книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]
..pdfсни |
|
|
406 — |
|
снижение с. obniżenie я, obniżka /; ~ |
||||
цен obniżka |
|
cen. |
|
|
снйзить |
zniżyć, obniżyć, |
|
||
снизу |
z |
dołu. |
2. (урожай) |
|
снимать |
|
1. zdejmować; |
||
zbierać; |
3. |
(помещение) |
wynajmować; |
|
4. фото fotografować, robić zdjęcie; 5. кино kręcić (film); ~ ся fotografować się.
снимок м. zdjęcie n, fotografia /. сниться śnić się.
снова znowu; na nowo, od nowa; начи нать ~ zaczynać na nowo.
сноп м. snop m.
сносить (разрушать) burzyć, znosić, снотвбрное c. środek nasenny,
снять 1. zdjąć; ~ шляпу (пальтб) zdjąć kapelusz (palto); 2. (урожай) zebrać; 3. (помещение) wynająć; 4. фото sfoto
grafować, |
zrobić zdjęcie; |
5. |
кино nakręcić |
|
(film); <~ся sfotografować się. |
||||
собака ж. pies m. |
|
|
||
собеседник м. rozmówca m. |
||||
собира||ть |
1. zbierać; |
~ |
йгоды zbierać |
|
jagody;- |
2. |
(машину) |
montować; ~ ся |
|
1. zbierać się; 2. (готовиться, решаться) wybierać się; я ~юсь ёхать в... wybieram się (jadę) do...
соббй sobą.
соболезнование c. współczucie n, kondolencja /; выразить ~ złożyć wyrazy współczucia, złożyć kondolencje.
|
|
|
— 407 — |
|
сов |
сбболь м. soból от. |
|
|
|||
собор м. katedra /; sobór от. |
Общее — |
||||
собрание |
с. |
1. zebranie я; |
|||
walne |
zebranie; |
торжественное |
~ |
uroczy |
|
sta akademia; 2. (коллекция) zbiór от. |
|||||
собрать |
1. |
zebrać; ~ вещи |
zebrać |
||
rzeczy; |
2. |
(машину) zmontować; —ся |
|||
1. zebrać się; 2. (приготовиться, |
решить- |
||||
ся) wybrać |
się. |
|
|
|
|
собственноручнЦый: ~ ая пбдлись pod |
|||||
pis własnoręczny. |
/; |
частная |
|||
собственность ж. własność |
|||||
~własność prywatna.
с0бственный własny,
событие с. wydarzenie я.
совершать dokonywać,
совершённо zupełnie; absolutnie, kom pletnie; вы ~ правы pan (pani) ma zupełną rację; ~ верно zupełnie słusznie,
совершеннолетний pełnoletni,
совершённый 1. (превосходный.) dos konały; 2, (полный) zupełny; absolutny, kompletny.
совершёнств||o c. doskonałość /; в ~ e doskonale, perfekt.
совершёнствовать udoskonalać; —ся udoskonalać się.
совершить dokonać; popełnić; ~ ошйбку popełnić błąd.
сбвесЦть ж. sumienie я; угрызения
~ ти wyrzuty sumienia.
со в |
— 408 — |
|
|
совет |
I м. |
(орган государственной |
|
власти) |
rada /; |
Верховный" Совёт |
СССР |
Rada Najwyższa |
ZSRR; Совёт Сойза Rada |
||
Związku; |
Совет |
Национальностей |
Rada |
Narodowości; Совёт депутётов трудйщих-
ся Rada Deputowanych Ludu Pracującego;
Совёт Минйстров СССР Rada Ministrów ZSRR.
совёт II м. (наставление) rada /; дать
~ udzielić rady. |
|
т\ 2. |
(звание) |
||||
советник м. 1. doradca |
|||||||
radca т. |
|
radzić; ~ с я |
radzić |
się. |
|
||
советовать |
|
||||||
советский |
radziecki; Совётский Союз |
||||||
Związek |
Radziecki. |
narada |
/; |
созвёть |
— |
||
совещание |
с. |
||||||
zwołać |
naradę; произвбдственное |
~ |
na |
||||
rada produkcyjna. |
|
~ о е |
обучёние |
||||
совмёстн||ый wspólny; |
|||||||
wspólne |
nauczanie; |
koedukacja /. |
|
|
|||
совремённЦый współczesny; |
nowoczes |
||||||
ny; ~аялитератора literatura współcze
sna; |
~ая |
тёхника |
nowoczesna |
technika; |
||
~ o e |
положение sytuacja obecna. |
|
не — |
|||
совсём |
zupełnie; |
całkiem; wcale; |
||||
niezupełnie. |
|
|
|
|
||
совхбз m . sowchoz m. |
|
otrzy |
||||
согласиЦе c. zgoda/; получйть ~ |
||||||
mać |
zgodę; жить |
в ~ и żyć w |
zgodzie, |
|||
согласиться zgodzić |
się. |
|
|
|||
согласно (чему-л.) |
zgodnie (z czymś). |
|||||
|
|
|
409 — |
|
|
соз |
|
согласЦный zgodny; |
я ~ ен |
с вами |
|||||
zgadzam się z panem (panią), |
|
|
|
||||
согласовать uzgodnić, |
|
|
|
||||
согласбвывать uzgadniać, |
|
|
|
||||
соглашаться zgadzać |
się. |
|
|
|
|||
соглашёни||е с. 1. porozumienie n, |
|||||||
zgoda /; прийти к |
~ ю |
dojść |
/, |
do |
porozu |
||
mienia; 2. (договор) umowa |
układ trC, |
||||||
торгбвое — |
umowa handlowa. |
|
|
||||
согнуть |
zgiąć; ~ с я zgiąć |
się. |
|
||||
. согревать |
ogrzewać, |
rozgrzewać; ~ с я |
|||||
ogrzewać się, |
rozgrzewać się. |
~ с я |
ogrzać |
||||
согреть |
ogrzać, |
rozgrzać; |
|||||
się, rozgrzać |
się. |
|
|
|
poparcie n. |
||
содействие c. współudział m; |
|||||||
содействовать |
(чему-л.) |
|
przyczyniać |
||||
się (do czegoś); udzielać poparcia (czemuś).
содержание с. 1. (сущность) |
treść |
/; |
||
— кнйги treść książki; |
2. (довольствие, |
|||
деньги) pensja /; utrzymanie |
n. |
|
za |
|
• содержать 1. (заключать |
в себе) |
|||
wierać; 2. (кого-л.) utrzymywać, |
|
|
||
содружество с. wspólnota /. |
|
się. |
||
соединить połączyć; |
~ с я |
połączyć |
||
соединять łączyć; ~ ся łączyć |
się. |
/; |
||
сожалёни||е c. ubolewanie |
п\ |
litość |
||
к ~ ю niestety. |
|
|
|
|
сожалёЦть (о чем-л.) ubolewać (nad
czymś); żałować (czegoś);я очень —ю.что...
żałuję bardzo, że...
созвать zwołać.
с о з |
— 4 1 0 |
— |
создавать |
tworzyć, |
stwarzać, |
создание с. I. (действие) stworzenie»; 2. (произведение) utwór т\ 3. (о челове ке) stworzenie п.
создать stworzyć.
сознавать 1. (отдавать себе отчёт) uświadamiać sobie; 2. (признавать) przy znawać.
сознаваться (в чём-л.) przyznawać się
(do czegoś).
сознание с. 1. świadomość /; 2. (чув ство) przytomność /; прийти в ~ odzy skać przytomność,
сознательный świadomy,
сознаться (в чём-л.) przyznać się (do czegoś).
созревать dojrzewać, созрёть dojrzeć, созывать zwoływać,
сойти 1. zejść; ~ с лёстницы zejść ze schodów;. ~ с пбезда wysiąść z pociągu;
извините, вы сойдёте на этой останбвке? przepraszam, czy pan (pani) wysiada na
tym przystanku?; 2. (исчезнуть) zejść; пятнб сошло plama zeszła.
сойтйсь 1. (встретиться) |
zejść |
się; |
2. (сдружиться) zaprzyjaźnić |
się; 3. |
(co- |
гласиться) zgodzić się. |
— sok |
(wi |
сок m . sok m; виноградный |
no) gronowy; томатный — sok pomidorowy,
сокол м. sokół m.
— 411 |
— |
соо |
сократйть skrócić; |
zmniejszyć, |
|
сокращать skracać; |
zmniejszać, |
|
сокращение c. skrócenie я; |
zmniejsze |
|
nie га; redukcja /; ~ вооружёний redukcja zbrojeń.
сокровище с. skarb rai.
солдат м. żołnierz rai.
солёный słony; solony (посоленный). солидарность ж. solidarność /. '
солидарный solidarny,
солйст м. solista rat; ~ к а ж. solistka/,
солйть solić,
сблнечный słoneczny,
сблнце с. słońce п.
сбло с. муз. solo п.
соловей м. słowik rai. солома ж. słoma /. солонка ж. solniczka /. соль ж. sól /.
солярий м. solarium га.
сомневаться (в ком-л., в чём-л.) wątpić (о kimś, о czymś; w kogoś, w coś)]
мбжете не ~ |
może pan |
(pani) |
nie wąt |
|||
pić. |
|
|
|
/; |
нет |
ника- |
сомнёниЦе c. wątpliwość |
||||||
Kóro ~ я |
в |
том, что... |
nie ulega |
żadnej |
||
wątpliwość!, że... |
|
|
|
|
||
сомнйтельный wątpliwy, niepewny, |
||||||
сон m . |
sen |
m] видеть |
~ |
mieć sen; вй- |
||
деть во сне widzieć we śnie, śnić. |
|
|||||
сообщать |
zawiadamiać, |
komunikować. |
||||
соо |
— 412 — |
сообщение с. 1. (связь) komunikacja /, połączenie л; железнодорожное — komu nikacja kolejowa; прямое ~ bezpośrednie połączenie, bezpośrednia komunikacja; 2. (известие) zawiadomienie n, komunikat m; телеграфное ~ zawiadomienie telegrafi czne.
сообщйть zawiadomić, zakomunikować, соорудйть zbudować, wznieść,
|
сооружать budować, wznosić. |
|
||||
|
сооружёни||е с. (постройка) budowla/; |
|||||
спортивные |
~ я |
urządzenia sportowe, |
||||
|
соотвётствовать odpowiadać (czemuś). |
|||||
|
соотечественник м. rodak m. |
rywal |
||||
ka |
сопёрниЦк м. |
rywal m; ~ ц а ж. |
||||
/. |
|
rywalizować, |
|
|
||
|
сопёрничать |
|
|
|||
|
сопрано |
с. муз. sopran т. |
|
|
||
|
сопровождать 1. towarzyszyć; кто б$- |
|||||
дет нас |
kto |
nambgdzie towarzyszył?; |
||||
2. |
муз. akompaniować. |
|
|
|
||
|
сопротивление с. opór т\ оказать — |
|||||
stawie opór. |
|
|
|
|
|
|
|
сопротивлйться stawiać opór. |
zerwać; |
||||
|
сорвать 1. (цветы и т. |
п.) |
||||
2. разг. (провалить) |
zerwać, |
udaremnić; |
||||
~ с я 1. zerwać |
się; 2. |
разг. |
(кончиться |
|||
неудачей) nie udać sig.
соревновани||е с. 1. współzawodnictwo л; вызвать на — wezwać do współzawod nictwa; 2. спорт, zawody pl\ отборочные
— 413 — |
coc |
~ я eliminacje pl\ ~ я по ббксу zawody pięściarskie; ~ я по плаванию zawody pływackie; велосипедные (лыжные) ~ я zawody kolarskie (narciarskie).
соревноваться współzawodniczyć (тж.
спорт.).
сорить śmiecić.
сорок czterdzieści; czterdziestu (О муж чинах).
сорбчка ж. koszula /.
сорт м. 1. (качество) gatunek m; пер вый ~ pierwszy gatunek; вторбго ~ а drugiego gatunku; 2. (разновидность) ro dzaj m.
|
сосать ssać. |
|
~ к а |
ж. |
sąsiadka/. |
|||
|
сосёд м. sąsiad m; |
|||||||
|
сосёдний sąsiedni. |
|
|
|
|
|
||
|
соседство с. sąsiedztwo п. |
|
|
|
||||
|
сосиски мн. parówki pl. |
|
|
|
||||
|
сосна ж. sosna /. |
т: в |
~ е |
делегации |
||||
w |
состав м. 1. skład |
|||||||
składzie delegacji; в полном |
~ е |
w |
peł |
|||||
nym składzie; |
2. |
ж.-д. tabor т. |
— |
про- |
||||
|
составить |
ułożyć; |
sporządzić; |
|||||
ёкт sporządzić projekt; ~ |
учебник ułożyć |
|||||||
podręcznik. |
|
1. układać, sporządzać; |
||||||
2. |
со ставл ять |
|||||||
(образовывать) |
stanowić; |
бто |
~ е т |
|||||
большею сумму to stanowi poważną sumę.
состояни||е с. (положение) stan т , £
я не в ~'и... nie jestem w stanie...
coc |
414 — |
состоять 1. (находиться) znajdować |
|
się, być; ~ |
членом общества пбльско-со- |
вётской дружбы być członkiem towarzy stwa przyjaźni polsko-radzieckiej; 2. (за ключаться) składać się (z czegoś).
состояться odbyć się.
состязани||е c. zawody pi; zapasy pl\ спортйвные —я zawody sportowe.
состязаться współzawodniczyć, rywa lizować.
сосуд м. naczynie n; кровеносные —ы naczynia krwionośne,
сосулька ж. sopel m.
сосуществование c. współistnienie n, koegzystencja /; мирное — pokojowe współistnienie.
сосуществовать współistnieć,
сотня ж. setka /.
сотрудник м. 1, (служащий) pracow nik т\ 2. (товарищ по работе) współ pracownik т.
сотрудничать współpracować,
сотрудничество с. współpraca /; между-
нарбдное ~ współpraca międzynarodowa, cóyc м. sos m.
Софйя ж. Sofia /.
сохранйть przechować, zachować, сохранять przechowywać, zachowy
wać.
социалйзм м. socjalizm m.
социалист м. socjalista m.
|
415 |
— |
спа |
социалистическ||ий |
socjalistyczny; ~ ое |
||
строительство |
budownictwo socjalistyczne, |
||
социальный |
socjalny, |
społeczny, |
|
сочетание с. połączenie п. сочинёниЦе с. utwór т, dzieło я; kom
pozycja / |
(музыкальное)', избранные |
~ я |
|||||
wybór pism. |
|
|
|
|
|
|
|
сбчный soczysty, |
|
|
|
|
|
||
сочувствие с. współczucie я. |
|
|
|
||||
сочувствовать współczuć, |
sympatyzo |
||||||
wać. |
|
|
|
|
|
я, |
sto |
союз м. związek /я; zrzeszenie |
|||||||
warzyszenie я (организация)', |
~ |
писа |
|||||
телей związek |
pisarzy; ~ журналйстов sto |
||||||
warzyszenie dziennikarzy. |
|
|
|
|
|||
Союз |
Советских |
Социалистических |
|||||
Республик Związek |
Socjalistycznych |
Re |
|||||
publik Radzieckich, |
|
|
|
|
|
||
союзник м. sojusznik т. |
|
|
miejsce |
||||
спальн||ый sypialny; ~ о е место |
|||||||
sypialne. |
|
|
|
|
|
|
|
спальня ж. sypialnia /. |
|
|
|
|
|||
спаржа ж. szparagi pl. |
|
|
|
|
|||
спартакиада ж. spartakiada /. |
|
|
|||||
спасательный ratunkowy, |
ratowniczy, |
||||||
спасать ratować; |
~ с я ratować |
się. |
|
||||
спасёние с. ratunek т, ocalenie я. |
|
||||||
спасибо dziękuję, dziękujemy; |
~ |
за пб- |
|||||
мощь dziękuję |
(dziękujemy) |
|
za |
pomoc; |
|||
большбе -ч dziękuję (dziękujemy) bardzo, спастй uratować; ~ с ь uratować się.