книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

c n a

— 416 —

widowisko n; утренний

~

poranek m.

спелый dojrzały,

сперва najpierw, najprzód,

спереди

z przodu,

спеть (песню) zaśpiewać,

m,

facho­

специалист м.

specjalista

wiec m.

ж.

specjalność

/,

za­

специальность

wód m, fach m.

специальный specjalny,

~

на

пбезд

спешить

śpieszyć (się);

śpieszyć

sig

na pociąg;

чась1

cneiuŚT

ze­

garek)

sig

śpieszy,

спешный pilny,

спина ж. plecy pl.

спйннинг m . spinning m.

спирт м. spirytus m.

/;

в

~ ке

na

списЦок м. spis m,

lista

liście; по ~ ку według

spisu (listy).

ro­

спица ж. (вязальная)

drut

m

(do

bót ręcznych).

pl',

корббка ~ ек

спйч||ки мн. zapałki

pudełko

zapałek,

сплётня ж. plotka /.

спок<5йный spokojny,

спокбйствие c. spokój m.

/

(cco-

спор м.

spór

m\

sprzeczka

pa).

спр

— 418

спрос

м.

popyt m; пользоваться

~ом

cieszyć się popytem;

без

~ a bez

po­

zwolenia.

zapytać

(się),

spytać

(się),

спросить

zadać pytanie.

skryć;

~ с я schować

спрятать

schować,

się, skryć się.

спуск

м.

1. (действие) spuszczenie n;

zejście n,

schodzenie

и; ~

c ropń

scho­

спустить spuścić; ~ сн spuścić

się; zejść

(с горы, с лестницы).

спустя po upływie; — мёсяц po upły­

wie miesiąca.

спутать

poplątać; zawiklać.

podróży;

спутник

м. 1. towarzysz m

419 —

с р ы

w

сравнёниЦе с. porównanie я;

по

~ ю с...

porównaniu

z...

сравнивать

porównywać,

сравнйть porównać,

сраж аться walczyć,

сражение с. bitwa /.

сразиться

stoczyć

walkg.

od

razu;

2.

сразу

1.

(моментально)

(одновременно)

razem, na

raz.

средё

I

ж. (окружение)

środowis­

ko я.

(день недели)

środa

/.

среда II ж.

среди 1. (между) wśród; 2. (в середи­

не) wśród, na środku, pośrodku.

срёдн||ий

1.

średni,

środkowy; человек

•~их

лет

człowiek

w

średnim

wieku;

2.

(взятий в

среднем)

przeciętny; в ~ ем

przeciętnie.

с.

1.

środek

от; ~ а

сообщё-

срёдств||о

ния

środki komunikacji; лечёбное ~

środek

leczniczy;

2.

мн. средства (материаль­

ные)

środki

pl\

~ а

к

существованию

środki do

życia.

termin

срок

м.

1. (назначенное время)

от; в

~

w

terminie;

2.

(промежуток

времени) okres т.

terminowy;

~

закёз

срёчнЦый

pilny,

pilne

zamówienie; ~ая

телеграмма

depe­

sza terminowa.

и от. я.)

zrywać;

срывать ,1. (цветы

2. разг. (проваливать)

udaremniać;

~ с я

ссо

— 420 —

~ пьесу (wy)stawiać

sztukę,

стадион ж. stadion m.

стадия ж. stadium n.

стадо c. stado n.

стакан ж. szklanka [.

от.

сталагмит

ж.

мин.

stalagm it

сталактит ж. мин. stalaktit от.

сталкиваться

stykać się; zderzać się.

сталь ж. stal /.

стандартный

standaryzowany, znorma­

lizowany.

1. (вставать)

stawać;

становиться

2. (делаться) stawać się.

станок ж.

warsztat

от, obrabiarka /;

стар т м.

start

от;

брать

~

startować,

с т а р т о в а т ь

startować,

с т а р у х а

ж.

staruszka /.

starszy;

~

старш ||и й

1.

(по возрасту)

брат

starszy

brat; он

на

пять

лет

~ е

менй

on

jest

о pięć

lat

ode

mnie

starszy;

2. (по положению)

starszy,

najstarszy;

~ научный сотрудник starszy

pracownik

naukowy.

stary.

стары й

statystyka

/.

с т а т й с т и к а

ж.

с т а т у э т к а

ж.

statuetka

/,

figurka /.

с т а т у я

ж. statua /, posąg

от­

с т а т ь

1.

(встать)

stanąć; ~

в бчередь

stanąć w

kolejce;

2.

(сделаться)

zostać,

stać

się;

~

учителем

zostać nauczycielem;

ло za wszelką cenę.

п.) arty­

с т а т ь я

ж. 1 . (в газете и от.

kuł m; передовая

~

artykuł

wstępny;

2. (пункт) punkt от, artykuł от.'

ство л м. (дерева)

pień от.

с т ё б е л ь

м. źdźbło

л.

с т е к л б

с. szkło л;

увеличительное ~

szkło powiększające.

стекляннЦ ы й szklany; ~ ая банка słój от,

słoik от.

mur от (дома и от. л.).

стен п ж. ściana /;

сте

—

4 2 2

—

стенгазета ж. (стенная газёта) gazeta

ścienna.

стенограмма ж. stenogram т.

стенография ж. stenografia /.

sto­

стёпен||ь ж. stopień

т\ учёная ~

pień naukowy; пёрвой

(вторбй) ~ и

pier­

wszego

(drugiego)

stopnia,

степь

ж. step

т.

вас

не

~ ю ?

czy

nie

przeszkadzam?;

~ ть ся (смущаться)

krępować się,

wsty­

dzić

się.

стиль м. styl m.

стипендиат м. stypendysta m.

стипендия ж. stypendium n.

пыль

стирать 1. (бельё) prać; 2.: ~

ścierać kurz.

pranie n\

отдёть

в —у

стйркЦа ж.

oddać do

prania.

стихй mh. wiersze pl.

стихия ж. żywioł m.

стихотворение c. wiersz m.

стлать

słać; ~ постёль słać łóżko,

сто sto; stu (о мужчинах).

стог м. stóg m.

koszt

стоимость ж. wartość /; cena /,

m; ~ ю в сто рублей wartości stu rubli.

стбить

1.

kosztować;

сколько

ctóht?

ile

kosztuje?;

2.

(заслуживать) być war­

— 423 —

С ТО

tym; не стбит

благодарности nie

ma za

со dziękować.

п.)

kontu­

стбйкЦа ж. 1. (в баре и т.

ar

т, lada /; 2.: сделать —у спорт, zro­

bić

świecę.

Стокгольм м. Sztokholm т.

stole;

стол м. 1. stół т\ за ~6м przy

просйть к ~ у

prosić

do stołu;

2.

(еда)

jedzenie

п,

kuchnia /;

хорбший

—

dobra

kuchnia;

<>

~

заказов

biuro zamówień,

столб

m .

słup m.

n.

столётие

c. stulecie

столица ж. stolica /.

n\

star­

столкновение c. zderzenie

cie n.

zetknąć się; zderzyć się;

столкнуться

spotkać się (встретиться).

jadalnia /,

столовая

ж. 1. (комната)

с т о

— 424 —

сторбнник м. zwolennik rrc,

~ и

мира

obrońcy pokoju.

т

(для

стоянка ж. postój т; parking

автомашин)', ~

такси postój

taksówek;

~ воспрещена postój zabroniony.

utrzymuje się

dobra pogoda,

страдать cierpieć.

нарбдной

страна ж.

kraj

m; страны

демократии

kraje

demokracji

ludowej;

<> страны света strony świata.

странйц||а

ж.

stronica /, strona /; на

страхование c. ubezpieczenie n\

~ жйз-

ни

ubezpieczenie

na

życie;

социальное

~

ubezpieczenie społeczne.

ubezpie­

страховать

ubezpieczać; ~ ся

czać się.

straszny,

страшный

стрела

ж. strzała /.

стрелка ж. 1. strzałka /; wskazówka/

(часов)',

минутная

~

wskazówka minu­

towa; секундная ~

sekundnik

m; 2. ж.-д.

zwrotnica /.

{перестрелка)',

~ по цели

strzelanie

do

celu; ~ по

мишеням

strzelanie

do

tarcz.

strzelać;

у менй

~ ет

стреля||ть

стремление с.

(к чему-л.)

dążenie n

{do

czegoś).

стрйженый strzyżony,

стрйжка ж. strzyżenie n.

стричь

strzyc {волосы); obcinać (ногти);

~ с я strzyc

się.

srogi; ~ ая диета ści­

строгЦий

surowy,

sła

dieta.

budowla /,

строение с. 1. {постройка)

budynek

m; 2. (структура)

budowa /,

struktura

/.

стройтель м. budowniczy m.

ма­

стройтельн||ый

budowlany;

-~ые

териалы

materiały

budowlane".

bu­

стройтельство

c.

budownictwo n,

dowa /;

~

коммунизма

budownictwo ko­

munizmu,

строить budować.

строй м. 1. ustrój m; государственный

~

ustrój

państwowy; 2. вот. szyk m.

стройка

ж. budowa f,

budowla /.