .

именно 1. (при пере­

изящество

c.

wdzięk

числении)

mianowicie;

а

m; elegancja f, wytwór-

—...

a mianowicie...;

2.

ność

f.

wdzięczny,

(как раз) właśnie;

вот

изящный

— właśnie, otóż właśnie.

pełny wdzięku.

mieć

иметь mieć;

~

успёх

икйть

czkać,

mieć powodzenie; — воз-

czkawkę.

мбжность

mieć

możli­

икбна ж. obraz świę­

wość; это не имеет ника-

ty,

ikona

f.

KÓro

значения

to

nie

икбта ж. czkawka f.

ma żadnego

znaczenia.

икрй I ж. (кушанье)

имётьсн: имеется беэл.

kawior

m;

зернистая

jest, znajduje się; в про­

(паюсная,

кетовая)

—

даже

имёются...

w

wany,

czerwony).

ли у вас? czy macie...?;

икрй 11 ж. (ногй) łyd­

не имеется nie ma, brak.

ka f.

йми твор. n. от они

ил м. ił m, muł m.

nimi; нёша группа йми

йли

albo,

lub; czyli;

довбльна

nasza grupa

—...

—...

albo..., al­

jest z nich

zadowolona.

ИMM

— 372 —

иммигрант м.

imig­

индивидуальный

in­

rant т.

imi-

dywidualny.

иммигрйровать

индйец м. Hindus т.

grować.

impe­

индийский indyjski,

империализм м.

hinduski.

ж.

rializm т.

impe­

индустриализация

империалист м.

uprzemysłowienie п,

in­

rialista m.

dustrializacja

/.

prze­

империалистйче с ки й

индустрия

ж.

imperialistyczny.

mysł т\ легкая (тяжё­

импорт м. import т,

лая) — przemysł lekki

przywóz т.

(ciężki).

indyk m,

импортйровать impor­

индюк м.

tować.

indor m.

импрессионйзм м. im­

иней м. szron m.

presjonizm

т.

инженер

м. inżynier

имущество с. majątek

m.

т, mienie п, dobytek т.

инжир м. figi pl.

ймя с. imię п; как ва­

инициалы

мн.

ini­

ше ~ ? jak panu (pani)

cjały pl\ как

ваши

—?

na

imię?;

назвать по

jakie są pana (pani) ini­

имени nazwać

po

imie­

cjały?

niu;

Библиотёка

имени

инициатйвЦа ж. inicja­

Лёнина Biblioteka

imie­

tywa /; проявить ~y wy­

nia

Lenina.

kazać inicjatywę.

иначе 1. (по-другому)

инкрустйция ж. inkrił-

inaczej; это надо сдё-

stacja /.

cza­

лать ~ należy

to zrobić

иногдй niekiedy,

inaczej; 2. (в противном

sami.

odmienny;

случае) w przeciwnym ra­

инбй inny,

zie (wypadku);

— мы не

иными словами

innymi

успёем w przeciwnym słowami (słowy).

cudzo­

wypadku

nie

zdążymy.

инострйнЦец м.

инвалид

м.

inwalida

ziemiec m;

я

— jestem

wojenny.

cudzoziemka /.

иивеитёрь м. inwentarz

иностранный cudzozie­

m; спортйвный — sprzęt

mski, zagraniczny; obcy;

sportowy.

indycz­

— язык język

obcy.

индёйка ж.

m;

институт

м.

instytut

ka /.

Hindus­

научно-исследова­

индийнка ж.

тельский

—

instytut

ka /.

naukowo-badawczy.

— 373 —

и с к

инструктор м.

instru­

ннформацн0нн|1ый in-

ktor т.

instru­

formacylny; —oe

6iopó

инструкция ж.

biuro informacyjne, in­

kcja /.

instru­

formacja f.

infor­

инструмёнт м.

инфор мация ж.

przyrząd

m;

музыкаль­

информйровать

infor­

ные —ы instrumenty mu­

mować, udzielać

(udzie­

zyczne.

insce­

lić)

informacji

(wiado­

инсценйровать

mości).

nizować.

инцидёнт м. incydent

интеллигенция ж. in­

m.

м.

hipod­

teligencja

/.

ипподрбм

интервидение с. in-

rom

m.

terwizja f.

c.

wywiad

иронический ironiczny

интервью

ирбнип ж. ironia f.

m; дать — udzielić wy­

искажать

wypaczać;

wiadu; брать (у кого-л.)

zniekształcać.

wypaczyć;

—

przeprowadzać

(z

исказйть

kimś) wywiad. '

zniekształcić.

что

ингерёс

м.

zaintereso­

искйть

szukać;

wanie n.

если

вам

(кого) вы ищете? со (ko­

интсрёсно:

go) pan (pani) szuka?

—

jeżeli

pana

(panią)

исклю чать

wykluczać,

to

ciekawi.

intere­

wyłączać,

wydalać.

ннтерёсный 1.

исключен!)ие с.

1. (дей­

sujący. zajmujący, cieka­

ствие) wykluczenie п,

wy; 2. разг. (красивый)

wydalenie n; 2 . (отступ­

przystojny.

ление от нормы) wyjątek

interesować

się.

internat

wyjątkiem.

1.

m,

интернат

м.

исключйтельно

bursa f.

(только, лишь) wyłącz­

интер национальны й

nie, jedynie; 2. (крайне,

międzynarodowy,

in­

особенно)

wyjątkowo.

ternacjonalny.

исключйтельнЦый wy­

интрига ж. intryga f.

jątkowy,

wyłączny;

в

инфекционный infek­ —ых случаях w wyją­

cyjny. zakaźny.

infekcja

tkowych

wypadkach.

/,

инфёкция ж.

исключить wykluczyć,

zakażenie

n.

wyłączyć,

wydalić;

—

и с к

374 —

из

шкблы

wydalić

ze

ведение

wykonać utwór

szkoły.

muzyczny; —ся 1. speł­

ископаемые мн.: по­

nić

się;

2.

(о годах)

mi­

лезные — bogactwa

na­

nąć,

upłynąć;

skończyć;

turalne.

мне испблнилось 20 лет

йскра ж. iskra /.

skończyłem

20

lat.

йскренний

szczery,

исполнять wykonywać,

йскренность ж.

szcze­

pełnić;

—

обязанности

rość

f.

pełnić

obowiązki;

—ся

искусный 1. {умелый)

1. spełniać się; 2. (o

wprawny,

biegły,

umie­

годах)

mijać,

upływać.

jętny; 2. (тонкий)

mis­

иепбльзование c.

wy­

terny, kunsztowny.

korzystanie

n;

zużytko­

искусственный

sztu­

wanie

n.

wyko­

czny.

с.

1. sztu­

иепбльзовать

искусств||о

rzystać,

wyzyskać;

zu­

ka

f\ произведение

~a

żyć,

zużytkować.

dzieło sztuki; 2. {уме-

испбртиЦть zepsuć, po­

ние) sztuka f, kunszt m.

psuć;

-~ться

zepsuć się,

испанец м. Hiszpan m.

popsuć się; у менй —лись

испйнка

ж.

Hiszpan­

часы zepsuł mi się zega­

ka

f.

rek; погода —лась pogo­

испанский hiszpański,

da się

zepsuła.

zepsuty,

испарйться

wyparo­

иепбрченный

wać; ulotnić

się.

popsuty.

poprawić,

испарйться

parować;

исправить

ulatniać się.

naprawić;

zreperować

йсповедьм:.spowiedź f.

{починить)',

~

ошибку

тельный

комитет)

ko­

исправлйть poprawiać,

mitet wykonawczy.

naprawiać;

reperować

исполн£н||ие c. wyko­

{чинить).

nanie n,

wypełnienie

n,

исп^г м. przestrach m,

spełnienie

n\

в

~ ии...

przerażenie

n.

w wykonaniu...

wyko­

испугйть przestraszyć,

исполнйтель м.

przelęknąć,

przerazić;

nawca m.

wykonać,

—ся przestraszyć

się,

иепблнить

przelęknąć

się.

przera­

spełnić;

*—

поручение

zić

się.

wykonać

polecenie;

•—■

испытание с. 1. próba

обещание (прбсьбу) spe­

f\

выдержать

—

wy­

— 375 —

ИХ

испытатель л*, badacz

истребйтель м. 1. ni­

т, eksperymentator т.

szczyciel т; 2. ав. samo­

испытать 1. (испро­

lot

myśliwski.

wytępić,

бовать) wypróbować;

—

истребить

(свой) сйлы wypróbować

wyniszczyć.

tępić,

ni­

(swoje) siły;2. (ощутить)

истреблять

doznać (czegoś)',

я

~ л

szczyć.

удовбльствие

odczułem

исх0д м. wynik m,

zadowolenie.

rezultat

m.

wyj ściowy;

испытывать 1. (про­

исхбдный

бовать)

wypróbowywać;

— пункт

punkt

wyj­

2. (ощущать) doznawać

ścia.

(czegoś).

исчезать znikać, prze­

исследование с. 1. ba­

padać,

ginąć.

zniknąć,

danie

л;

analiza

f;

2.

исчезнуть

(научный труд) studium

przepaść,

zginąć.

п, rozprawa

f.

м.

ba­

исчерпать

wyczerpać,

исследователь

исчерпывать

wyczer­

dacz

т.

pywać.

wy­

исследовательский ba­

исчерпывающ!!ий

dawczy.

badać,

czerpujący;

—ие данные

исследовать

wyczerpujące

dane.

(a)

zbadać.

итак

(a)

zatem,

истекйть 1. (овремени)

więc;

otóż.

upływać, wygasać; 2.: —

итальйн||сц м. Włoch

крбвью

spływać

krwią.

m;

~ ка ж.

Włoszka f.

истечь 1. (о сроке)

итальянский

włoski,

upłynąć,

wygasnąć; срок

и т. д.

(и так далее)

истёк termin upłynął;

2.:

itd. (i tak dalej).

—

крбвью

spłynąć

итбг м. 1. (сумма) su­

krwią.

ma f; общий — suma

йстина ж. prawda f.

ogólna; 2. (результат)

историк м.

historyk т.

wynik m, rezultat m; —и

исторйческий

histo­

соревнования

wyniki

ryczny;

— материализм

współzawodnictwa; в —-e

materializm historyczny.

w

rezultacie.

истбрия ж. historia /;

итогб

ogółem, razem,

нбвая

— historia

nowo­

и т. п. (и тому подбб-

żytna.

ное) itp. (i temu podob­

истбчник м. źródło п

ne).

(тж. перен.у, zdrój т.

их I 1. род. n. от они

истратить wydać, wy­

ich; их здесь не было nie

datkować.

było ich tutaj;

2. вин. n.

и х

-

376 -

от они ich, Je; вы их не

ich; śto их местй to są

видели?

czyście ich

nie

ich miejsca.

widzieli?

притяж. мест.

шЬль м. lipiec m.

их II

июнь м. czerwiec m.

йод м. Jod m; Jodyna f

йот)|а ж. (буква) Jota

(настойка); смазывать

/; «£>■ ни на ~ у разе.

—ом Jodynować.

ani na jotę.

na, nad (временные от­

binet)

ministrów.

ношения); do, па (целе­

каблук м. obcas m; на

вые отношения);

идите

.bwcókom (нйзком, срёд-

к нам

chodźcie do n-as;;

нем) —ó na wysokim

они спустйлись к

рекё

(niskim,

średnim)

obca­

zeszli ku rzece; приходи­

sie.

те к пяти (двум) часём

кавалёр м. kawaler m.

proszę

przyjść na

piątą

кавалерист м.

kawa­

(drugą)

godzinę; к yrpf

lerzysta m.

nad7ranem; он придёт к

кавалёрия ж. kawale­

вёчеру

przyjdzie

przed

ria

f.

мн.

cudzy­

wieczorem (pod wieczór);

кавычки

ййца к зёвтраку

jajka

słów m.

na śniadanie;

люббвь

к

кадр м. кино kadr m,

рбдине miłość do ojczyz­

obraz m.

ny.

кйдрЦы мн. kadry pl;

кабачки мн. kabaczki

отдел —ob wydział per­

pł.

sonalny (osobowy).

кйбель м. kabel m.

f;

кйждый

każdy,

wsze­

кабина orc.

kabina

lki;

— из

нас każdy z

телефонная

— kabina

nas; — день co dzień,

telefoniczna.

казйрмаж. koszary pl.

КАН

— 378 —

поёздку по —у odbyć

ny; fundamentalny; —oe

przejażdżkę

kanałem.

строительство

budow­

канализация

ж.

ka­

nictwo

inwestycyjne.

nalizacja

f.

капитйн м. kapitan m;

канйт м. lina f, pow­

—

команды

спорт.

róz m.

kapitan

drużyny.

канвй ж. kanwa f.

кйпл||я ж. kropla fi

кандидат м.

kandydat

глазные —и krople do

nr,

~

наук

kandydat

oczu.

nauk.

ж.

kan­

капрйз м. kaprys m.

кандидатура

KanpÓH m . kapron m.

dydatura

f.

waka­

капуста ж. kapusta /;

канйкулы

m h .

цветная

— kalafior

m;

cje pl, ferie

pl’,

зймние

брюссельская

— bruk­

(лётние)

— wakacje zi­

selka f; кислая — kapu­

mowe (letnie).

sta

kiszona.

канбэ с. спорт, canoe

кашошбн m. kaptur m.

n (произн.

kanoe),

ka­

карёкуль

м.

karakuły

nadyjka

f.

pl.

ж.

karme­

кантЗта ж. kantata f.

карамель

канун м. przeddzień m;

lek m.

м.

ołówek

wigilia f.

kance­

карандйш

канцелярия ж.

m\

химйческий

(цвет-

laria

f.

kan­

н0й)

ołówek

chemi­

канцелярск||ий

czny (kolorowy).

celaryjny; ~ие при­

карантйн

м.

kwaran­

надлежности

materiały

tanna f.

piśmienne.

карась м. karaś m.

к&лать kapać,

караул

м.

1. warta f;

капелла ж. (хор) ka-

почетный

— warta

ho­

pela

f■ .

м.

bile­

norowa; 2. в знач. межд.

капельдинер

na pomoc!

ter m.

карбюратор м. karbu-

капельмейстер м. ka­ rator m, gaźnik m.

pelmistrz m.

кардинйл

м.

kardynał

капитал м. kapitał m.

m.

капитализм

м.

kapi­

карикатурам, karyka­

talizm m.

м.

kapita­

tura f.

капиталйст

кйрлик м. karzeł m.

lista

m.

кармйн m. kieszeń fi

капиталистический ka-

боковой

kieszeń

bo­

pitalistyczny.

czna;

положить

в

—'

капитйльнЦый kapital­

włożyć do kieszeni.

379 —

КАФ

карманный

kieszon­

кассйр м. kasjer m.

kowy; — словарь słow­

кастбрка ж.,

кастбро-

nik

kieszonkowy.

вое мйсло rycyna f, olej

карнавал м.

karnawał

rycynowy.

т.

кастрюля ж. rondel т.

карнйз м. gzyms т.

каталбг

м.

katalog

карп м. karp т. .

m; — выставки

katalog

карт|'а ж.

1. геогр. т а ­

wystawy;

алфавитный

ра /; 2. (игральная) karta

— katalog

alfabetyczny,

f\

игрёть

в

—ы grać

катёнис с, (прогулка)

w karty.

przejażdżka

f.

картйнадае. 1. obraz m;

натёр м. мед. nieżyt m,

картбн м. tektura f,

катастрбфЦа ж.

kata­

karton

m.

strofa /; попасть в —у

картофель м. ziemnia­

ulec katastrofie.

ki pl,

kartofle pl.

катиться (ездить) jeź­

карточка ж. kartka f\

dzić;

—

на

коньках

почтовая

— kartka

po­

jeździć

na

łyżwach,

cztowa;

pocztówka

f\

ślizgać się;

— на лыжах

внзйтная

— bilet

wi­

(на велосипеде) jeździć

zytowy,

wizytówka

f\

na nartach (na rowerze).

фотографическая

— fo­

категбри^я ж. kate­

tografia

f.

goria f; пёрвой —и

карусель ж. karuzela f.

pierwszej

kategorii,

карьёра ж. kariera

f.

кйтер м. kuter m.

касаться 1. (dompa•

катиться toczyć się.

еиваться)

dotykać

(się);

катбк м. (для ката•

2. перен. poruszać; śToro

ния на коньках) ślizgaw­

вопрбса мы не касёлись

ka /, lodowisko п; ис­

nie poruszaliśmy tej kwe­

кусственный — sztuczne

stii; 3. (иметь отноше-

lodowisko.

ние)

dotyczyć,

tyczyć

катблик м. katolik т.

się, obchodzić; это менй

католицйзм

м.

kato­

вбвсе

не

касается

to

licyzm

т.

katoli­

mnie

nic

nie obchodzi.

католический

кбска ж. hełm m, cki.

ж.

szpulka

kask

m.

катушка

кйсса ж. kasa f\ би-

ft cewKa f.

лётная ~

kasa biletowa.

каучук м. kauczuk т.

кассётЦа ж. фото ka­

кафё с. kawiarnia f;

seta f\ зарядйть —у

— молбчная bar

mle­

załadować

kasetę.

czny.