книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]
..pdfпри |
— 346 — |
приключение с. przygoda /; zdarzenie
и(происшествие).
приколоть przypiąć, прикосновение с. dotknięcie п.
прикоснуться (к чему-л.) dotknąć (się)
(czegoś).
прикрепйть 1. przymocować; 2. (к ор
ганизации) |
przydzielić. |
|
|
|
|
прикреплять 1. przymocowywać; 2. (к |
|||||
организации) |
przydzielać. |
~ |
czy |
mogę |
|
прикурйть: разрешйте |
|||||
prosić о ogień? |
|
|
|
||
прилавок м. lada /, kontuar т. |
отлйв |
||||
прилйв м. |
przypływ т; |
~ и |
|||
przypływ |
i |
odpływ; ~ |
крови |
napływ |
|
krwi. |
|
с. przyzwoitość |
/;и з ~ я dla |
||
прилйчи||е |
|||||
przyzwoitości. |
|
|
|
|
|
приложение с. dodatek т\ załącznik т приложйть 1. przyłożyć; 2. (присоеди
нить) dołączyć, załączyć.
применение с. (za)stosowanie я; przy stosowanie я, dostosowanie я.
применйть zastosować; przystosować, dostosować.
применйть stosować; przystosowywać, dostosowywać.
пример м. przykład m\ брать ~ brać przykład; привести ~ przytoczyć przy kład; no ~ y za przykładem,
примерить przymierzyć.
|
— 347 — |
|
при |
|
примёрк||а |
ж. |
przymiarka |
/; без ~ и |
|
bez przymiarki. |
|
mierzyć, |
||
примерять |
przymierzać, |
|||
примечание с. |
uwaga |
/; |
przypisek т |
|
(сноска).
приморский nadmorski, принадлежать (кому-л.) należeć (do
kogoś).
принадлежности мн. przybory pl\ пйсь-
менные ~ artykuły piśmienne.
принес||тй przynieść; ~йте, пожалуй ста, мой вещи proszą przynieść moje rze czy; ~ вред przynieść szkodę.
принимать 1. (что-л.) przyjmować, brać; zażywać (лекарство)', 2. (кого-л.) przyjmować; podejmować (гостей.)', 3. (ре золюцию u m. n.) uchwalać, podejmować; 4. (за кого-л.) brać (za kogoś).
приносйть przynosić,
прйнцип м. zasada /; в ~ e w zasadzie, zasadniczo.
принять 1. (что-л.) przyjąć, wziąć; za żyć (лекарство); 2. (кого-л.) przyjąć; — радушно przyjąć serdecznie; 3. (резолю цию u m. n.) uchwalić, powziąć; ~ реше ние powziąć decyzję; 4. (за кого-л.) wziąć
(za kogoś); ~ во внимание wziąć pod uwagę.
приобрестй 1. (достигнуть) zdobyć, (po)zyskać; 2. (купить) nabyć; ~ билеты nabyć bilety.
при |
— 348 |
п р и о б р е т а т ь 1. (достигать) zdobywać, (po)zyskiwać; 2. (покупать) nabywać.
п р и п ад о к |
м. мед. atak |
т; |
сердечный |
|||||
~ atak serca. ■ |
|
|
|
|
|
|
||
п р и п е в м. refren т. |
/. |
|
|
|
|
|||
п р и п р а в а |
ж. przyprawa |
natura |
/; от |
|||||
п р и р о д ||а |
ж. |
przyroda |
/, |
|||||
—ы, |
по ~ е |
z natury. |
— |
населённа |
||||
п р и р о ст м. przyrost т\ |
||||||||
przyrost ludności, |
|
|
|
|
|
|
||
п р и с л а т ь |
przystać, nadesłać, |
|
|
|
||||
п р и сл о н й ть (к чему-л.) |
oprzeć (о coś); |
|||||||
—ся |
(к чему-л.) |
oprzeć się |
(о |
coś). |
||||
п р и сл о н ять (к чему-л.) |
opierać (о coś)', |
|||||||
~ с я |
(к чему-л.) |
opierać się |
(о |
coś). |
||||
п р и со ед и н и ть przyłączyć; |
—ся |
przyłą |
||||||
czyć |
się. |
|
przyłączać; |
—ся |
|
przy |
||
п р и со ед и н я ть |
|
|||||||
łączać się. |
|
(к берегу) |
przybijać (do |
|||||
п р и с т а в а т ь I. |
||||||||
brzegu); 2, |
(прилипать) przywierać, przy |
|||||||
legać; 3. (к кому-л.) czepiać |
się |
(kogoś), |
||||||
dokuczać (komuś). |
|
|
|
|
|
|||
п р й стан ь |
ж. przystań /, port m. |
|
||||||
п р и с т а т ь 1. (к берегу) przybić (do brze- |
||||||||
; 2. (прилипнуть) przywrzeć, |
przy- |
|||||||
Йąć; 3. (к кому-л.) przyczepić |
się |
(do ko |
||||||
goś), |
dokuczyć (komuś). |
|
|
|
|
|
||
п р и стр астн ы й |
stronniczy, |
|
|
|
bólu |
|||
п р й сту п |
м. atak m\ — |
боли atak |
||||||
(boleści). |
|
|
|
|
|
|
|
|
— 349 при
приступать (к чему-л.) przystępować
(do czegoś), brać się (do czegoś),
приступить (к чему-л.) przystąpić (do
czegoś), wziąć |
się, zabrać się (do czegoś). |
|
присудить |
1. |
(к наказанию) skazać; |
2. (премию и т. |
п.) przyznać; nadać; ~ |
|
премию przyznać |
nagrodę; ~ степень na |
|
dać stopień.
присуждать 1. (к наказанию) skazy
wać; 2. |
(премию |
и |
т. |
п.) |
|
przyznawać; |
|||
nadawać. |
|
с. |
obecność |
/; |
в ~ и |
w |
|||
присутствие |
|||||||||
obecności. |
|
być obecnym, |
|
|
|||||
присутствовать |
|
|
|||||||
присылать przysyłać, |
nadsyłać, |
|
|||||||
присяга ж. przysięga /. |
|
|
|
|
|||||
притвориться (кем-л.) udać (kogoś). |
|||||||||
притворный obłudny, |
|
|
|
|
|
||||
притворяться |
(кем-л.) udawać (kogoś). |
||||||||
приток м. dopływ m; |
~ |
реки |
dopływ |
||||||
rzeki; ~ |
вбздуха dopływ |
powietrza, |
|
||||||
притом przy tym. |
|
|
|
przychodzić; |
|||||
приходить 1. (куда-л.) |
|
||||||||
2. (к чему-л.) dochodzić (do czegoś). |
|
||||||||
прицёп м. przyczepa f. |
|
brzegu; |
cu |
||||||
причаливать przybijać do |
|||||||||
mować. |
|
|
|
do brzegu; |
przycu |
||||
причалить przybić |
|||||||||
mować. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
цричём przy czym. |
~ с я |
uczesać się. |
|||||||
причесать uczesać; |
|||||||||
при |
|
— 350 — |
|
|
|
|
||
причёскЦа |
ж. uczesanie |
п, |
fryzura /; |
|||||
сделать |
~ у uczesać się, |
zrobić |
uczesanie, |
|||||
причёсывать czesać; |
~ с я |
czesać |
się. |
|||||
причйн||а ж. przyczyna /, powód |
m\ |
|||||||
no |
~ e |
z powodu. |
|
|
|
|
|
|
|
пришивать |
przyszywać, |
|
|
|
|
||
|
пришйть przyszyć. |
|
|
~ ница |
ж. |
|||
|
приятель м. przyjaciel m\ |
|||||||
przyjaciółka /. |
|
miło; |
мне очень |
|||||
~ |
приятно przyjemnie, |
|||||||
jest |
mi bardzo przyjemnie; |
|
bardzo |
mi |
||||
miło (при знакомстве). |
|
|
|
|
|
|||
|
приятн||ый przyjemny, miły; какая ~ ая |
|||||||
встреча! со za miłe spotkanie! |
|
nic |
||||||
|
про о; я ~ |
это ничегб не слышал |
||||||
о tym |
nie słyszałem; |
~ |
запас па |
za |
||||
pas. |
|
|
|
~ у |
na próbę, |
|||
|
npó6|ja ж. próba /; на |
|||||||
|
пробег м. (prze)bieg т. |
|
|
|
|
|||
|
пробежать przebiec, |
|
|
|
|
|
||
|
пробёл м. luka /. |
|
|
się. |
|
|||
|
пробираться przedostawać |
|
||||||
|
пробйть (о часах) wybić, |
|
|
|
||||
|
прббка ж. korek т. |
|
|
|
|
|
||
|
проблема ж. problem т. |
|
|
|
||||
|
пробовать próbować; kosztować (пищу). |
|||||||
|
пробор л£. przedziałek /и; |
ирямбй |
(ко- |
|||||
сбй) ~ |
przedziałek prosty |
(z |
boku), |
|
||||
|
пробочник м. korkociąg т. |
|
|
|||||
|
пробраться przedostać się. |
|
|
|||||
|
пробыть przebyć; sp»4MĆ, zabawić (про |
|||||||
— 351 |
про |
вести время1; ~ несколько дней |
в де- |
рёвне spędzić kilka dni na wsi. |
|
провезтй przewieźć, |
|
проверить sprawdzić, skontrolować, проверка ж. sprawdzenie n, kontrola/;
~ паспортбв |
kontrola paszportów, |
|
|
|
проверять |
sprawdzać, kontrolować. |
|
||
прове||стй |
1. przeprowadzić; |
~ |
черт^ |
|
nakreślić linię; |
2. (осуществить) zreali |
|||
zować, wcielić |
w życie, wykonać; |
3. |
spę |
|
dzić (czas); мы бчень прийтно |
~лй |
день |
||
bardzo przyjemnie spędziliśmy dzień; 4. (об мануть) nabrać, oszukać,
проветривать wietrzyć,
проветрить przewietrzyć, прбвод м. przewód m.
проводйть I 1. przeprowadzać; 2. (осу ществлять) realizować, wcielać w życie, wykonywać; 3. (время) spędzać (czas).
проводйть II (кого-л. куда-л.) odpro wadzić; разрешйте вас ~ ? czy można
pana (panią) odprowadzić?
проводнйк м. 1. (провожатый) prze wodnik от; 2. (в поезде) konduktor m\ где — ? gdzie jest konduktor?; 3. эл. prze
wodnik OT. |
|
|
провожать odprowadzać, |
|
|
провёз м. przewóz от. |
obwieścić; ~ |
|
провозгласйть ogłosić, |
||
лбзунг rzucić hasłcy |
тост wznieść toast, |
|
провозглашать |
ogłaszać, |
obwieszczać. |
п р о |
— 352 — |
провозить przewozić,
провокация ж. prowokacja f. проволока ж. drut т\ колючая ~ drut
kolczasty.
проглатывать przełykać, połykać, проглотйть przełknąć, połkną"ć. прогноз м. prognoza /; ~ погбды prog
noza pogody.
проголодаться przegłodzić się, poczuć głód.
программа ж. program m\ ~ концёрта (спортивных состязаний) program kon certu (zawodów sportowych),
прогресс м. postęp m. прогрессивный postępowy,
прогулка ж. spacer m, przechadzka /.
продавать |
sprzedawać; ~ ся sprzeda |
wać się. |
м. sprzedawca m, ekspe |
продав||ёц |
dient m; ~ш,йца ж. sprzedawczyni /, eks
pedientka /. |
|
m. |
продаж а ж. sprzedaż |
||
продать |
sprzedać. |
sprolongować; |
продлйть |
przedłużyć, |
|
odroczyć. |
|
|
продовбльствие c. żywność /. |
||
продолжать kontynuować; przedłużać; |
||
~ с я trwać. |
|
|
продолжёние с. 1, kontynuacja /, kon |
||
tynuowanie n; przedłużenie n; 2. (книги u m. n.) dalszy ciąg; — слёдует ciąg dal-
|
|
|
— 353 — |
|
|
п р о |
|
szy |
nastąpi; |
О |
в ~ |
всегб времени (przez) |
|||
cały |
czas; в |
~ |
дня |
(года) |
w ciągu |
dnia |
|
(roku). |
|
|
|
|
|
|
|
продолжительный długotrwały, |
|
||||||
продолжить przedłużyć; |
~ с я |
potrwać, |
|||||
продукт |
м. |
produkt т, |
wyrób |
т, |
ar |
||
tykuł т\ —ы питания artykuły spożywcze. продукция ж. produkcja /; wytwór
czość /.
проезд м. przejazd т\ плата за ~ kosz ty podróży, opłata za przejazd; ~ a нет przejazd zamknięty,
проездом przejazdem, проезжать przejeżdżać, проект м. projekt m.
проёхать przejechać; как ~ к аэропбр-
ту? jak. (którędy) się jedzie na lotnisko?
прожектор м. reflektor m.
проза ж. proza /.
прозевать (пропустить) przegapić,
проиграть przegrać, пройгрыватель м. adapter т. проигрывать przegrywać,
проигрыш м. przegrana /.
произведение с. dzieło п, utwór т; ~ искусства dzieło sztuki; музыкальное ~ utwór muzyczny.
произвестй 1. wykonać; wytworzyć, wyprodukować; ~ раббту wykonać pracę; 2.: ~ впечатлёние (на кого-л.) wywrzeć wrażenie (na kimś).
27 Русско-польск. СЛ.
п р о |
— 354 — |
производительность ж. wydajność /; |
|
~ труда wydajność pracy. |
|
производйть ,1. wykonywać; wytwarzać, |
|
produkować; 2.: |
~ впечатление (на ко- |
го-л.) wywierać wrażenie (na kimś). производств! |o c. produkcja /, wytwór
czość /; cnócoó (средства) ~ a sposób (środ ki) produkcji.
произнести 1. wygłosić; ~ речь wy głosić przemówienie; 2. (выговорить) wy mówić.
произносйть 1. wygłaszać; 2. (выгова ривать) wymawiać.
произношение c. wymowa /; у Heró
хорошее ~ on ma dobrą wymowę. произо||йтй (случиться) zajść, wyda
rzyć się, stać się; что здесь ~шл6? co się tu stało?
происходйть (совершаться) dziać się, odbywać się.
происхождение c. pochodzenie n.
происшествие c. wydarzenie n\ wypa dek m (несчастный, случай).
пройтй 1. przejść; przebyć (через что-л.); 2. (о времени) minąć, upłynąć; прошло два часа minęły dwie godziny; О рошёл удачно koncert wypadł
прокурор м. prokurator от.
пролетариат м. proletariat от. пролетарЦий м. proletariusz от; ~ии
— 3 5 5 — про
всех стран, соединяйтесь! proletariusze wszystkich kra]ów łączcie się!
пролетарский proletariacki, пролйв м. cieśnina /.
проливать przelewać; rozlewać; ~ кровь przelewać krew; ~ свет rzucać światło,
пролить przelać; rozlać,
промах м. 1. (при стрельбе) chybie nie n\ 2. (ошибка) błąd m, pomyłka /.
промежуток м. 1. (времени) przerwa /, okres m; 2. (пространства) odległość /, odstęp m.
промокать przemakać, промокнуть przemoknąć, zmoknąć,
промочить przemoczyć; ~ ноги prze moczyć nogi.
промышленность ж. przemysł ^ л ё г кая (тяжёлая) ~ przemysł lekki (ciężki).
промышленный przemysłowy; ~ центр ośrodek przemysłowy,
пропаганда ж. propaganda /.
пропагандйровать propagować,
пропадать znikać, ginąć (исчезать)', zapodziewać się (теряться).
пропасть ж. przepaść /, otchłań /. пропасть zniknąć, zginąć (исчезнуть)',
zapodziać się (затеряться).
прописать zameldować (кого-л.); prze pisać (лекарство)', -~ся zameldować się.
пропйска ж. zameldowanie n, meldu nek m.