книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

2. {срывать) zrywać; 3. (вырывать) wyry­ wać.

рвать II безл. wymiotować; его рвёт on wymiotuje,

рвбта ж. wymioty pl.

реабилитировать rehabilitować, реагйровать reagować,

реакционер м. reakcjonista nz.

реакционный reakcyjny,

реакция ж. reakcja /.

реализм .м. realizm т. реальный realny.

ребёнок м. dziecko л; груднбй ~ nie­ mowlę п.

ребро с. żebro п.

ребйта мн. dzieci pl; chłopcy pl, chło­ paki pl (о взрослых).

ревматйзм м. reumatyzm m. ревность ж. zazdrość /. революционер м. rewolucjonista т.

революционный rewolucyjny, революция ж. rewolucja /; Велйкая

Октябрьская социалистйческая — Wielka Październikowa Rewolucja Socjalistyczna, регби с. спорт, rugby (проазн. ragby).

регистрация ж. rejestracja /.

регистрйровать rejestrować, регламент м. regulamin т. регулйровать regulować, регулярный regularny.

принйть ~ ю powziąć uchwałę. результат м. rezultat /и, wynik т;

объявить — ogłosić wynik,

резьба ж. rzeźba /; ~ по дереву rzeźba w drzewie; drzeworyt m (рисунок).

рейс м. kurs от, i;ejs от. река ж. rzeka /. реклама ж. reklama /.

рекламацией ж. reklamacja /; внестй

'-ю złożyć reklamację,

рекламйровать reklamować. рекоменд||овать polecać; ~ую вам...

polecam panu (pani)...

реконструкция ж. rekonstrukcja /, od­ budowa /.

рекорд м. rekord от; побить ~ pobić rekord; установить новый ~ ustalić nowy rekord; мировой ~ rekord światowy.

рекордсмен м. спорт, rekordzista от;

~к а ж. rekordzistka /. ректор м. rektor от.

религиозный religijny,

религия ж. religia /. рельеф м. płaskorzeźba /. рельс лг. szyna /.

ремень м. rzemień от, pas от. ремесленник м. rzemieślnik от. ремесленный rzemieślniczy, ремесло с. rzemiosło п.

ремешок м. rzemyk от, pasek от; ~ для часбв pasek do zegarka.

ремонт м. reperacja /, naprawa /; remont от (здания и от. п.у, где мбжно отдать в ~ обувь (одежду)? gdzie można oddać obuwie (odzież) do reperacji?

ремонтйровать reperować, naprawiać; remontować (здание и от. n.).

рентген м. rentgen от.

рентгеновский rentgenowski; ~ снимок zdjęcie rentgenowskie,

рентгенблог м. rentgenolog от. реорганизовать zreorganizować,przebu­

dować.

рёва ж. rzepa /.

репатриация ж. repatriacja /.

репатриироваться repatriować się. репертуар м. repertuar т.

репетиция ж. repetycja /, próba /;

репродуктор м. głośnik от. репродукция ж. reprodukcja f. ресницы мн. rzęsy pl.

. республика ж. republika /; автонбмная

nie я, mowa /; приветственная ~ mowa powitalna (przemówienie powitalne).

решать 1. (задачу и т. я.) rozstrzygać; rozwiązywać; 2. (принимать решение) postanawiać, decydować,

решающий decydujący,

решение с. 1. (задачи и т. п.) roz­ strzygnięcie и; rozwiązanie я; 2. (поста­ новление) postanowienie я, decyzja /; принйть ~ powziąć decyzję (postanowie­ nie).

решётка ж. kraty pl (оконная)', par­ kan т, sztachety pl (ограда).

решйтельный 1. (решающий) decydu­ jący; 2. (твердый) stanowczy, zdecydo­ wany.

решить 1. (задачу и т. я.) rozstrzygnąć; rozwiązać; 2. (принять решение) postano­ wić, zdecydować,

рж аветь rdzewieć,

ржавчина ж. rdza /.

Рйга ж. Ryga /. Рим м. Rzym т.

ринг м. спорт, ring т.

рис м. ryż т.

риск м. ryzyko я. рискнуть zaryzykować, рисковать ryzykować, рисовать rysować, malować,

рисунок м. rysunek т. ритм м. rytm т.

jesteśmy rówieśnikami.

PÓbho 1. równo; 2. (mowo) punktualnie,

рбвный 1. (гладкий) równy; 2. (равно­ мерный) równomierny, miarowy,

рог m. róg m.

род м. 1. (сорт, вид) gatunek m, rodzaj m; 2. грам. rodzaj m.

родильный: ~ дом klinika położnicza, рбдина ж. ojczyzna /, kraj tn (rodzinny),

родители мн. rodzice pl.

родить (u)rodzić; powić;~ с я (u)rodzić się.

роднёй 1. (о ближайшем, родстве) rodzony; ~ брат brat rodzony; 2. (оте­ чественный) rodzinny, ojczysty; ~ гброд

рождество c. Boże Narodzenie,

рожь ж. żyto n.

рбза ж. róża /.

роль ж. rola f.

роман м. powieść /; romans т.

романс м. муз. romans т.

ромашка ж. rumianek т. ронйть upuszczać; ronić, pocś. ж. rosa /.

роскбшнЦый zbytkowny, wspaniały, przepyszny; ~ o e издание wspaniałe wyda­ nie.

pócKOiub ж. przepych m\ luksus m. рбспись ж. (на стене) malowidła

ścienne.

Россййская Советская Федератйвная Социалистйческая Республика

(РСФСР) Rosyjska Federacyjna Socja­ listyczna Republika Radziecka (RFSRR).

Россйя ж. Rosja /.

рост м. 1. (размер) wzrost т;выс6кого

(низкого, среднего) ~ а wysokiego (nis­ kiego, średniego) wzrostu; 2. (процесс)

рот м. usta pl.

póma ж. gaj m, lasek m.

wymyślać sobie nawzajem, kłócić się. руда ж. ruda /; kruszec m.

ружьё c. strzelba/; охбтничье — strzelba myśliwska.

рук||а ж. ręka /; махать ~6й machać ręką; брать пбд ~ y brać pod rękę; пожать руку uścisnąć dłoń; <> на скбрую руку naprędce.

рукав м. I. (одежды) rękaw т\

2. (реки) odnoga /.

руководитель м. kierownik т\ przy­ wódca т.

руководйть kierować,

руковбдство с. 1. kierownictwo я; przewodnictwo п; 2. (пособие) podręcznik т.

рукопись ж. rękopis т, manuskrypt т.

рул||ь м. ster от (самолета, корабля), kierownica / (автомашины); править ~ём