книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

СТр

426 —

стрбйный (о человеке) kształtny, zgra­

bny.

wiersz

от; с красной

~ й

строкЦа ж.

od nowego wiersza,

строфа ж. zwrotka /,

струна ж. struna /.

instrument

струнный:

~

инструмёнт

smyczkowy.

student от; ~ к а ж. student­

студент м.

ka /.

studencki,

студенческий

nóżek),

студень м.

galareta

/ (z

студия ж. studio п, atelier

(произн. ate-

Иё) от.

п,

stukanie и

стук м. stuk от; pukanie

(а дверь).

стул м. krzesło п.

ступень ж. stopień от, szczebel от.

ступенька ж. schodek от, stopień от.

стучать stukać,

pukać; ~

в

дверь

pu­

kać do drzwi;

~ ся

pukać,

стыд м. wstyd от.

się.

стыдиться wstydzić

ste­

стюард м.

steward

от; ~ёсса ж.

wardessa /.

суббота ж. sobota /.

сувенир м. pamiątka /.

сугрбб м. zaspa śnieżna,

~

sąd ludowy;

суд м. sąd от; народный

— 427

сух

судить

1. (в суде) sądzić; 2. (о чём-л.)

sądzić (о

czymś)', 3. спорт, sędziować,

судно с. statek т, okręt т.

судорога ж. kurcz т, skurcz т.

~ ая

судоходны й spławny, żeglowny;

река rzeka żeglowna,

судоходство с. żegluga /.

судьба ж. los т; przeznaczenie п.

сух

—

428 —

сухой suchy,

суша ж. ląd т.

~ ы е фрукты owoce

сушёнЦый suszony;

suszone.

~ с я

suszyć się.

сушить suszyć;

существенный

Istotny,

существо

с.

1.

(живой организм) is­

tota /; 2. (сущность) istota /, sedno п.

существование с. istnienie п, egzys­

tencja /.

существовать istnieć.

/;

О в ~ и

w is­

сущностЦь ж.

istota

tocie.

1.

schwycić,

złapać; 8

разг.

схватить

(болезнь) nabawić

się; ~

насморк . naba­

wić się kataru,

chwytać, łapać,

схватывать

схема ж. schemat m.

2. (на остановке

сходить

1.

schodzić;

и т. п.) wysiadać;

3.

(за

чем-л.)

pójść

—

429 —

с ыр

ста, ~ proszę о rachunek; выписать ~

wy­

stawić rachunek; 2. спорт, wynik т.

счётчик м. (прибор) licznik т.

счёты мн. (прибор) liczydło п.

uwa­

считать 1.

liczyć; 2. (полагать)

żać; — возможным uważać

za

możliwe.

считаться

1.

(с кем-л.,

с

чем-л.) li­

съестн||ой: ~

ые припасы

zapasy

ży­

wności, żywność

l.

съесть

zjeść.

2. разг. (сосколь­

съехать

1. zjechać;

знуть) ześliznąć

się.

się.

съехаться zjechać

rolę;

сыграть

zagrać; ~

роль zagrać

~ партию в шахматы zagrać

partię

sza­

chów.

сын м. syn m.

сыпь ж. wysypka f.

ser holen­

сыр м. ser m; голландскй ~

сыр

430

—

сырой 1. (влажный)

wilgotny; 2. (не­

обработанный) surowy, niegotowany.

сырость ж. wilgoć /.

сырьё с. surowiec т, surowce pl.

сытный pożywny, sytny.

сытый syty;

я сыт

jestem syty (naje­

dzony).

tu.

сюда tutaj,

сюжёт м. temat т.

сюрприз м.

niespodzianka /,

— 431

—

тан

тайна ж. tajemnica /.

skryty,

тайный tajny, potajemny;

ten

так 1. (таким образом) tak, w

sposób; 2. (утверждение) tak

(istotnie)',

3.

(настолько)

tak,

tak

dalece;

tśk

себе tak

sobie;

так сказать że tak powiem,

powiedzmy; так или

иначе

tak czy

ina­

czej; так как ponieważ; dlatego, że.

ja

также także, też,

również;

я ~ поеду

również

pojadę.

~йм

ббразом

w

ten

так||ой taki,

ten;

sposób;

~

же taki

sam;

в ~6м

случае

w

takim

razie,

такси c. taksówka /.

takt

m,

такт м.

1.

(деликатность)

taktowność

/;

2. муз.

takt

m\

в ~

do

taktu.

тактичный taktowny,

талант м. talent m.

талантливый utalentowany,

талия ж. talia /, pas m.

Таллин м. Talllnn m.

талон м. talon m, kupon m.

там tam.

таможеннЦый celny; ~ досмбтр od­

prawa celna; ~ая пбшлина cło n.

таможня ж. komora celna,

танго

c. tango n.

тан

_

432

танцевать tańczyć; пригласить ~ za­

prosić do tańca.

tancerz

m; —ца ж.

танц0вщи||к м.

tancerka /.

tenisówkipl.

тапочки ин:. спортивные

—

тарелка

ж.

talerz т\ мёлкая (глуббкая)

talerz płaski

(głęboki),

тариф м. taryfa /.

тасовать

карт,

tasować.

го

ТАСС (Телеграфное агентство Советско­

Союза)

TASS

(Telegraficzna Agencja

таять

topnieć.

Тбилйси м. Tbilisi т.

твбрдЦый 1. twardy, mocny; 2. (устой­

чивый)

stały, trwały; ~ ы е цёны ceny

stałe.

—

433

т е л

тебе 1. дат. п.

от ты tobie, ci; ~

пе­

liśmy о tobie.

п. от ты ciebie;

мы

по-

тебя 1. род.

лучйли от

— письмб otrzymaliśmy list od

ciebie; 2.

вин. n. от ты ciebie,

cię;

— в

śto время не было ciebie w

tym czasie

nie

było;

я ~

вйдел в театре

widziałem

cię

w teatrze.

тел

— 434 —

mówić przez

telefon;

(я) у

~a!

jestem

przy telefonie!

телефонистка ж. telefonistka /.

телефонный

telefoniczny;

~ разговбр

rozmowa telefoniczna,

телецентр м. ośrodek telewizyjny,

тело c. ciało

n.

телятина ж. cielęcina /.

~

врё-

тем tym; ~

более tym bardziej;

менем tymczasem; ~

не менее tym

nie­

mniej.

тема ж. temat от.

ście­

темнеть ciemnieć; темнеет безл.

mnia się.

в ~ ё

w

cie­

темнот||а ж. ciemność /;

mnościach, po

ciemku.

шенная

~

(у больного) podwyższona

temperatura;

измёрить

~ y zmierzyć tem ­

peraturę.

ж. tendencja/,

тенденция

тенистый cienisty.

настбльный

~

te ­

тённис

м.

tenis от;

nis stołowy, ping-pong от.

/; ~ к а

ж.

te-

теннисйст

м. tenisista

nisistka /.

~ ая площадка

тённиснЦый tenisowy;

kort (tenisowy).

— 436

тенор м. tenor т.

~ й w

cieniu,

тен||ь ж.

cień m; в

тебрия ж. teoria /.

теперь

teraz, obecnie.

градуса ~ а

тепл-Цо I

с. ciepło п;

трй

trzy stopnie

ciepła.

(сердечно)',

тепло lf

ciepło; serdecznie

сегодня ~

dziś ciepło;

одеваться ~ ubie­

lerować;

3.: ~

поражёние

ponosić

pora­

żkę.

терраса ж. taras т, weranda /.

территбрия ж. terytorium п,

teren т.

терять

gubić; tracić;

~

врёмя

tracić

czas.

тесёмка ж. tasiemka /.

jest

ciasno.

тесно

ciasno;

здесь ~

tu