книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

сад

—

386 —

przekładać

z polskiego;

с утра

до

нбчи

od

rana

do

nocy; с

будущей

недёли

od

przyszłego tygodnia; в ночь со

втбрника

на

среду

w

nocy z

wtorku

na

środę;

с мёсяц blisko

miesiąc

(około

miesiąca).

сад м.

ogród m\ городскбй ~ ogród

miejski;

фруктбвый

— ogród

owocowy,

sad

m.

siadać;

2.

(в вагон u m. n.)

садиться 1.

wsiadać; 3. (о солнце) zachodzić,

садовник м.

ogrodnik m.

садовбдство c. ogrodnictwo n.

с&жа ж. sadza /.

(за стол)',

wsadzać

саж ать

1.

sadzać

саксофон м. saksofon т.

sałata /;

салат

м.

1.

(растение)

2. (куманье) sałatka /.

с&ло с. sadło п,

słonina /.

салбн м. salon т.

салфетка ж. serwetka /.

салют м. (залп) salwa honorowa; про­

извести

— oddać salwę.

сам

sam;

■$> ~

соббй (непроизвольно) ,

sam

przez

się;

~ ó

соббй

разумёется

rozumie

się

samo

przez

się.

санатбрий м. sanatorium

п,

сандалии мн. sandały, sandałki pi­

cami мн. sanie pl.

от; ~ к а ж.

санитар

м.

sanitariusz

sanitariuszka

/.

sanitarny, zdrowotny.

санитарный

сан

-

388 —

сантиметр м. centymetr от.

сапог м.

but

от; ~ й buty z chole­

wami.

сапбжник м. szewc от.

сапфир м. szafir от.

сарай м. szopa /.

сардельки мн. serdelki pl.

сардины мн. sardynki pl.

сатйн м. satyna /.

сатира ж. satyra /.

сахар м.

cukier

от; пилёный ~ cukier

w kostkach

(kostkowy),

сахарница ж. cukierniczka /.

сбивать

1.

zbijać,

strącać;

2,

(масло

и от. п.) ubijać.

strącić; ~ с ног

zbić z

сбить 1.

zbić,

nóg; 2. (масло и от. л.) ubić.

л;

~ уро­

сбор м.

1. zbiór от,

zbieranie

жая

żniwa

pl;

2.

(собрание)

zbiórka /;

3. (пошлина) opłata /; гёрбовый ~

opłata

stemplowa (skarbowa).

рассказов

сборник

м. zbiór от; ~

zbiór

opowiadań.

— 389

с в е

сбрасывать

zrzucać; strącać.

сбрбсить zrzucić; strącić.

сбываться spełniać się.

сбыт м.

zbyt от; рынок ~ а rynek zbytu.

сбыться

spełnić się.

свадьба ж. wesele п.

сваливать zwalać.

свалить

zwalić.

свёдени||е с.

wiadomość /; informacja /;

довести до

~ я

podać do wiadomości,

свёжесть ж. świeżość /.

свёжий

świeży.

burak

свёкла ж. burak от; сахарная ~

рону) zboczyć,

skręcić; ~

направо

(налё-

во) skręcić na prawo (na lewo).

свёрток

м.

pakunek

от; zawiniątko п

(узел).

1. (трубкой)

zwijać;

свёртывать

2. (в сторону) zbaczać, skręcać.

плана

сверх (в добавление)

ponad; ~

ponad plan;

~

программы ponad program;

све

— 390 —

сверху

na

wierzchu, u góry; z góry

(с высоты).

сверхурбчнЦый nadliczbowy; ~ ы е часы

godziny

nadliczbowe.

свет

I

м.

światło n\ при электрйческом

светать: светает безл. świta,

светйть świecić.

костйм jasne

свётлЦый jasny; widny; ~

ubranie; ~ая

ночь widna noc.

световЦой

świetlny;

~ ёя

реклама rek­

lama świetlna.

светосйла ж. фото siła / światła,

светофйльтр

м.

filtr m

(do

aparatu

fotograficznego),

светофбр м. sygnał świetlny,

фото

светочувствйтельность

ж.

światłoczulość

/.

свётский (не церковный) świecki,

свеча ж. świeca /.

свидание с. widzenie п, spotkanie я;

randka f разг.', назначить

— wyznaczyć

spotkanie,, umówić się.

свидётель м. świadek т.

свидетельство

с. świadectwo я.

— 391 —

свя

свистёть gwizdać,

świstać,

свйстнуть gwizdnąć,

świsnąć,

свистбк м. I. (инструмент) gwizdek m;

2. (свист) gwizd m, świst m.

свитер м. sweter m, golf m.

свобода

ж.

wolność

/,

swoboda /; —

слбва

wolność

słowa.

вход

свободнЦый 1. swobodny, wolny; ~

wstęp

wolny;

~oe

время

wolny

czas;

2. (не тесный) luźny;

—

костюм luźne

ubranie.

n.

свод м. (купол) sklepienie

сводка ж. komunikat m;

zestawienie n,

wykaz m (цифровая)', ~

погбды

komuni­

kat meteorologiczny,

своеобразный swoisty, osobliwy,

zgu­

свой swój; я потерял свой

книгу

biłem

swoją

książkę;

сам

не

~

nie­

swój.

свойство c. cecha /, właściwość /.

сворачивать

1.

(трубкой)

zwijać;

2, (в сторону) zbaczać, skręcać.

свыше (сверх) ponad; это ~

моих сил to

ponad

moje

siły.

2.

(соединить)

связать

1.

związać;

połączyć; 3.

(на спицах)

zrobić

na

dru­

свя

— 392 —

замен)

zdać (złożyć)

egzamin;

~ ся pod­

dać się.

reszta /;

дать (по-

сдач||а ж. (деньги)

лучйть) —у wydać (otrzymać) resztę.

сдвиг

м. 1. przesunięcieп\ 2. (прогресс)

postęp

т.

сдвигать (с места) zsuwać,

сдвинуть (с места) zsunąć,

вьтол wy­

сдёлать zrobić, uczynić; ~

ciągnąć

wniosek.

сдёлкЦа ж. transakcja /; заключйть —у

dokonać

transakcji.

— 393 —

cer

сдёльн||ый akordowy; ~ ая раббта praca

na akord (akordowa).

сдержанный

powściągliwy, opanowany,

сдержать 1.

powściągnąć,

(po)wstrzy­

себё

sobie;

пригласйть

к

~

zaprosić

do siebie.

себестбимость ж. koszt własny (koszty

własne).

siebie;

<> прийти

в

~

odzyskać

себй

cer

— 394 —

wnet; он ~

придёт

(on)

zaraz

przyjdzie;

~ же natychmiast.

т; по ~ у

pod

se­

секрет м.

sekret

kretem.

секретарь м. sekretarz т.

секретный poufny,

tajny,

секунда ж. sekunda /.

секундомер м. sekundomierz т, sto­

per т.

секция ж. sekcja / (oddział).

селёдка ж. śledź т.

/.

селезёнка

ж. śledziona

селб с. wieś /.

сельдь ж. śledź т.

хозяйство

rol­

сёльск||ий

wiejski;

~ ое

nictwo я.

семилётка

ж.

siedmiolatka

/.

семинар м. seminarium п.

siedemnastu

семнадцать

siedemnaście;

(о мужчинах).

siedmiu (о

мужчинах)',

семь

siedem;

— часбв

siódma

godzina.

siedemdzie­

сёмьдесят

siedemdziesiąt;