книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

с е р

— 396 —

сердйтый

zły,

gniewny,

~ с я

gniewać

сердить gniewać, złościć;

się, złościć sig.

z całego

сёрдц||е c. serce я; от всегб ~ a

serca; от

чйстого

~ a

ze

szczerego

serca,

сердцебиение c. bicie n serca,

серебрб c. srebro n.

серебряный srebrny.

в

середйн[|a ж- środek m; в ~ e w środku;

~ e

двадцатого вёка

w

połowie dwu­

dziestego

wieku,

серия ж. seria /.

~

и мблот

sierp

i

серп

м.

sierp

rrc,

młot.

серпантйн м. serpentyna /.

серый

szary,

серьги мн. kolczyki pl.

серьёзный

poważny,

сёссия ж. sesja /.

/;

роднёя —

siostra

сестра

ж. siostra

rodzona.

1. siąść,

usiąść;

~

за стол usiąść

сесть

przy tym

stoliku;

2. (в вагон a m. n.)

wsiąść; ~

в пбезд wsiąść do pociągu; — на

трамвйй wsiąść do

tramwaju;

3. (о солнце)

zajść; сблние сёло słońce zaszło.

сётка ж. siatka /; ~ для

волбс siatka

do włosów,

сеть ж. sieć /.

siewnik т.

сеялка

ж, c.-x.

—

397 —

сим

сеять

siać.

сж ать

i 1. ścisnąć; 2. тех. sprężyć,

сж ать

Н (рожь и т. п.) zżąć.

сжимать 1. ściskać; 2. тех. sprężać,

сзади

z tylu; ~

нас z tyłu za

nami.

w fotelu;

2. (об одежде) leżeć; пальтб

сидит хорошб palto dobrze leży.

сйл||а

ж. siła /;

изо всех сил ze wszy­

stkich sił; ббщими

~ами

wspólnymi

siła­

mi;

<£>

лошадиная

~ тех.

koń mecha­

niczny.

Силезия ж. Śląsk т.

силой

na siłę.

сйлос м. с.-х. kiszonka /.

сйльно silnie, mocno,

сйльный silny, mocny,

сймвол м. symbol m; znak m.

симпатйчный sympatyczny.

чувствовать

симпатиЦя ж. sympatia

/;

~ ю

(к

кому-л.)'

czuć

sympatię

(do

син

— 398 —

синий błękitny; modry (о небд, море)',

siny (о

цвете лица и т. л.); светло—

niebieski;

темно— granatowy,

си н як

м. siniak т, siniec т.

си р ен ь

ж. bez т.

woda z sokiem,

си р о та

м.,

ж. sierota т, /.

си стем а

ж.

system

т.

си тец

м. kreton т,

perkal т.

си то

с. sito

п.

скажйте, пожалуй­

с к а з а т ь powiedzieć;

trudno powiedzieć; <0>

так —

że

tak

po­

wiem.

ж. bajka

/; baśń

/;

нарбдные

с к а з к ||а

—и bajki (baśnie) ludowe.

cwałować

с к а к а т ь

skakać; galopować,

(на лошади).

с к а л а

ж.

skała /.

ж. ławka

/.

ск а м е й к а ,

с к ам ь я

с к а н д й л

м. skandal т.

с к а т е р т ь

ж. obrus т, serweta /.

ск ачк и мн. wyścigi

konne,

замбчная

—

с к в а ж и н а

ж. szczelina /;

dziurka

/

od klucza; буровая — szyb

(otwór)

wiertniczy,

ск вер

м.

skwer m.

ск в о зн я к

м. przeciąg m.

ск в о зь przez, poprzez.

— 399 —

ско

скворец м. szpak т.

скелет м. szkielet т.

ze

скйдк||а ж. zniżka /; rabat т; со ~ой

zniżką.

склад м. skład т, magazyn т.

складка ж. 1. fałda /; 2. (морщина)

zmarszczka /.

1.

(вместе)

układać;

складывать

2. мат. dodawać; 3.

(пополам и т. п.)

składać.

склон м. zbocze п, stok т.

склонность ж. skłonność /, inklinacja/,

скббки мн. nawiasy pl.

сковорода ж. patelnia /.

скользйть ślizgać sig.

скбльзкий śliski.

~ раз

ile

скблько ile; ilu (о мужчинах);

razy; ~

это

стбит?

ile

to

kosztuje?;

~

врёмени?

która (jest)

godzina?

łupina

скорлупа ж.

skorupa

/

(яйца);

/ (ореха).

prgdko,

szybko;

скбро 1. (быстро)

2. (вскоре) wkrótce; он

~ ' придёт on

wkrótce przyjdzie.

скоростнбй szybkościowy,

~-ю ... ки-

скбрость

ж.

szybkość

f;

со

ско

— 400 —

слабость ж. słabość /.

słabe

слабЦый

słaby;

~ ое

здорбвье

(wątłe) zdrowie.

/; всемирная

~

świa­

слава ж.

sława

towa sława.

славйст м. slawista т.

(z

cze­

славиться

(чем-л.)

słynąć

goś).

1. (прославленный) sławny;

славный

2. (милый) miły.

славянский słowiański,

сладкий słodki,

сладости мн. słodycze pl.

слалом м. спорт, slalom т.

слева z lewej strony; na lewo.

слегка z lekka;

trochę

(немного).

след м. ślad m.

obserwować,

следйть śledzić,

следователь м. sędzia śledczy,

слёдовательно

więc, przeto,

следовать

1. (за кем-л., за чем-л.)

iść (za kimś,

za czymś)-,

następować (po

е л е

— 4©2 —

~ день nazajutrz,

następnego

dnia; в —

раз następnym razem; ~ ! następny!

слеза ж. łza /.

niewidomy т,

слепбй 1. ślepy; 2. м.

ślepy т.

слесарь м. ślusarz т.

слёт м. zlot т.

2. (дерево)

слйва ж.

1. (плод) śliwka /;

śliwa /.

мн. śmietanka /; взбйтые ~

сливки

śmietan(k)a

bita.

zanadto;

это

~ дорого

слйшком

zbyt,

(далекб) to

jest zbyt drogo

(daleko),

тельное (заключйтельное) ~

przemówie­

nie

inauguracyjne (końcowe);

<> чёстное

—

słowo honoru; к ~ y сказать nawiasem

laufer т.

słoniowy; ~ ая

кость kość

слоновЦый

słoniowa.

м. pracownik

т\

urzędnik

служащий

wi; я — jestem urzędnikiem.

~

движёния

служ ба ж.

1. służba /;

okazja

/,

sposobność

/;

при

~ е

przy

okazji;

пбльзоваться

~ем

korzystać

z

okazji;

в

— е

необходимости w

razie

potrzeby;

на

всйкий

~

na

wszelki wypa­

dek;

во

всйком

~ е

w

każdym

razie,

w

każdym

wypadku;

ни

в

кёем

~ e

w

żadnym razie (wypadku); по. ~ ю чегб-л.

z

okazji

czegoś,

случайно przypadkowo,

m,

случайность

ж.

przypadek

traf

m.

przygodny;

случайн||ый przypadkowy;

~ ан

встрёча

przypadkowe spotkanie;

~

знакбмый przygodny

znajomy,

случаться

zdarzać

się.

слу

— 404 —

случйЦться zdarzyć się, wydarzyć

się;

stać się; что —лось? co się stało?

слуш атель м. słuchacz m.

слушать słuchać; слушаю! słucham!;

слушай(те)!

słuchaj(cie)!; — ся słuchać,

сльияать

słyszeć.

nie

слышно

słychać; ничего не — nic

zapatrywać

się

(na coś); как

ты

на

śto

смбтришь?

jak

się

zapatrujesz

na

to?,

jak

uważasz?;

<>

смотрй

по обстойтельствам

zależnie

od

okoliczności,

смуглый śniady,

смущение c. zmieszanie n.

смущённый zmieszany, stropiony,

смысл

м.

sens

m,

znaczenie n; имёть

~ mieć

sens;

пет

~ a

nie ma

sensu; в ка-

kóm ~e? w jakim znaczeniu (sensie)?

смычок м. smyczek m.

снабдйть

(чем-л.) zaopatrzyć (w coś),

wyposażyć (w

coś).

снабжать (чем-л.) zaopatrywać (w coś),

wyposażać

(w

coś).

n,

wyposa­

снабжение

c.

zaopatrzenie