книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

пад

296 —

п ад ен и е

с. 1. upadek

от;

2. (пониже­

ние) spadek от; obniżanie się

п.

п а к е т м.

pakiet от, paczka /; бумажный

~ torebka

papierowa,

п а к о в а т ь pakować.

от;

— о сотруд­

п а к т м.

pakt от, układ

pracy i pomocy wzajemnej.

izba

/; 2.

п а л а т а ж. 1.

(учреждение)

(в больнице) sala /

(szpitalna).

п а л а т к а

ж. 1. namiot от; 2. (ларёк)

kiosk от; stragan от.

большбй

~

kciuk

п а л е ц м.

palec

от;

от;

указательный

(средний,

безымйнный)

~

palec

wskazujący

(średni,

serde­

czny).

pałka

/,

kij

от;

laska

f.

п а л к а ж.

п а л у б а

ж. pokład от.

п а л ь м а

ж. palma /.

зймнее

п а л ь т б

с. palto

га, płaszcz от;

(лётнее)

~

płaszcz

zimowy

(letni);

осён-

нее ~

jesionka

/.

от; —

старины

п ам ятн и к

м.

pomnik

zabytek

от;

исторический

—

zabytek

his­

toryczny.

ж. pamięć /;

на

~

na pamią­

памяЦ ть

tkę; в ~ о нашей

встрече na pamiątkę

naszego spotkania;

<> он

без ~ ти (без

сознания) on jest nieprzytomny,

п ан о р ам а ж. panorama

/.

п ан си он м. 1. pensjonat

от; 2. (полное

— 297 —

пар

содержание)

utrzymanie

п;

на

пблном

~ е z całkowitym utrzymaniem,

п ан то м и м а

ж. pantomima /.

п а п а

м. (отец)

tata

от,

tatuś от.

п ап и р о са ж. papieros

от (z ustnikiem).

п ар

м.

para

/.

~ ботинок para butów,

п а р а

ж.

para /;

п а р а г р а ф

м. paragraf от.

п а р а д

м.

defilada /.

п а р а л л е л ь н ы й równoległy,

п ар аш ю т

м.

spadochron

от; прыжбк с

—ом skok ze spadochronem.

spadochrono­

п ар аш ю ти ст

м.

skoczek

wy, spadochroniarz

от; —к а

ж.

spado-

chroniarka /.

п ар аш ю тн ы й spadochronowy,

от.

п а р е н ь

м.

chłopiec

от,

chłopak

п ар й

с. zakład от; держать

— zakładać

się, iść

о zakład.

от.

П арй ж

м.

Paryż

п ар й к

м.

peruka

/.

от.

п ар и к м ах ер

м. fryzjer

п а р и к м а х е р с к а я

ж. zakład fryzjerski;

мужская

(дамская)

~

męski

(damski) za­

kład fryzjerski.

от;

ogród от; городскбй

п а р к

м. 1.

park

remiza /, zajezdnia /; park

от.

п а р л а м е н т

м. parlament

от.

п а р о в о з

м.

parowóz от,

lokomotywa /.

п ар о д и я

ж.

parodia /.

пар

— 298 —

~ е pojedziemy parowcem.

~ о е

сообще­

парохбднЦый okrgtowy;

ние komunikacja okrętowa

(wodna),

парта ж. ławka szkolna,

партбилет м. legitymacja partyjna,

партер м. parter т; третий

ряд —а

trzeci rząd parteru,

т.

партизан м. partyzant

партййный partyjny,

stronnic­

партия I ж. полит, partia /;

— 299 —

пед

пассажир м. pasażer т.

pasta do

паста ж.

pasta /; зубная ~

zębów.

пастбище с. pastwisko п.

пастель ж. pastele pl.

пастй paść, wypasać,

пастух м. pastuch т, pasterz т.

пасха ж. Wielkanoc /.

пат м. шахм. pat т.

патефон м. patefon т.

патриот м. patriota т.

патриотйзм м. patriotyzm т.

патриотический patriotyczny,

патруль м. patrol т.

пауза ж. pauza /.

паук м. pająk т.

паутйна ж. pajęczyna ж.

пахать orać.

пахнуть pachnąć.

т\

~ к а

ж.

pac­

пациент м. pacjent

jentka /.

paczka /;

~

папирбс (сига­

пачка ж.

рет) paczka

papierosów

(papierosów

bez-

ustnikowych).

пачкать

brudzić,

пашня ж. rola /.

паштет м. pasztet т.

ж.

śpie­

пев||ёц м. śpiewak т; ~ йца

waczka /.

педагог м. pedagog т.

пед

3 0 0

педаль ж.- pedał от.

пейзаж

м. krajobraz от, pejzaż от, wi­

dok от.

Пекин м. Pekin от.

пельмени мн. kołduny pl.

пена ж.

piana /.

пенсионер м. emeryt т.

~

по

инва-

пёнсиЦя ж. emerytura /;

лйдности renta inwalidzka;

~

по старости

emerytura;

уйти на

~ ю

przejść

na

eme­

ryturę.

пенсне с. binokle pl.

пепел м. popiół от.

пепельница ж. popielniczka /.

первенство с. 1. pierwszeństwo я; 2.

спорт,

mistrzostwo

п\

соревнование на

~

мира

по футбблу (волейболу) mistrzos­

twa świata w piłce nożnej (w

siatkówce),

первоклассный

pierwszorzędny.

пёрвЦмй pierwszy; в ~ раз po raz

pierwszy; ~

час (в ~ом

час^)

kilka

(parę)

minut po dwunastej;

половйна

~oro

(w-)

pół

do pierwszej; ~

этаж parter

от;

Пер­

вое мйя

Pierwszy Maja;

прийти

~ым (к ,

фйнишу) спорт, przybyć pierwszym (na

metę).

перебивать (кого-л.) przerywać fko­

muś).

(кого-л.) przerwać

(komuś).

перебить

nosić; 2. (на

другой язык)

tłumaczyć;

3. (деньга) przekazywać (pieniądze).

переводчиЦк м. tłumacz т;

~ ц а ж.

tłumaczka /.

przewozić,

перевозйть

п е р

— 302 —

~ концертом przed koncertem; ~ обе­

—

3 0 3 —

п е р

переезж ать 1.

(переселяться) przeno­

п е р

— 304 —

nie (bieliznę, skarpetki,

pończochy);

~ те,

пожалуйста,

мою тарелку

proszę

mi

zmienić talerz; ~ ть ся

zmienić się.

~ ён

перенесЦтй

1. przenieść;

концерт

вать) cierpieć.

zmieniać

obuwie,

переобуваться

переобуться

zmienić obuwie,

przebie­

переодевать

przebierać;

~ с я

rać się.

przebrać;

~ с я

przebrać się;

переодёть

н^жно ~ ся

trzeba

się

przebrać,

переписать przepisać.

przepi­

перепйсЦка ж.

1.

(действие)

pondencja /; вести ~ ку prowadzić

kores­

pondencję.

перепйсывать przepisywać; ~ с я kores­

pondować.

переплестй (книгу) oprawić,

opra­

переплёт м. oprawa /; в ~ е w

wie; без ~ а bez

oprawy,

переплетать

(книгу) oprawiać,

— 305 —

п е р

перепрыгнуть przeskoczyć,

~ а

bez

перерыв м. przerwa /; без

przerwy.

п,

пересадкЦа ж. ж.-д. przesiadanie się

przesiadka /; сделать ~ у zrobić przesiad­

k ą

się.

пересаж иваться przesiadać

пересекать

przecinać;

~ с я

przecinać

się; krzyżować się.

~ с я

przesied­

переселйть

przesiedlić;

lić się.

przesiedlać;

~ с я

przesied­

переселйть

сйдем ближе przesiądźmy się bliżej.

się;

нересёчь

przeciąć; ~ с я

przeciąć

skrzyżować

się.

переслать przesłać,

ustawać

(o

переставать

przestawać;

дожде).

переставить przestawić,

переставлять

przestawiać,

перестать przestać; ustać (о дожде).

перестрбйка ж. przebudowa /; reorga­

nizacja / {работы).

пересылать przesyłać,

пересылка ж. przes(y)łanie п.

переулок м. zaułek т, uliczka /.

переход м. przejście п.

przekraczać

переходить

przechodzić;

(границу).