книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

п о л

— 326 —

полюс м. biegun т.

margines

поля мн. rondo п (шляпы)',

т (рукописи, книги).

поляк м. Polak т; вы ~ ? czy pan jest

Polakiem?

polana /.

поляна ж.

maź /; губная ~

помада ж. pomada /;

pomadka /

(do warg), szminka /.

pomie­

поместить umieścić,

ulokować;

ścić; ~ статью zamieścić artykuł;

~ ся

umieścić

się,

ulokować

się;

pomieścić

szkodzić; я вам не ~ю ?

czy nie przeszka­

dzam?

lokować; ~ ся

помещать umieszczać,

mieścić sig.

помниЦть

pamiętać;

вы ~ те

менй?

czy pan (pani) mnie pamięta?

помогать pomagać.

по-моему

moim

zdaniem, według mnie.

помбПчь

pomóc,

dopomóc; —гите мне,

пожалуйста!

proszę

mi

(łaskawie)

pomóc,

pomocy, za pomocą;

<>

скорая

~

pogo­

towie ratunkowe,

понедельник м. poniedziałek m.

понемногу po trochu; zwolna; stopnio­

wo (постепенно).

obniżać;

~ ся

zniżać

понижать

zniżać,

się, obniżać

się.

obniżyć;

~ ся

zniżyć

понйзить

zniżyć,

się, obniżyć

się.

я (не)

~ ю

по-

понима||ть

rozumieć;

-польски (nie)

rozumiem

po

polsku;

вы

менй ~ете?

czy

pan (pani) mnie rozumie?

noHÓc m .

мед.

biegunka /,

rozwolnie­

ПОН

— 328 —

części.

poprawić;

zreperować, na­

поправить

prawić

(починить)', ~ ся

(выздороветь)

(po)wrócić do

zdrowia.

поправка ж. (исправление) poprawka/;

sprostowanie

n.

reperować, na­

поправлять poprawiać;

prawiać

(чинить)',

~ с я

(выздоравливать)

(po)wracać do

zdrowia.

по-прёжнему po dawnemu, po sta­

remu.

попугай м. papuga /.

znany.

популярный popularny,

попыткЦа

ж. próba f, usiłowanie n",

сдёлать

~ y dokonać próby.

/, okres m\

пора

ж.

1. (сезон) pora

с какйх пор? od kiedy?;

до

каких пор?

do

kiedy?; до сих

пор

dotychczas; с тех

пор

как

od

czasu

jak;

2.

безл. czas; —■

wać, zadziwiać.

/; klęska

/;

по­

п о р аж ен и е c. porażka

терпеть ~

ponieść

klęskę

(porażkę).

п о р ази тел ьн ы й

zdumiewający,

zadzi­

wiający.

1. (победить) zadać cios,

po­

п о р ази ть

zerwać;

~

отношения zerwać

stosunki.

п о р езать

pociąć;

~

руку

skaleczyć

rękę;

~ с я

skaleczyć się (w coś).

równe

п б р о вн у

równo,

jednakowo,

na

części.

порог m. (дверной) próg m.

nopÓK m . wada /.

n, prosiak

m.

п оросён ок

м. prosię

pro­

порош ок

м.

proszek

m; зубнбй

~

szek

do

zębów;

~

от головной

боли

pro­

szek

od

bólu głowy,

п орт

м. port

m.

psuć się.

п бр ти ть

psuć; ~ с я

п ор тн й х а ж.

krawcowa f.

(дам­

п ортной

м. krawiec m; мужской

ский)

~

krawiec męski

(damski),

п о ртрет

м.

portret

rn.

/.

п о р тси гар

м. papierośnica

П о р ту гал и я

ж.

Portugalia

/.

п о р тф ел ь м.

teka

/,

teczka /.

п о р

—

3 3 0

—

портьё с. portier т, odźwierny т.

портьера ж. portiera /, zasłona /.

поручать polecać,

zlecać.

п,

zlecenie

поручёнЦие

с.

polecenie

п\ по ~ию na zlecenie, z polecenia,

поручйть polecić,

zlecić,

порция ж. porcja f.

пбршень м. tłok т.

~

дня

po­

порядЦок м. porządek т\

rządek dzienny;

всё

в

~ ке

wszystko

w

porządku.

посевнЦой

siewny;

~ зя кампания akcja

siewna; ~йя плбщадь obszar zasiewów.

поселйть

osiedlić;

~ ся zamieszkać,

osiąść.

osiedle

п, osada /.

посёлок м.

послать

posłać;

~ по

пбчте wysłać

pocztą; ~

привёт

przesłać

pozdrowienia.

после

1. нареч.

potem; об этом мы по­

говорим

~

porozmawiamy о tym potem',

2. предлог

po; ~

обеда

po obiedzle; ~

воспрещён

po

trzecim

dzwonku

wejście

na salę jest

wzbronione.

кто

~ ?

kto jest

послёдн||ий

ostatni;

ostatni (w kolejce)?; в ~ e e

время ostatnio.

последовательный 1. kolejny;

2. (ло­

гически обоснованный)

konsekwentny,

последствие

c. następstwo n, skutek m.

послезавтра

pojutrze,

п о т

— 334 —

bowanie п.

похвала ж. pochwała /.

wyprawa f.

поход м. pochód т, marsz т;

походка ж. chód т.

похожий podobny,

пбхороны мн. pogrzeb т.

поцеловать pocałować; ~ руку poca­

łować

w rękę; ~ с я

pocałować

się.

поцелуй м. pocałunek т.

пбчва ж. grunt т.

po

czemu, po

почём (по какой

цене)

ile; ~

эти

йблоки?

po czemu

(po ile)

są

te jabłka?

dlaczego,

czemu:

~

вы

почему

hó

были на концёрте?

dlaczego

pan

(pani)

nie był(a)

na

koncercie?

pisma;

краси­

почерк

м.

charakter m

rakter

pisma.

почёт м. honor m, szacunek m.

почётный

honorowy;

~

член członek

honorowy.

naprawić,

zreperować;

мне

починйть

нужно

~

туфли

(30НТИК)

muszę napra­

wić (zreperować) pantofle (parasolkę).

почйнЦка ж. naprawa /, naprawianie n,

reperacja /;

отдать

в — ку

oddać do

na­

prawy.

— 335 —

поя

почка ж. (растения) pączek т.

пбчки мн.

анат. nerki pl.

почт||а ж. poczta /; по

~ е pocztą,

почтальон м. listonosz т.

почтамт м. poczta główna,

готбв

почти prawie,

niemal;

blisko; я

jestem

prawie

gotów;

пбезд опаздывает

~

на

тридцать

минут

pociąg

spóź­

nia

się

blisko

trzydzieści

minut; ~

что

kaz

pocztowy; ~

ящик skrzynka

pocztowa;

~ o e

отделение urząd pocztowy.

~ ой

пошлин! а ж. cło n\

обложйть

oclić; уплатить

~ y zapłacić

cło.

пошлый trywialny, wulgarny,

поэзия ж. poezja /.

поэма ж. poemat m.

поэт м. poeta m.

poetyczny,

поэтйческий

poetycki,

zwią­

поэтому dlatego, wobec

tego, w

zku

z tym.

появиться zjawić się; ukazać się.

появляться

zjawiać

się;

ukazywać

się.

— 333

пот

постоянный stały; ciągły (непрерыв­

ный); — адрес adres stały.

ostrzyc

постричь

ostrzyc;

~ волосы

włosy; ~ с я

ostrzyc

się.

zbudo­

построить

1. (здание и от. п.)

paczka /;

отправить

~ y

wysłać paczkę,

пот лг. pot от.

/; ~

времени strata

потеря

ж. strata

czasu.

~ с я

zgubić się.

потерять zgubić;

потеть

pocić się.

потолок м. sufit от.

пойдём в театр

потом

potem;

~

мы

(в кинб,

в музей) potem pójdziemy do

teatru (do kina, do muzeum).

потому dlatego;

<0* ~

что dlatego że,

ponieważ,

bo.