книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]
..pdfчет |
— 476 — |
rans т\ — вторбго kwadrans po pierwsze], (na drugą); без ~ и час za kwadrans pier wsza.
чётный parzysty.
четыре cztery; czterej, czterech (о муж чинах).
четыреста czterysta; czterystu (о муж чинах).
четырнадцать |
czternaście; |
czternastu |
|
(о мужчинах). |
|
|
|
чех м. Czech m. |
|
||
чехол м. pokrowiec m. |
|
||
Чехословакия |
ж. Czechosłowacja f. |
||
Чехословацкая |
Социалистйческая |
||
Республика |
Czechosłowacka |
Republika |
|
Socjalistyczna. |
czechosłowacki, |
||
чехословацкий |
|||
чешка ж. |
Czeszka /. |
|
|
чешский czeski.
чинить 1. (обувь, белье и т. п.) repero wać, naprawiać; 2. (карандаш) temperować.
числЦо с. 1. ilość /, |
liczba |
/; |
в том ~ ё |
w tej liczbie; 2. (дата) |
data |
/; |
какбе се- |
гбдня ~ ? którego dziś mamy?; сегбдня
первое ~ dziś jest pierwszy; |
в ~ ć |
присутствующих wśród obecnych, |
|
чйстилыцик м. (обуви) pucybut т.
чйстить 1. czyścić; ~ щёткой czyścić szczotką; ~ ботинки (одежду) czyścić buty (ubranie); 2. (фрукты, овощи) obierać; ~ картошку obierać kartofle.
|
|
|
— 477 — |
|
что |
|
|
чйсткЦа ж.'. отдать в —у |
dać |
do czy |
|||
szczenia (do |
prania). |
schludność /. |
||||
. |
чистота |
|
ж. czystość /; |
|||
чистЦый czysty; |
schludny |
(опрятный.)', |
||||
klarowny |
(прозрачный)', |
~ ая |
случай |
|||
ность zupełny przypadek, |
|
|
||||
|
читальня ж. czytelnia /. |
|
|
|||
|
читатель л<. czytelnik т. |
(наизусть)', |
||||
~ |
читать |
czytać; |
recytować |
|||
лекции |
wykładać, prowadzić |
(mieć) |
||||
wykłady. |
kichać, |
|
|
|
||
|
чихать |
|
|
|
||
|
чихнуть kichnąć. |
|
|
|
||
член м. (организации) członek m; дей ствительный ~ członek rzeczywisty; — -корреспондент członek korespondent.
- чрезвычайный nadzwyczajny.
чрезмерный nadmierny; zbytni (излиш ний).
чтение c. czytanie п (действие)', lek tura / (литература)', худбжественное — recytacja /.
что 1 со; ~ вы сказали? со pan (pani) powiedział(a)?; ~ мы будем делать? со
będziemy |
robili?; |
~ |
такбе? со |
takiego?; |
||
ни за ~ ! za nic w świecie! |
— |
не при |
||||
что И союз że; |
он |
сказал, |
||||
дёт powiedział, że nie przyjdzie. |
|
|||||
чтббы |
żeby, ażeby, |
by; |
для |
тогб, |
||
po to, by...; вместо тогб, |
~ ... |
zamiast, |
||||
żeby... |
|
|
|
|
|
|
что |
— 478 — |
чтб-либо, |
что-нибудь cokolwiek, со |
bądź. |
|
чтб-то coś.
чувствЦо с. uczucie п, poczucie п\ —
дблга poczucie obowiązku; лишйться чувств stracić przytomność; прийтй в ~ odzyskać przytomność.
чувствЦовать czuć, odczuwać; ~ уста лость odczuwać zmęczenie; как вы себй
—уете? jak się pan (pani) czuje?
чудесный cudowny,
чудный cudny, cudowny; piękny,
чудо c. cud m.
чужой cudzy; obcy (чуждый). чулкй мн. pończochy pl.
чуткий 1. czuły; czujny (о сне)\ 2. neрен. delikatny, subtelny,
чуть ledwie, ledwo.
Ш
шаг м. krok m\ на каждом ~ y na każ dym kroku.
шагать kroczyć, stąpać,
шайба ж. спорт, krążek m.
шаль ж. szal m.
шампанское c. szampan m.
шанс м. |
szansa /; иметь ~ ы mieć |
szanse. |
czapka /. |
шапка ж. |
— 479 — |
|
шел |
||
шар м. kula /; balon яг. |
|
|
||
шарж м. karykatura /. |
|
|
||
шарик м. kulka /; |
воздушный ~ balo |
|||
nik т. |
|
|
|
|
• шарф м. szalik яг. |
|
|
|
|
шах I м. (титул) szach т. |
объявлйть |
|||
шах 11 м. шахм. |
szach |
яг; |
||
~ dawać szach, |
szachować, |
|
|
|
шахматист м. szachista т. |
турнир tur |
|||
шахматн||ый |
szachowy; |
~ |
||
niej szachowy; |
~ая |
доска |
szachownica f. |
|
шахматы мн. szachy pl, играть в ~ |
||||
grać w szachy.
шахта ж. kopalnia /; szyb т.
шахтёр м. górnik т.
шашки мн. warcaby pl.
швед м. Szwed т\ ~ к а ж. Szwedka /, шведский szwedzki.
швейцар ж. szwajcar яг, portier яг,
швейцарец м. Szwajcar яг.
Швейцария ж. Szwajcaria /. швейцарка ж. Szwajcarka /. Швеция ж. Szwecja /.
шевелить ruszać; ~ с я ruszać się, poru szać się.
шедевр м. arcydzieło я.
шелест м, szelest яг.
шёлк м. jedwab яг; искусственный — sztuczny jedwab.
шёлков||ый jedwabny; ~ о е плйтье suk nia jedwabna.
шеп |
— 480 — |
шепнуть szepnąć,
шёпот м. szept от; ~ом szeptem, шептать szeptać,
шеренга ж. szereg т.
шерсть ж. 1. wełna /; 2. (у живот ных) sierść /.
шерстянбй wełniany, шест м. drąg т.
шествие с. pochód т; факельное - pochód z pochodniami,
шестёрка ж. szóstka /.
шестнадцать szesnaście; szesnastu (о мужчинах).
шестбй szósty.
шесть sześć; sześciu (о мужчинах). шестьдесят sześćdziesiąt; sześćdziesię
ciu (о мужчинах).
шестьсбт sześćset; sześciuset (о мужг чинах).
шеф м. szef т.
шеф-повар м. starszy kucharz. шея ж. szyja /.
шина ж. szyna /, opona f; резиновая ~ opona gumowa.
шинёль ж. płaszcz т (wojskowy), szy nel т.
шиповник м. głóg т, polna róża.
ширинЦа ж. szerokość /; —6й в пять ыётров (о) szerokości pięciu metrów,
ширма ж. parawan т. ширбкий szeroki.
ш о к |
4 8 2 |
шоколад м. |
czekolada /; плитка ~ а |
tabliczka czekolady.
шоколаднЦый czekoladowy; ~ые кон-
фёты czekoladki pl, cukierki czekolado we.
шорох м. szmer от. шоссе с. szosa /.
шотландец м. Szkot от. Шотландия ж. Szkocja /. шотландка ж. Szkotka /. шотландский szkocki,
шофёр м. szofer от, kierowca от. шпагат м. szpagat от.
шпилька ж. szpilka /. шпинат м. szpinak от. шпион м. szpieg от.
шприц м. strzykawka /.
шпроты мн. szproty pl, szprotki pl. шрам м. blizna /.
шрифт м. czcionki pl, druk от. штанга ж. спорт, sztanga /. штангйст м. sztangista от.
штаны мн. spodnie pl.
штат I м. (административно-терри ториальная единица) stan от.
штат II м. etat от; personel от (личный состав).
штатский cywilny.
штёмпель м. .stempel от; почтбвый — stempel pocztowy,
штепсель м. эл. wtyczka /.
тел |
— 4Й4 — |
щель ж. szczelina /, szpara /. щенок м. szczenię п.
щётка ж. szczotka /; сапожная ~ szczotka do obuwia; ~ для волос szczotka do włosów.
щи мн. kapuśniak т. щиколотка ж. kostka / (nogi),
щипцы мн. szczypce pl, |
kleszcze pi, |
|||
obcęgi pl\ |
~ для |
орбхов dziadek do orze |
||
chów. |
|
|
|
|
щука ж. szczupak m. |
|
|||
щупать macać; — пульс badać puls. |
||||
щурить |
mrużyć; |
~ глаза mrużyć oczy; |
||
~ с я mrużyć oczy. |
|
|
||
|
|
|
Э |
|
эвакуировать |
ewakuować, |
|
||
эгойст m . egoista m. |
|
|||
экватор м. równik m. |
на аттестат |
|||
экзамен м. egzamin m\ ~ |
||||
зрёлости |
matura |
/; |
приёмные ~ ы egza |
|
miny wstępne. |
egzaminować, |
|||
экзаменовать |
||||
экземпляр м. egzemplarz т.
экипаж м. 1. (коляска) pojazd т, powóz т\ 2. мор., ав. załoga /.
экономика ж. 1. (хозяйство) gospo darka /, ekonomika /; 2. (наука) ekono mia /.
— 4 8 5 — |
эле |
эконбмить oszczędzać,
экономический ekonomiczny,
эконбмия ж. ekonomia /; oszczędność /. экономный oszczędny,
экран м. ekran т. экскаватор м. koparka /.
экскурсант м. wycieczkowicz т. экскурсия ж. wycieczka /.
экскурсовбд м. przewodnik т.
экспедиция ж. ekspedycja /.
эксперт м. ekspert т, rzeczoznawca т. biegły т.
эксплуатация ж. eksploatacja /; wy zysk т.
эксплуатировать eksploatować; wyzys
kiwać.
экспозиция ж. 1. ekspozycja /; 2. фото naświetlanie п.
экспонат м. eksponat т. экспорт м. eksport т.
экспортировать eksportować, wywozić,
экспресс м. ekspres т.
экстренный nadzwyczajny (чрезвычай ный); pilny (срочный); ~ выпуск (газе ты) dodatek nadzwyczajny,
элеватор м. elewator т.
элегантный elegancki, wytworny,
элёктрик м. elektryk т.
электрификация ж. elektryfikacja /.
электрйческий elektryczny,
электричество с. elektryczność /.