книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

поя

336

пояснять

objaśniać,

tłumaczyć; komen­

tować.

/; śto —? czy to

правда ж. prawda

правилЦо

c.

prawidło

n, reguła f; za­

sada f, przepis

m;

~ a

уличного движе­

ния przepisy

ruchu

drogowego; ~ a внут­

превосходйть

przewyższać, prześcigać,

превосходный wspaniały,

świetny, do­

skonały,

c.

wyższość

/, prze­

превосхбдство

waga f.

zamienić; ~

превратить przekształcić,

в шутку obrócic

w

żart; ~ с я

przekształ­

cić się, zamienić

się.

превращать

przekształcać, zamieniać;

—ся przekształcać się, zamieniać się.

преграда ж. przeszkoda /.

преданный oddany, wierny,

предатель м. zdrajca m.

предательство c. zdrada /.

wstępny,

предварйтельнЦый

uprzedni;

tymczasowy; ~ ая

продажа билетов przed­

sprzedaż biletów,

предвидеть przewidzieć,

предел м. kres m.

wstęp m.

предисловие c. przedmowa /,

предлагать proponować.

п р е

— 338 —

предлог м. (повод) pozór т, pretekst т\

под ~ом pod pretekstem,

pod pozorem.

предложение с. 1. propozycja /, oferta

/; принйть ~ przyjąć propozycję;

2.

(брач­

ное)

oświadczyny

pl;

сделать

~

oświad­

czyć

się;

3. Ж. podaż /;

спрос и

~

po­

pyt i podaż; 4. грам. zdanie n.

предложйть zaproponować,

n.

предместье c. przedmieście

первой

предмёт м. przedmiot m\

~ ы

необходимости artykuły

pierwszej

po­

trzeby.

przeznaczać,

предназначать

предназначить

przeznaczyć,

предок м. przodek m.

oddać

(do

предоставить

pozostawić;

dyspozycji).

pozostawiać;

oddawać

предоставлять

(do dyspozycji),

предостерегать ostrzegać,

n.

предостережение c. ostrzeżenie

предостеречь ostrzec,

п ред п олагать

1, przypuszczać; я ~ю ,

что... przypuszczam, że...; 2.

(намере­

ваться)

zamierzać,

mieć

zamiar;

когда

вы ~ ете

уёхать?

kiedy

pan

(pani)

za­

mierza wyjechać?

предположить przypuścić,

предпоследний

przedostatni,

/,

zało­

предпосылка

ж.

przesłanka

żenie

n.

~ с я

przedstawić

się; разрешйте ~ ся po­

zwoli

pan (pani),

że się

przedstawię.

представлёние с. 1. (понятие) poję­

cie

n,

wyobrażenie n\ иметь ~ mieć poję­

cie;

2.

театр,

przedstawienie n; 3. (ко­

му-л.) prezentacja /.

представлять

1. przedstawiać; prezen­

tować;

2. (воображать) wyobrażać sobie,

przedstawiać

sobie; 3.

(чьи-л. интересы)

prezentować.

1. (уведомить) uprze­

предупредить

dzić;

ostrzec;

2.

(предотвратить) zapo­

и р е

— 340 —

nauczać

(czegoś);

что

(где)

вы

~ёте?

jakie

przedmioty

(gdzie)

pan

(pani) wy­

kłada?

/;

преодо­

препятствие c. przeszkoda

л ё н

~

pokonać przeszkodę,

прервать przerwać,

прерывать przerywać,

ścigać;

преследовать

1.

prześladować,

2.: ~

цель dążyć

do

celu.

прёснЦый bez

smaku; ~ ая водй słodka

woda.

пресса ж. prasa /.

attache

(нроизн.

пресс-атташе

м.

ataszć)

prasowy.

яре

342 —

преувеличить przesadzić,

mnie,

w

при przy, za;

~

мне

przy

mojej obecności;

~

жизни za

życia;

~

пбмощи przy pomocy; ~

этом przy tym;

~ случае przy

okazji,

прибавить dodać,

dołożyć,

прибавлять dodawać, dokładać,

приближаться zbliżać się.

około,

приблизительно w przybliżeniu,

mniej więcej.

się.

приблизиться zbliżyć

przyrząd m;

прибор м. 1.

przybory

pl,

2. (столовый) nakrycie n.

przyjeżdżać;

прибыва||ть

przybywać,

поезд ~ е т ко вторбй платформе

pociąg

поездбв przyjazd

pociągów,

прибыть przybyć, przyjechać,

привезти

przywieźć,

привести

1.

(куда-л.) przyprowadzić;

2. (к чему-л.)

doprowadzić (do czegoś);

343 —

при

~ в порйдок doprowadzić do

porządku;

3. {факты, данные и т. п.) przytoczyć.

привлечь (к чему-л.)

przyciągnąć (do

czegoś), wciągnąć (w cci); ~

к участию

wciągnąć do udziału.

przyprowadzać;

2.

приводить 1. (куда-л.)

(к чему-л.)

doprowadzać

(do czegoś);

3.

(факты, данные u m.

n.)

przytaczać,

привозйть przywozić.

się.

привыкать przyzwyczajać

привыкнуть przyzwyczaić

się.

привычка ж. przyzwyczajenie n;

zwyczaj m (обычай); у менй такйя ~

mam

takie przyzwyczajenie (taki zwyczaj).

вас

~

пригласйть

zaprosić;

разрешите

czy można pana (panią) zaprosić,

приглашать zapraszać.

na

приглашёни||е c. zaproszenie n; по ~ ю

zaproszenie.

приговор м. wyrok m.

пригодйться

przydać się.

при

— 344 —

п ригород

м.

przedmieście п.

przyszyko­

п р и го то в и ть

przygotować,

wać; ~ с я

przygotować się, przyszykować

się.

przygotowywać,

szyko-

п р и го то в л я ть

wać;~cfl

przygotowywać się, szykować się.

п р и д у м ать

wymyślić,

п р и д у м ы в а т ь ' wymyślać,

przybycie

rc,

п р и езд

м.

przyjazd

m,

с ~ om! witajcie!

п р и е з ж а т ь

przyjeżdżać, przybywać,

п р и езж и й

м. przyjezdny

m.

n\

przyję­

п риём

м.

1.

przyjmowanie

cie n (тж. встреча); ~

багажа przyjmo­

wanie

bagażu; устроить

~

urządzić

przy­

jęcie;

2.

(способ)

sposób

m,

chwyt

m;

3. радио odbiór

m.

/.

п р и ём н ая

ж.

poczekalnia

т.

п р и ём н и к

м.

радио odbiornik

лриём нЦ ый

1.:

~ ы е

часы

godziny

przyjęć; ~

покой

izba przyjęć;

2.

(усы­

adoptowany;

~ отец

(сын) przybrany

ojciec (syn).

przyjechać,

przybyć; когдй

п р и ё х а ||т ь

п р и з

м. nagroda /; получйть (пёрвый,

вторбй,

третий) ~ otrzymać (pierwszą,

drugą,

trzecią) nagrodę; поощрительный

признать przyznać,

uznać;

~

себй

по­

беждённым uznać się

za pokonanego; ~ ся

przyznać się.

n\

apel

m;

призыв м. 1. wezwanie

2. (в армию)

pobór m, powołanie

n

do

wojska.

(куда-л.) przyjść;

—

домбй

прийтй 1.

czegoś)', ~ к выводу

dojść

do

wniosku;

~ на ум przyjść na

myśl;

~

в

себй

przyjść do siebie,

приказ м. rozkaz m.

приказать rozkazać;

zarządzić,

приказывать rozkazywać;

zarządzać,

прикалывать przypinać,

(się)

прикасаться (к чему-л.) dotykać

(czegoś).

~ ó e

искусство sztuka

прикладной :

stosowana.

1.

przykładać;

2.

(при­

прикладывать

соединять) dołączać,

załączać.