книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

czać;

не ~ brakować; не ~ ет времени

brak

czasu.

— 467

ход

хирург м. chirurg т.

хирургйя ж. chirurgia /.

хитрый chytry.

~ ая птйца dra­

хйщн||ый drapieżny;

pieżny

ptak.

хладнокрбвие с. zimna krew; opanowa­

nie п.

zimną

хладнокрбвный zachowujący

krew;

opanowany.

хлеб м. 1. (печёный) chleb т; pieczy­

wo я;

ржанбй ~

chleb razowy, razowiec т\

белый

~ chleb

biały;

2. (злаки,

зерно)

zboże

п.

ткань tkanina

bawełniana.

т, chód /п;

ход м. 1. (движение)

bieg

ruch

т\

пустить

в

— puścić w

ruch; —

событий

я;

bieg

wypadków;

2.

(вход)

wejście

~

со

двора

wejście

od po­

dwórza;

3. (в

игре) posunięcie

n\

сделать

~ шахм.

zrobić

posunięcie.

в часах)', —

ходйть

1.

chodzić

(тж.

в театр

chodzić do

teatru;

~

на лыжах

jeździć

na

nartach; 2. (о поезде и m. в .)

kursować;

3.

(в

игре)

robić

posunięcie,

posuwać; — пешкой

шахм.

posuwać pio­

nek,

robić

ruch pionkiem.

gospodarze

boiska.

~

х о зя й к а

ж. gospodyni /; właścicielka /;

дбма (по отношению к гостям) pani

domu; домашняя ~ gospodyni domowa,

х о зя й н и ч ать gospodarować, gospodarzyć,

~

хозяй ство с. 1. gospodarka /; нарбдное

gospodarka narodowa; сельское ~ rol­

х о к кей ст

л«. hokeista т.

хоккей

м. hokej

от;

~

с шайбой hokej

kanadyjski;

~

с

мячом

hokej

rosyjski;

травянбй

~

hokej

na

trawie.

команда

х о ккёй н ||ы й

hokejowy;

— ая

drużyna hokejowa;

~ мяч piłka

hokejowa;

~ ая

шайба

krążek от.

хо л м м.

wzgórze л, pagórek от.

хо л о д

м.

chłód от, zimno л.

х о л о д и л ьн и к

м.

lodówka /.

холо д н о

1. zimno; chłodno; сегодня —

dziś

jest

zimno; мне

~

jest

mi zimno;

2. перен.

ozięble;

~

встрётить

ког0-л.

przyjąć kogoś ozięble.

chłodny;

<• ~ ая

холбднЦ ый

zimny;

война zimna wojna,

холостбй

nieżonaty,

х о л о стяк

м.

kawaler от.

— 469 —

хра

холст

м. płótno

я; домотканый —

sa­

modział т.

петь ~ом śpiewać chó­

хор м.

chór m;

rem.

он —

играет on

dobrze gra; —1 dobrze!,

zgoda!

chcieć;

życzyć sobie (желать)',

хотеть

я хочу пойти в театр chciałbym

pójść do

teatru; хотите чаю? czy napije

się

pan

(pani)

herbaty?;

что вы хотите? czego

pan (pani)

sobie

życzy?; — ся: мне хбчется

увидеть

eró

chciałbym go zobaczyć;

мне

не хочется nie chce mi się.

хоть, хотя 1. choć, chociaż; 2. (по край­

ней мере) choćby, przynajmniej,

хохот м. śmiech m; chichot m.

хохотать

śmiać się; chichotać,

храбрый odważny, śmiały,

n.

хранение c. przecho(wy)wanie

хре

— 470 —

wazon kryształowy.

artystyczny;

~ ое

художественнЦый

произведение dzieło sztuki.

художник м. artysta m\ artysta-malarz

m (живописец).

chudy,

szczupły.

худой

(худощавый)

худш||ий gorszy; najgorszy; в ~ем слу­

чае w najgorszym wypadku.

чувствует

хуже

gorzej;

ему

он

себй ~

(on)

czuje

się gorzej;

тем ~

tym

gorzej; ~ всего najgorzej,

хулиган m . chuligan m, łobuz m.

царапина

ж.

draśnięcie

n,

zadrapa­

— 471 —

цив

цветник м. klomb от, kwietnik т.

цветной kolorowy,

цветок м. kwiat от; kwiatek от.

цветущий kwitnący,

całkiem, zupełnie,

целиком całkowicie,

целина ж. odłogi pl.

целйннЦый: ~ ы е земли odłogi pl.

целиться celować, mierzyć (do cela).

целовать całować;

~ с я

całować sie.

целый cały; —день (przez) cały dzień,

цель ж. 1. (мишень) cel

от; 2. перен.

cyrkowy; ~ ó e

искусство

sztuka

cyrko­

wa.

циркуль м. cyrkiel т.

цистерна ж. cysterna /.

цитировать cytować,

zegar(k)a.

циферблат м.. tarcza /

цифра ж. cyfra /.

kurczak

т.

цыплёнок м.

kurczę п,

— 473 —

ч е м

частый I. częsty; 2. (густой) gęsty,

часть ж. część /; wydział

т, dział т

чем

— 474 —

ко); ~ раньше,

тем лучше im wcześniej,

tym lepiej.

п. от что czym;

о

~

вы

чём предл.

говорите? о czym pan (pani) mówi?

~ ?

чемодан м.

waliz(k)a /; где

мой

gdzie jest moja

walizka?

~

мйра

чемпион м.

спорт, mistrz т\

чемпионат м. mistrzostwo n.

чемпионка ж. mistrzyni /.

вы

чему дат. n. от что czemu; ~

удивлйетесь? czemu się pan

(pani)

dzi­

wi?

черви, червы мн. карт, kiery pl, czer­

wień /.

robak т\

шелкович­

червь, червяк м.

ный ~

jedwabnik т.

чердак м. poddasze п, strych т.

через przez; za; перепрыгнуть ~ ручёй

przeskoczyć przez

strumyk; дорога идёт

— лес

droga wiedzie

przez

las; —

два

часй za

dwie godziny;

~ три дня za trzy

dni.

черёмуха ж. czeremcha /.

череп м. czaszka /.

черешня ж. czereśnia /.

чернйка ж. czarne jagody,

для авто­

чернйла мн. atrament т\ ~

ручки atrament do wiecznych piór.

чернйльница ж.

kałamarz т.

— 475 —

чет

черновик м. brulion т, brudnopls т.

Чёрное море Morze Czarne,

чернозём м. czarnoziem т.

чернослив м. śliwki suszone,

чёрный czarny,

чёрствый (о хлебе) czerstwy,

чёрт м. diabeł т, czart т.

/,

linia /;

черт||а ж. 1. (линия) kreska

в ~ ё

города w obrębie miasta:

2. (харак­

тера)

cecha /; 3. мн. черты

(лица)

drapać; ~ с я

1.

drapać się;

2. (зудеть)

świerzbieć.

чеснок м. czosnek т.

чествовать

czcić.

rzetelność /

честность ж.

uczciwość /;

честь ж.

honor т\

cześć /;

в

~ па

cześć.

четверг м. czwartek т.

четвёрка ж. czwórka ).

czterech

четверо

czworo;

cztere],

(о мужчинах).

четвёртый

czwarty.

kwad­

чётвертЦь

ж. ćwierć /; ~ часа