книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

обм

—

2 6 6 —

обменивать

zamieniać, wymieniać; ~ ся

zamieniać się.

za­

обменять zamienić, wymienić; ~ с я

mienić się.

omdlenie n,

zemdlenie n\

обморок м.

упасть в ~ omdleć, zemdleć,

обнажать obnażać,

обнажить obnażyć.

wykazywać;

обнаруживать

ujawniać,

zdradzać; ~ с я

ujawniać się, wychodzić

na

jaw.

ujawnić,

wykazać;

zdra­

обнаружить

dzić; ~ с я

ujawnić

się, wyjść na

jaw.

~ ся

обнимать

obejmować,

ściskać;

ściskać się, obejmować się.

uścisnąć

обнять

objąć,

uścisnąć; ~ с я

się, objąć

się.

обобщать uogólniać,

обобщить uogólnić.

~ с я

wzbogacić

обогатйть

wzbogacić;

się.

wzbogacać; ~ с я

wzbogacać

обогащать

się.

przegonić,

обогнать prześcignąć,

обогревать ogrzewać,

обогреть ogrzać,

ободрить zachęcić, dodać otuchy,

ободрять zachęcać, dodawać

otuchy.

обознача||ть 1. (значить)

oznaczać,

znaczyć;

что

śto

~ет?

co to

oznacza?;

2. (отмечать)

oznaczać,

naznaczać.

zdanie п\ 2. театр, rewia /.

обои мн. tapety p l, obicia pl.

okrążyć;

обойти 1. (вокруг)

obejść,

2. (избегнуть) ominąć,

pominąć;

— мол­

wało; 3. (чем-л., без чего-л.)

obejść

się;

обойдусь без

словаря obejdę się bez

sło­

wnika.

powłoka f,

оболочка ж. 1. osłona /;

2. анат. błona /; слизистая ~

błona

ślu­

zowa.

обоняние c. powonienie n.

2. (пре­

оборвать

1. oberwać,

urwać;

кратить) przerwać; ~ с я oberwać

się,

ur­

wać się.

оббрка ж. falban(k)a /.

оборона ж. obrona /.

bronić

(czegoś);

оборонять

(что-л.)

~ ся bronić się.

obrót т;

zwrot т.

оборбт лг. (поворот)

обо

— 268 —

оборудовать urządzać, urządzić, (zain­

stalować.

uzasadnić,

обосновать

обрабатывать

obrabiać;

uprawiać

(землю); opracowywać (тему u m. n.).

обработать obrobić; uprawić (землю);

opracować (тему u m. n.).

~ ся

обрадовать

ucieszyć, uradować;

ucieszyć sig, uradować sig.

образ м. 1. postać /; wizerunek m, ob­

raz m лит.; 2. (способ) sposób m;

ка­

ким —ом? w

jaki

sposób?;

таким

—ом

tworzyć sig.

wzorowy,

образцовый

sig

обратиться

(к кому-л.) zwrócić

(do kogoś); —

к врачу zwrócić sig do

le­

обращёние

с.

1. (к кому-л.) zwróce­

nie się,

apel m,

odezwa

/; 2.

(обхожде­

ние) zachowanie (się) n, obejście n.

обрезать

1.

obciąć, odciąć; 2. (пора­

нить) skaleczyć,

обрезать

obcinać, odcinać,

обручёние c. zaręczyny pl.

обрыв м. (склон) urwisko n.

обрывать 1. obrywać, urywać; 2. (пре­

кращать)

przerywać;

~ с я

obrywać się,

urywać

się.

обряд м. obrzęd m, ceremonia f.

обсерватория ж. obserwatorium n.

обследовать

(z)badać, (z)lustrować.

обслуживание c. obsługa /; ~ поку­

пателей

obsługa

klientów;

медицинское

~ usługi lekarskie,

обслуживать obsługiwać,

обслужить obsłużyć,

обстановка ж.

1. (мебель) meble pl,

о б е

270

—

обстоятельство

с.

okoliczność /; сте-

чёние обстойтельств zbieg okoliczności.

обсудйть omówić,

przedyskutować,

чего-л.) obchodzić się.

rozległy,

обшйрный obszerny,

sto­

общаться obcować,

utrzymywać

sunki; komunikować się.

pa-

общежйтие c. internat m, bursa /;

ббчее

-- hotel robotniczy; студенческое

— dom

akademicki,

—

271

—

о бъ

общение с. obcowanie л; utrzymywanie

stosunków; личное

~

kontakty osobiste.

общественность

ж.

społeczność /,

społeczeństwo л.

społeczny; ~ ое

мнё-

общественнЦый

ние opinia publiczna; ~ ое

питание

żywie­

nie zbiorowe.

объединйть

zjednoczyć, połączyć; ~ с я

zjednoczyć się,

połączyć się.

объединять łączyć, jednoczyć; —ся

łączyć się, jednoczyć się.

объезж ать

1. objeżdżać; 2. (препят­

объ

— 272 —

объективный

obiektywny;

bezstronny

(беспристрастный).

объём м. objętość /.

2.

(препятст­

объехать

1.

objechać;

вие) wyminąć,

ominąć,

объявить ogłosić, oznajmić,

объявление с. ogłoszenie п, obwieszcze­

nie п; дать ~

в газёту

dać ogłoszenie do

gazety.

oznajmiać,

объявлять ogłaszać,

объяснение c. objaśnienie

n, wyjaśnie­

nie n, wytłumaczenie n.

wyjaśnić,

wytłu­

объяснить

objaśnić,

maczyć.

objaśniać, wyjaśniać, tłuma­

объяснять

czyć.

c.

objęcie

n,

uścisk

m\ рас­

объяти||е

ого

— 274 —

огорчёние с. zmartwienie в, strapie­

nie п.

zmartwić,

zasmucić; ~ с я

огорчйть

zmartwić się, zasmucić

się.

czać się.

ograniczyć;

~ с я ograni­

ограничить

czyć się.

огромный ogromny, olbrzymi.

огурЦёц м.

ogórek m\

солёные ~цы

одевать

ubierać; ~ ся ubierać

się.

одежда ж.

odzież /,

ubranie

n\

okry­

cie n (верхняя).

одеколон м. woda kolońska.

Одёсса ж. Odessa f.

— ся ubrać

się.

одеть ubrać, włożyć;

одеяло

c.

koc m;

kołdra /

(стёга­

ное).

— 275 —

озн

однобортный: — пиджйк marynarka

jednorzędowa.

одновременно jednocześnie,

однодневный jednodniowy,

однообразный jednostajny,

односторонний

jednostronny,

одноцвётный jednobarwny,

одноэтажный parterowy,

/;

aproba­

одобрение

с.

pochwała

ta /.

zaaprobować,

одобрить pochwalić,

одобрять pochwalać,

aprobować,

одолжение c.

przysługa /;

сделать —

wyświadczyć przysługę.

Одра ж. (Одер м.) Odra /.

ожерелье с. naszyjnik т.

ожесточённый zacięty, zawzięty,

оживление с. ożywienie п,

п, czeka­

ожидани||е с. oczekiwanie

nie п\ в ~ и

w oczekiwaniu, czekając.

ожида||ть

(кого-л.,

чего-л.)

oczekiwać

я не ~ л вас

увйдеть

nie

spodziewałem

się, że pana (panią) zobaczę,

/.

ожбг M. oparzenie

n, oparzelina

бзеро c. jezioro n.

~ ы е

хлебё

zboże

озймЦый

ozimy;

ozime.

zaznajomić, zapoznać; ~ с я

ознакбмить

zaznajomić się,

zapoznać się.

означать

znaczyć, oznaczać.