книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

pobliżu teatru; 2. (приблизительно) koło,

окраина ж. peryferie pl (zópoda); kresy pl (пограничные области).

wić; осторожно, окрашено! ostrożnie, świeżo malowane!

окрашивать farbować, malować; zabar­ wiać.

окрестности мн. okolice pl.

окрошка ж. chłodnik m.

округ м. okręg m\ избирательный ~ okręg wyborczy,

окруж ать okrążać, otaczać, окружение с. (среда) otoczenie n, śro­

dowisko n.

окружить okrążyć, otoczyć; ~ заботой otoczyć opieką,

октябрь м. październik m.

окунь м. okoń m.

окурок м. niedopałek m.

оладьи мн. racuchy pl, racuszki pl.

олень м. jeleń m; северный ~ ren m\ renifer m.

олимпиада ж. olimpiada /.

олимпийскЦий olimpijski; ~ ие йгры igrzyska olimpijskie,

олово с. cyna /. ольха ж. olcha /.

омлёт м. omlet т.

он оп; он тблько что вышел (on) przed chwilą wyszedł.

она ona; она будет в три часа она bodzie о trzeciej,

они one; oni (о мужчинах).

оно ono.

опаздывать spóźniać się.

опасность ж. niebezpieczeństwo tu опасный niebezpieczny,

опера ж. opera /. операция ж. operacja /.

опередить wyprzedzić; prześcignąć (пре­ взойти).

опережать wyprzedzać; prześcigać (пре­ восходить).

nie п\ без ~ия bez opóźnienia; с ~ием на час z godzinnym opóźnieniem.

опоздать spóźnić się; ~ на пять минут spóźnić się o pięć minut.

оправа ж. oprawa /; металлическая (роговая, из пластмассы) ~ oprawa meta­ lowa (rogowa, z masy plastycznej).

судимого) uniewinnić; ~ с я usprawiedli­ wić się.

оправдывать 1. usprawiedliwiać; 2. (под­

wrzucić list do skrzynki pocztowej; 2. (про­ пустить) opuścić, przepuścić,

опухоль ж. obrzęk m, spuchlizna f. опушка ж. (леса) skraj m lasu.

опыт м. 1. '(опытность) doświadcze­ nie п\ 2. (эксперимент) doświadczenie п, próba /.

опытный 1. (о человеке) doświadczony, biegły; 2. (относящийся к опытам) doświadczalny,

опять znowu, znów. оранжевый pomarańczowy,

оранжерея ж. cieplarnia /, oranże­ ria /.

оратор м. mówca т.

орган м. organ т, narząd т анат. орган м. муз. organy р!..

организатор м. organizator т. организация ж. organizacja /; первич­

ная ~ organizacja podstawowa; Органи-

зация Объединённых Наций (ООН) Organizacja Narodów Zjednoczonych (ONZ),

организовать (z)organizować.

орден м. order т\ ~ Лёнина order Lenina; ~ Красного Знамени order Czerwonego Sztandaru; ~ Красной Звездьт order Czerwonej Gwiazdy,

орёл м. orzeł т.

орех м. orzech т\ грецкий ~ orzech włoski; леснбй ~ orzech laskowy,

оригинал м. oryginał т. оригинальный oryginalny,

оркестр м. orkiestra /; симфонический

~ orkiestra symfoniczna; эстрадный ~ orkiestra rozrywkowa; ~ народных инст-

wych.

орнамент м. ornament т.

оросйтельный nawadniający, irygacyjny, оросйть nawodnić,

орошать nawadniać,

орошение с. nawadnianie п, irygacja /. орудие с. 1. narzędzie п; 2. воен.

działo п.

оружие с. broń /, oręż т\ холбдное ~ biała broń.

оса ж. osa /.

осадки мн. (атмосферные) opady pl. осваивать opanowywać (производство); zagospodarowywać (землю); ~ ся oswajać

się.

осветйть oświecić, oświetlić, освещать oświecać, oświetlać,

освещение c. oświetlenie п, światło п.

освободительный wyzwoleńczy,

освободйть 1. zwolnić; 2. (выпустить на свободу) wyzwolić; 3. (сделать пус­ тым) opróżnić.

освобождать 1. zwalniać; 2. (выпускать на свободу) wyzwalać; 3. (делать пус­ тым) opróżniać.

освобождение с. 1. zwolnienie п; 2.

(предоставление свободы) wyzwolenie п; 3. (удаление чего-л.) opróżnienie п.

освоёние с:. ~ целйнных земель zago­ spodarowanie п odłogów.

осёл м. osioł т. осенний jesienny, осень ж. jesień /.

осенью jesienią, na jesieni,

осетрйна ж. jesiotr т.

осина ж. osika /, osina /.

оскорбйть (кого-л.) obrazić (kogoś), ubliżyć (komuś), znieważyć (kogoś).

оскорбление c. obraza /, zniewaga f, obelga /.

оскорблять (кого-л.) obrażać (kogoś), ubliżać (komuś), znieważać (kogoś).

ослабевать słabnąć, opadać z sił. ослабеть osłabnąć, opaść z sił.

ослабить osłabić, ослаблять osłabiać. Осло м. Oslo m.

осложнение c. komplikacja /; powikła­ nie n.

осматривать oglądać,

осмеливаться 1. ośmielać się; 2. odwa­ żać się.

осмелиться 1. ośmielić się; 2. odwa­ żyć się.

осмотр м. oględziny pl, przegląd m; —

багажа rewizja bagażu; медицинский — badanie lekarskie.

осмотрёть obejrzeć; ~ гброд zwiedzić miasto.

основание с. 1. (действие) założenie п\

2. (причина) podstawa /; 3. (основа) pod­ stawa /, zasada /; 4. (фундамент) funda­

śtot нбмер за мной proszę zarezerwować

часы ~лись zegarek stanął; в какбй гости­

остроум н ы й dowcipny.

бстрЦый ostry; ~ ая боль ostry (dotkliwy) ból.

— 285 — о т в

осязание с. dotyk т.

от (ото) od; z; от Москвй до Варшавы od Moskwy do Warszawy; на север от нас na północ od nas; от трёх до пяти od trzech do pięciu; газета от пйтого июля gazeta z (dnia) piątego lipca; от всегб сердца z całego serca; лекарство от голов-

HÓfi ббли środek od bólu głowy; от имени w imieniu.

отбивать 1. (отражать) odbijać, odrzu­ cać; 2. (отламывать) odłamywać, odbijać.

отбивн||0й: свиная ~йя kotlet schabowy, отбирать 1. (отнимать) odbierać; 2.

(выбирать) wybierać, dobierać.

отбйть 1. (отразить) odbić, odrzucić; 2. (отломить) odłamać, odbić,

отббр м. dobór m\ selekcja /.

стборный doborowy; wyborowy (перво-

со; тный).

отбросы мн. odpadki pl.

отвезти odwieźć, zawieźć,

отвернуть odkręcić (отвинтить)', od­ wrócić (в сторону)', ~ с я odwrócić się.

отверстие c. otwór m.

отвёртывать odkręcać (отвинчивать); odwracać (в сторону); ~ ся odwracać się.

отвестй 1. (кого-л. куда-л.) odprowa­ dzić; 2. (отклонить) odrzucić; 3. (помеще­ ние и т. п.) wyznaczyć, przydzielić.

ответ м. odpowiedź / ; в — w odpo­ wiedzi.