книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]
..pdfпер |
— 306 — |
пёрец м. pieprz m; крёсный ~ papryka /; фарширбваннЫй ~ papryka nadziewana.
перечень м. (список) wykaz т, rejestr
т .
перечислить 1. (назвать) wymienić, wyliczyć; 2. (деньги) zaliczyć; przelać.
перечислять 1. (называть) wymieniać, wyliczać; 2. (деньги) zaliczać; przelewać,
перечница ж. pieprzniczka /. перйла мн. poręcz /.
период м. okres т.
периодический okresowy, periodyczny;
~ ая печать czasopisma |
periodyczne, |
pe |
|
riodyki pl. |
|
|
|
перламутр м. masa perłowa, |
|
||
перлбн м. perlon т. |
|
perlony pl. |
|
перлоновЦый: ~ ы е чулкй |
|||
перманент м. ondulacja trwała, |
|
||
nepó с. 1. (птицы) pióro я; 2. (писчее) |
|||
pióro я, stalówka /. |
|
|
|
перрон м. peron т. |
~ |
билёт |
bilet |
перронный peronowy; |
|||
peronowy, peronówka /. персик м. brzoskwinia /.
персонал м. personel т\ обслужива ющий ~ personel obsługujmy, obsługa/,
перчатки мн. rękawiczki pl. песец м. lis niebieski,
песня ж. pieśń /.
necÓK м. piasek т\ <> сахарный ~ cukier miałki, kryształ т.
|
— 307 — |
|
пеш |
пёстрый pstry. |
(в вязаном |
||
пётл||я ж. 1. pętla /; 2. |
|||
изделии) oczko я; поднйть |
~ ю |
złapać |
|
oczko. |
|
|
|
петрушка ж. бот. pietruszka f. |
|
||
петух м. kogut т. |
|
|
|
петь śpiewać, |
|
|
|
пехбта ж. piechota f. |
|
|
|
печаль ж. smutek т. |
|
|
|
печальный |
smutny, |
— |
на ма |
печатать 1. |
drukować; 2л |
||
шинке pisać na maszynie.
печать 1 ж. pieczęć / , stempel т\ ста
вить |
~ |
pieczętować. |
|
|
prasa |
/; ра- |
|
печаЦть II ж. 1. (пресса) |
|||||||
ббтник |
~ ти pracownik prasowy; 2. |
(печа |
|||||
тание) |
druk т\ сдать в ~ |
oddać do druku, |
|||||
печёнка ж. wątróbka /. |
|
|
|||||
печёный pieczony, |
|
|
|
|
|||
пёчень ж. wątroba /. |
|
ciast(ecz)ka |
|||||
печенье с. herbatniki pl; |
|||||||
pl. |
■ |
|
|
|
|
|
|
печка ж. piec т, piecyk т. |
wielki |
||||||
печь |
I ж. piec т, |
дбменная ~ |
|||||
piec, |
piec |
hutniczy. |
т. |
я.) |
piec, |
wypie |
|
печь |
II |
(хлеб и |
|||||
kać.
пешеход м. piechur т, pieszy т.
пешеходнЦый: ~ ая дорбжка przejście
dla pieszych.
пешка ж. шахм. pionek т.
пеш |
— 368 — |
пешком pieszo, piechotą; пойдёмте |
|
chodźmy |
pieszo! |
пещера ж. jaskinia /, pieczara /.
пианино с. pianino я.
пианист м. pianista /я; ~ к а ж. pianis tka /.
пивная ж. piwiarnia /.
пйво с. piwo п.
пидж ак м. marynarka /. пижама ж. piżama /.
пйки мн. карт, pik т.
пила ж. pila /.
пилка ж.: ~ для ногтей pilni(cze)k do paznokci.
пилбт м. pilot т.
пилюля ж. pigułka /.
пионер м. pionier яг; —ка ж. pionier ka /.
пионёрский pionierski; ~ галстук chusta pionierska.
пипётка ж. pipet(k)a /, zakraplacz т. пирамида ж. piramida /.
пирог м. pieróg яг; ciasto я; ~ с капу стой pieróg z kapustą; сладкий ~ с йблоками strudel (placek) z jabłkami.
пирожное c. ciastko я; песбчное ~ kruche ciastko.
пирожок м. pasztecik яг; pierożek т. писатель м. pisarz т, literat т. писать 1. pisać; 2. (красками) malo
wać.
|
|
— 309 — |
|
|
п л а |
|
п и сто л ет |
м. pistolet гаг. |
|
~ при- |
|||
п и сьм ен н ы й : |
~ стол biurko га; |
|||||
6óp przybory |
do |
pisania. |
|
(ценное, от |
||
п и сьм б с. |
list |
гаг; простое |
||||
крытое, междунарбдное) ~ |
list |
zwykły |
||||
(wartościowy, otwarty, zagraniczny). |
||||||
п и тан и е |
c. |
odżywianie |
га, żywienie га; |
|||
posiłki pl', |
общественное |
~ |
żywienie |
|||
zbiorowe; |
трёхразовое |
~ |
trzy |
posiłki |
||
dziennie. |
|
|
odżywczy; pożywny (сыт |
|||
п и т а т е л ь н ы й |
||||||
ный). |
|
|
|
|
|
|
пи тать żywić, karmić, odżywiać; —ca odżywiać się, żywić się, karmić się.
пи ть pić; я хочу' — chce mi się pić, chciałbym się napić; — за чьё-л. здорбвье
pić |
czyjeś |
zdrowie, |
|
jedzenie |
n. |
|
||||
п и щ а |
ж. |
pokarm |
rai, |
|
||||||
п и щ евар ен и е |
c. |
trawienie ra. |
|
|
||||||
плаваниЦ е с. |
1. |
pływanie га; шкбла —я |
||||||||
pływalnia /; |
2. (на судах) |
żegluga f. |
||||||||
п л а в а | |ть |
1. |
pływać; |
он |
хорошб |
~ е т |
|||||
on |
dobrze |
pływa; |
2. |
(на |
судах) |
żeglo |
||||
wać. |
|
мн. spodenki kąpielowe, |
k ąp ie |
|||||||
п л ав к и |
||||||||||
lówki pl, |
|
slipy pl. |
|
|
|
|
|
|||
п л а к а т |
м. plakat гаг. |
|
|
|
|
|||||
п л а к а т ь |
płakać, |
|
|
|
|
|
||||
п лам я |
|
c. |
płomień гаг. |
|
|
|
|
|||
п л ан |
.к. |
plan |
гаг; |
пятилётний |
(семилёт- |
|||||
ний) — |
plan pięcioletni |
(siedmioletni). |
||||||||
пла |
— 310 — |
планёр м. szybowiec т. |
|
планеризм М. szybownictwo п. |
|
планета |
ж. planeta /. |
планетарий м. planetarium п.
планйровать planować,
пластинка ж. płyta /; граммофбнная
~ |
płyta |
gramofonowa; |
фотографическая |
||
— |
klisza |
fotograficzna, |
|
|
|
пластмасса ж. masa plastyczna, |
|
||||
пластырь м. plaster т. |
opłata |
||||
плата ж. płaca /; |
входная ~ |
||||
wejściowa. |
|
|
|
||
платина ж. platyna /. |
|
|
|||
платить płacić. |
вход wstęp |
płatny, |
|||
платный płatny; ~ |
|||||
платбк м. chustka /; носовбй — chus- |
|||||
t(ecz)ka do nosa. |
|
|
|
||
платформа ж. (перрон) peron т. |
|||||
платье с. 1. (одежда) odzież /, |
ubra |
||||
nie |
«; готбвое ~ konfekcja /; 2. |
(жен |
|||
ское) suknia /, sukienka |
/; вечёрнее — |
||||
suknia |
wieczorowa; |
— костйж garson |
|||
ka |
/. |
|
|
|
|
плацкарта ж. miejscówka /.
плащ лг. płaszcz т\ płaszcz nieprzema kalny (непромокаемый)', płaszcz od desz czu (дождевик).
плевательница ж. spluwaczka /- плевать pluć.
плед м. pled т.
племянн||ик м. siostrzeniec т (сын се
— 311 — пло
стры)', bratanek т (сын брата)’, —ица
ж. siostrzenica / |
(дочь сестры)', bratanica |
|||
/ (дочь брата). |
фото |
błona /, film т; |
||
плёнка |
ж. |
1. |
||
2. кино film |
т, taśma filmowa; 3. (маг |
|||
нитофонная) |
taśma magnetofonowa, |
|||
плесень ж. pleśń /. |
пожать ~ами |
|||
плечЦо |
с. |
ramię л; |
||
wzruszyć ramionami.
плитЦа ж. 1. (кухонная) piec kuchenny, kuchnia /; затопить ~ у zapalić pod kuch nią; 2. płyta /.
плов||ёц м. pływak m\ ~ чй ха ж, pły waczka /.
плод м. płód т, owoc т.
плодородный żyzny, плодотворный owocny,
пломба ж. plomba /. пломбир м. lody śmietankowe,
пломбировать plombować, плоский płaski,
плоскость ж. płaszczyzna /. плот м. tratwa /.
плотина ж. tama /, grobla /.
плбтник м. cieśla т.
плбтный 1. szczelny; 2. (сытный) suty,
obfity; |
~ |
завтрак |
obfite |
(sute) |
śnia |
|
danie. |
źle, |
niedobrze; ~ |
играть |
grać |
||
плохо |
||||||
źle; мне |
~ |
jest mi |
niedobrze; я ~ |
себй |
||
чувствую czuję |
się |
niedobrze. |
|
|
||
пло |
— 312 — |
плохЦбй |
zły, lichy; ~ 6 е настроение zły |
humor.
площадка ж. placyk m\ спортивная — boisko n\ дётская ~ ogródek jordanowski;
посёлочная ~ lądowisko n\ ~ трамвёя pomost m.
плбщадь ж. 1. plac m\ 2. (поверхность) powierzchnia /, obszar m.
плуг м. pług m.
плыть 1. płynąć; 2. (на судах) żeglo wać.
плюнуть (s)plunąć.
плюс м. plus m.
пляж м. plaża /.
плясать tańczyć (tańce ludowe).
пляска ж. taniec m.
no po; przez; według, podług; z; ёздить по гброду jeździć po mieście; пройтйсь по улицам przejść się ulicami; послать no
пбчте wysłać pocztą; говорить по теле фону mówić przez telefon; раббтать no плёну pracować według planu (zgodnie z planem); вход по билетам wstęp za bile
tami; |
по приказу |
na |
rozkaz; |
по |
ошибке |
przez |
pomyłkę; товарищ по университету |
||||
kolega z uniwersytetu; экзамен по |
химии |
||||
egzamin z chemii; |
соревнования |
по плё- |
|||
ванию |
zawody w |
pływaniu; |
по вечерам |
||
wieczorami; говорить по-польски |
mówić |
||||
po polsku. |
|
ucieczka /. |
|
||
побег м. (бегство) |
|
||||
— 313 — |
пов |
побёЦда ж. zwycięstwo я; одержать
~ду odnieść zwycięstwo,
победйтель м. zwycięzca т.
победить zwyciężyć, |
|
|
|
|
||||
побеждать zwyciężać, |
|
|
|
|
||||
побережье с. wybrzeże п. |
|
|
|
|||||
поблизости w pobliżu, |
|
|
побрейте |
|||||
побрить ogolić; |
пожалуйста, |
|||||||
менй proszę |
mnie |
ogolić; |
~ ся |
|
ogolić się; |
|||
где мбжно —1ся? gdzie można |
się |
ogolić? |
||||||
побыва||ть być, zwiedzić; |
я |
~ л |
в му |
|||||
зее, в тейтре |
и |
на |
выставке |
byłem w |
||||
muzeum, w teatrze i na wystawie, |
|
|||||||
повар м. kucharz m. |
|
się n, pro |
||||||
поведение |
c. |
zachowanie |
||||||
wadzenie się |
n. |
|
|
zawrócić; przekręcić |
||||
повернуть skręcić, |
||||||||
(ключ и m. «.); ~ |
налево (направо) skrę |
|||||||
cić na lewo (na |
prawo); ~ с я |
obrócić się; |
||||||
повернитесь! |
proszę |
się |
obrócić (odwró |
|||||
cić)!
повёрхност||ь ж. powierzchnia /; на —и воды na powierzchni wody.
повесить powiesić, zawiesić,
повестка ж. wezwanie n\ zawiadomie nie n\ -ф- ~ дня porządek dzienny,
повесть ж. (o)powieść /.
по-вйдимому widocznie, prawdopodob nie; он, ~ , не придёт widocznie (prawdo podobnie) nie przyjdzie.
повиноваться być posłusznym.
пов |
— 314 — |
|
|
|
|
лбвод м. |
(причина) |
powód |
т, |
przy |
|
czyna /; по |
~ у z powodu; |
дать |
—• dać po |
||
wód. |
|
|
zawracać; |
prze |
|
поворачивать skręcać; |
|||||
kręcać (ключ и m. n.y, |
~ с я obracać |
się. |
|||
поворот m . 1. (dopózu) |
zakręt m\ skręt |
||||
m; второй ~ |
налево drugi zakręt na |
lewo; |
|||
2. (действие) obrót m, zwrot m.
повредйЦть 1. (кому-л., чему-л.) za szkodzić; это вам не ~ т? czy to panu (pani) nie zaszkodzi?; 2. (что-л.) uszkodzić, ska leczyć; я ~ л ногу skaleczyłem nogę.
повреждать (что-л.) uszkadzać,
повреждение c. uszkodzenie п. повсюду wszędzie.
повтори] |ть powtórzyć; —те, пожалуй ста! proszę powtórzyć!
повторять powtarzać,
повысить podwyższyć; podnieść; powięk szyć (увеличить).
повышать |
podwyższać; |
podnosić; po |
||||
większać (увеличивать). |
|
|
|
|||
повязка ж. |
1. opaska /; przepaska /; |
|||||
2. (перевязка) bandaż m, opatrunek m. |
||||||
погаси||ть |
zgasić; |
~ те |
свет! |
proszę |
||
zgasić światło! |
pomówić, porozmawiać; я |
|||||
поговорить |
||||||
хотел бы с вами |
~ |
chciałbym |
z panem |
|||
(panią) porozmawiać. |
|
|
n, |
powie |
||
поговорка |
ж. |
przysłowie |
||||
dzonko n. |
|
|
|
|
|
|
— 315 — |
ПО Д |
погода ж. pogoda /; какая сегбдня |
~ ? |
jaka jest dziś pogoda?; тёплая (жаркая, холбдная) ~ jest ciepło (gorąco, zimno),
погон м. naramiennik от. погранйчник м. żołnierz от straży grani
cznej, żołnierz от wojsk ochrony pogranicza, wopista от разг.
погранйчнЦый graniczny; ~ ая станция stacja graniczna.
погреб м. piwnica /; вйнный ~ wi niarnia /.
погружать 1. (в жидкость) pogrążać; zanurzać; 2. (вещи и от. п.) ładować.
погрузйть 1. (в жидкость) pogrążyć, zanurzyć; 2. (вещи и от. л.) naładować, załadować.
под pod; под столбм pod stołem; под Москвбй pod Moskwą; под утро nad ra nem; под Нбвый год przed Nowym Ro kiem; под аккомпанемент przy akompa niamencie; под влийнием pod wpływem;
быть под охраной być pod ochroną.
подавать 1. podawać; udzielać; 2. спорт. serwować, podawać piłkg.
подарить podarować,
подарок м. podarunek m, prezent от, upominek от; получить в ~ dostać w prezencie.
подать 1.podać; ~ пальтб podać płaszcz (palto); ~ руку podać rękę; 2. спорт. zaserwować, podać piłkg.