книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

прописывать meldować (кого-л.); prze­ pisywać (лекарство); ~ с я meldować się.

прбповедь ж. kazanie п.

пропуск м. (документ) przepustka/; 2. (пробел) opuszczenie п.

пропускать 1. (кого-л. куда-л.) prze­ puszczać; wpuszczać; 2. (не являться) opuszczać; 3. (ошибку и т. п.) pomijać.

пропустить 1. (кого-л.куда-л.) przepuś­

nie); прбсят не курйть uprasza się о niepalenie.

просмотр м. przegląd т; ~ кинофйль-

ма pokaz filmu.

просмотреть 1. (книгу и т. п.) przej­ rzeć; obejrzeć;— кинофйльм obejrzeć film; 2. (не заметить) przeoczyć,

проснуться obudzić się.

проспект л<. 1. (улица) aleja /; 2. (пе­ речень) prospekt т.

простиЦть (кого-л.) przebaczyć, wyba­ czyć (komuś); darować (komuś); ~те! proszę mi wybaczyć!, przepraszam!

проститься pożegnać się.

простбй prosty; zwyczajny (обыкновен­ ный).

простокваша ж . zsiadłe (kwaśne) mleko.

ohydny.

противополбжность ж. przeciwieństwo

n.

противополбжный przeciwny; przeciw­ legły.

противоречие c. sprzeczność /. противоречить przeczyć, sprzeciwiać

się.

протокол м. protokół m.

~ и z zawodu,

профессор м. profesor m.

профилактический profilaktyczny, za­ pobiegawczy; ~ o e средство środek zapo­ biegawczy.

профиль м. profil m; в — z profilu, профсоюз м. związek zawodowy,

профсоюзный związkowy,

прохладно: сегодня ~ dziś (jest) chłod­ no.

прохладный chłodny,

прохбд м. przejście n\ — закрь'гг przej­ ście zamknięte.

проходить 1. przechodzić; 2. (о време­ ни) mijać, upływać.

прохожий м. przechodzień rrt. процент м. odsetek m, odsetka /, pro­

cent m.

прбчный 1. (крепкий) trwały, mocny; 2. перен. trwały; ~ мир trwały pokój,

прочь precz,

прбшлое c. przeszłość f.

прбшлЦый przeszły, zeszły, ubiegły; — раз zeszłym razem; на —ой недёле w

359 — п р я

ubiegłym tygodniu; в ~ом году w ubieg­ łym roku.

прощай(те)! żegnaj(cie)!

прощание c. pożegnanie п\ на ~ па pożegnanie.

прощать (кого-л.) przebaczać, wyba­ czać (komuś).

прощаться żegnać się.

проявитель м. фото wywoływacz т.

проявить 1. ujawnić, wykazać; 2. фото wywołać; ~ плёнку wywołać błonę.

проявлять 1. ujawniać; wykazywać; 2. фото wywoływać,

пруд м. staw т, sadzawka /.

прыгать skakać, прыгнуть skoczyć.

прыжок м. skok т\ ~ в вбду skok do wody; ~ в высоту (в длину) skok wzwyż (w dal); — с шестбм skok o tyczce; тройнбй ~ trójskok m.

пряж ка ж. sprzączka /.

прямо 1. prosto; идти ~ вперёд iść prosto przed siebie; 2. (откровенно) szcze­ rze, otwarcie.

прям||0й 1. prosty; ~4 я лйния linia pro­ sta; 2. (непосредственный) bezpośredni; 3. (откровенный) szczery,

прйник м. piernik m.

пряности мн. korzenie pl.

прятать chować, ukrywać; ~ с я chować się, ukrywać się.

псевдонйм м. pseudonim т.

птица ж. ptak т\ домашняя ~ собир. drób т, ptactwo.domowe.

птицеводство с. hodowla / drobiu, публика ж. publiczność /. публиковать publikować, ogłaszać^ публичный publiczny,

ośrodek lekarski; сборный ~ miejsce zbiórki, punkt zborny.

пускать 1. (отпускать) puszczać; 2. (приводить в движение) wprawiać w ruch, uruchamiać.

пустйть 1. (отпустить) puścić; 2. (при­ вести в движение) wprawić w ruch, uru­ chomić.

пустой 1. pusty, próżny; 2. (напрасный) daremny, próżny.

пусть niech(aj); — он войдёт niech wejdzie.

путёвка ж:. ~ в дом бтдыха skiero­ wanie п do domu wypoczynkowego (wcza­ sowego).

361 — пят

путеводйтель м. przewodnik т. путешественник м. podróżnik т. путешествие с. podróż /. путешествовать podróżować.

пчела ж. pszczoła /.

пчеловодство c. pszczelnictwo я, pszcze­ larstwo я.

пшенйца ж. pszenica /.

пшено с. proso я.

пылесос м. odkurzacz т. пыль ж. kurz т, pył т. пыльный zakurzony,

пьёса ж. 1. театр, sztuka /; 2. муз. utwór muzyczny,

пьйный pijany.

пюре с. ригёе (произн. piure) я; prze­ cier т\ картбфельное ~ ригёе z kartofli,

пятёрка ж. piątka /.

пятеро pięcioro; pięciu (о мужчинах).

пятиборье с. спорт, pięciobój т.

пятилетка ж. pięciolatka /. пятка ж. pięta /.

(о мужчинах).

пятьсот pięćset; pięciuset (о мужчи­ нах).

Р

раб м. niewolnik т.

работа ж. praca /, robota f. работаЦть 1. (трудиться) pracować;

2. (функционировать) funkcjonować, dzia­

няя ~ pomoc (pracownica) domowa.

равенство с. równość f.

равнина ж. równina /. равновесие с. równowaga /. равнодушие с. obojętność /.

равнодушный obojętny,

равноправие с. równouprawnienie п.

равный równy.

рагу с. кул. ragofit п (произн. ragń).

dzielać podzielać; ~ с я tłuc się; rozbijać się. разбирать 1. (на части) rozbierać, de­ montować; 2. (вопрос, дело) rozpatrywać;

3. (почерк) odczytywać, odcyfrowywać. разбираться (в чём-л.) orientować się

(w czymś)’, rozumieć się (na czymś).

разбйть 1. stłuc, rozbić; ~ стакан (очкй) stłuc szklankę (okulary); 2. (неприятеля) pokonać; 3. (разделить) rozdzielić, podzie­