книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

тес

— 436 —

ne

тёснЦый ciasny, wąski; ~ а я обувь cias­

obuwie,

тесто с. ciasto п.

тесть м. teść т.

тётка ж. ciotka f.

тетрадь ж. zeszyt т.

тётя ж. ciocia f.

техник м. technik т.

техника ж. technika f.

техникум м. technikum п.

технический

techniczny.

~ ю z

течёниЦе с. bieg т;

prąd т; по

prądem

(z biegiem) rzeki;

против ~ я pod

prąd;

с

~ем

времени

z

biegiem

czasu;

в

~

w

ciągu;

в ~

года w przeciągu

roku.

течь 1. ciec, płynąć; mijać (о времени)',

2. (протекать) przeciekać,

тёща ж. teściowa f.

тигр м. tygrys m.

тип м. typ m.

charakterystyczny,

типичный

typowy,

типография ж. drukarnia f,.

тир м. strzelnica f,.

losowanie n,

ciąg­

тираж

м. 1. (займа)

т о л

— 438 —

толкать

1.

pchać; popychać; 2. (побуж­

дать) pobudzać; ~ с я

pchać

się.

2.

{по­

толкнуть

1. pchnąć; popchnąć;

будить) pobudzić,

толпа ж. tłum m.

толстеть

tyć.

2. (о человеке)

tęgi,

тблстый

1. gruby;

gruby. _

толчок м. 1. pchnięcie

n;

wstrząs

m;

2. (к чему-л.) bodziec

m; 3.

спорт.

pchnięcie n '

толщина ж. grubość /.

(едва);

тблько tylko; dopiero;

zaledwie

~ что dopiero

со; лишь

~

(za)ledwie.

том m . tom m.

przecier

pomidoro­

томат м.

(пюре)

wy.

~

сок sok

po­

томатный pomidorowy;

midorowy.

cienki;

delikatny,

subtelny

тбнкЦий

(утончённый);

~ ая работа misterna

ro­

bota; ~ 'запах

delikatny

zapach,

тонна ж. tona /.

тоннель м. tunel m.

тонуть tonąć,

топаз м. topaz m.

топить (печь) palić (w piecu),

топливо c. paliwo n; opał m.

тбполь м. topola /.

топор m . topór m, siekiera /.

торгЦовать

handlować;

магазин ~ует

— 439 —

точ

до восьми часбв sklep jest

czyimу de go­

dziny ósmej,

торговля ж. handel m.

торговый handlowy,

торгпред м. (торговый представйтель)

przedstawiciel

(radca)

handlowy.

торгпредство с. (торгбвое

представй-

тельство)

przedstawicielstwo

handlowe.

торжёственн||ый

uroczysty;

~ о е

от­

крытие uroczyste

otwarcie,

inauguracja /.

торжество с. (праздник) uroczystość/,

тормоз м. hamulec т.

тормозйть hamować,

~ с я

торопйть

naglić,

przyśpieszać;

śpieszyć się; я тороплюсь śpieszę

się;

не

торопйсь nie

śpiesząc

się; bez

pośpiechu,

торт м. tort m.

торф м. torf m.

тоска ж. tęsknota /; smutek m.

тосковать tęsknić;

smucić

się.

тост м. toast m\ провозгласйть ~

wznieść toast.

sam;

~

и

тот tamten; ~ же самый ten

другой ten i drugi; перейтй

на

ту

стб-

рону

улицы

przejść

na

tamtą

stronę

ulicy.

точка ж. punkt m; kropka / (знак пре­

пинания)',

<>

~ зрения punkt widzenia.

~

точно

ściśle,

dokładnie;

punktualnie;

в

пять

часбв

punktualnie

о

piątej;

~

так же zupełnie tak sam a

ТО Ч

440 —

gać się

(добиваться)', 2. (нуждаться

в чём-л.)

wymagać, potrzebować; ~ с я

— 441 —

три

три trzy;

trzech,

trzej (о мужчи­

нах).

трибуна ж. trybuna /.

трйдцать

trzydzieści; trzydziestu (о

мужчинах).

trzykrotnie,

трйжды trzy razy,

три

— 442 —

rynna /; 2.

(дымовая) komin т\

3. муз.

trąba /, trąbka /; играть на

~ ё

grać

па

trąbce.

ж. 1. trąbka /;

телефбнная

~

трубка

słuchawka /; 2. (курительная) fajka /.

трубочйст м. kominiarz т.

без

~ а

труд м.

praca /;

trud

т\

bez

trudu;

с ~6м

z trudem;

не стоит ~ ś

nie

warte zachodu.

443 —

тун

трудиться pracować, trudzić się; haro­

wać (о тяжёлом, труде).

трудный ciężki,

trudny,

obrachun­

трудодень

м.

c.-x.

dniówka

kowa.

трудолюбивый pracowity,

pracy.

трудоспособный

zdolny

do

трудящи||йся

1.

pracujący;

~ еся мёссы

masy pracujące;

2.

m .

człowiek

m pracy,

труп м. trup m.

труппа ж. trupa /.

трус м. tchórz m.

трусики

мн.

majteczki pl, spodenki pl.

трйпка ж. ścierka /, szmata /.

трясти trząść,

potrząsać,

уборная)',

туалет

м.

toaleta

/ (тж.

вечёрний ~

toaleta

wieczorowa;

думский

(мужскбй)

~

toaleta

damska

(męska);

где ~ ? gdzie (jest) toaleta?

~ ы е

принад-

туалётн||ый

toaletowy;

лёжности przybory

toaletowe;

~ ое мыло

mydło toaletowe.

suchoty pl.

туберкулёз м. gruźlica /,

туда tam;

—

и обратно tam i z powro­

tem.

туз m. карт, as m.

m.

туловище c. tułów

туман м. mgła /.

туманный

mglisty.

nocny, szafka nocna,

тумбочка ж.

stolik

туннель

м. tunel m.

т у п

— 444

тупйк

м. 1.

(переулок) ślepy zaułek;

2. перен.

impas

т.

445 —

У

ты ty; ты идёшь в театр? czy

idziesz

ciężkiej.

ciężki;

trudny

(трудный);

тяжёл||ый

~ а я работа

ciężka

praca,

тяжесть ж. ciężar m.

1. (прости­

тянуть ciągnąć;

~ с я

samochód przed bramą; быть у

себя

być

u siebie;

у меня

есть... m am ...;

у

меня

нет... nie

m am ...;

одолжйть деньги у то­

варища pożyczyć

pieniądze od kolegi.