книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

неп

— 256 —

niewybredny;

2.

(о почерке)

nieczytelny,

niewyraźny,

нерв м. nerw т.

систёма sy­

нёрвнЦый

nerwowy; ~ ая

stem nerwowy,

нередко nierzadko, nieraz,

нерешйтельный niezdecydowany,

нербвный

nierówny; niejednostajny

(неравномерный).

несвёжий

nieświeży,

несвоевременный (będący) nie na cza­

sie; nieaktualny.

ogniotrwały;

~ шкаф

несгораемый

kasa ogniotrwała

(pancerna),

kilkoro

(о

людях)',

—

раз

kilka

razy;

в —их словах w

kilku

słowach;

—

муж­

чин kilku

mężczyzn;

— человек

(детей)

kilkoro

ludzi (dzieci),

нескбро

nieprędko.

niedyskret-

нескромный

nieskromny;

ny.

mimo,

nie

bacząc;

несмотря pomimo,

н е у

258 —

дёть niewygodnie

mi siedzieć; 2.

в знач.

сказ, nie wypada; мне

~ eró

просйть

nie wypada mi go prosić,

неудобный niewygodny,

— śto

неужели czy,

czyż,

czyżby;

ните, я

przepraszam, ja

niechcącyl

нечего

I nic; мне ~

сказать nie

mam

nic do powiedzenia.

nie

ma со;

тебё

нечего

II (незачем)

ani

drugi; ни больше,

ни

меньше

ni

mniej, ni więcej.

нет

nigdzie

go

нигдё nigdzie; eró ~

nie

ma.

—

259 —

нич

нижний dolny;

~

этаж dolne

piętro,

низкий niski.

низший najniższy; najgorszy (худший)',

~ сорт

najgorszy

gatunek.

~ не

никак w żaden sposób; nijak;

могу w żaden sposób nie mogę.

никакой

żaden,

nijaki

здесь

не

был

никогда

nigdy;

я

~

nigdy tu

nie byłem,

никто nikt.

я

~ не пойду nigdzie

никуда nigdzie;

nie pójdę.

твор.

n.

от

он,

nim;

ним

1.

ohó

я охбтно с

~ встрёчусь chętnie

się z nim

spotkam; 2.

дат. n. от онй nich; подойти

ничего

1.

nic; я ~ об этом не знал

nic о tym

nie

wiedziałem; это ничего! to

иич

— 260 —

—

261

ноч

нокаутировать

спорт,

nokautować,

ноль ж. zero п.

~ обуви numer

нбмер м. 1. numer m;

obuwia; ~

дбма

numer

domu; я живу

в дбме ~

вбсемь mieszkam pod numerem

ósmym; 2. (в гостинице)

pokój т; есть ли

koje?

нора ж. nora f.

Норвегия ж. Norwegia /.

m;

~ к а

ж.

норвёжЦец

м.

Norweg

Norweżka /.

norweski,

норвежский

норма ж. norma /.

~ ая

темпера­

нормальнЦый normalny;

тура normalna

temperatura.

dziób

т

нос ж. 1. nos т\ 2. (судна)

(okrętu).

носилки жн. nosze pl.

т,

nume­

носильщик

ж.

tragarz

rowy т.

носить nosić; dźwigać (тяжесть).

носок ж.

(короткий чулок)

skar­

ноя

—

262 —

хбдит ~

nasz

pociąg przychodzi w nocy;

днём и ~

dniem

i nocą.

ноябрь м. listopad m.

нравиЦться podobać się; мне (не) ~тся

(nie) podoba mi się.

potrzeba /;

нуж да

ж.

1.

(в чём-л.)

2. (бедность) nędza /, bieda /.

нуждаться

(в

чём-л.)

potrzebować

muszę to

zrobić;

не ~

nie

trzeba,

нуль м. zero п.

нырнуть dać

nurka,

нырять

nurkować.

Нью-Йорк м. Nowy Jork m.

нюхать wąchać.

/,

piastunka /;

няня

ж. 1.

niania

2. (в больнице)

salowa

/.

— 263 —

обе

обаяние с. urok т, czar т.

обаятельный uroczy,

czarujący,

л;

обвал

м.

obsunięcie

я,

zawalenie

снежный

~

lawina /.

обвинение с. oskarżenie я.

(о coś).

обвинить (в чём-л.) oskarżyć

обвиняемый м. oskarżony т.

(о coś).

обвинять (в чём-л.)

oskarżać

обвязать obwiązać, przewiązać;

~

ве­

рёвкой przewiązać

sznurkiem,

обвязывать przewiązywać,

обгонять

prześcigać,

przeganiać,

się;

обдумать

obmyślić;

zastanowić

н4до это ~

trzeba

się

nad tym

zastano­

wić.

zastanawiać

się.

обдумывать obmyślać;

обед м. obiad

m;

что

сегодня

на

~ ?

co mamy

dziś

na

obiad?;

за

~ом

przy

obiedzie; до —a przed obiadem.

~ал

już

обёд||ать jeść obiad;

я

уже

jadłem

obiad;

пойдёмте

~

chodźmy

na

obiad.

obiadowy;

~

перерь'т

обёденнЦый

przerwa

obiadowa;

~oe

время pora

obia­

dowa.

n.

обезббливание c. znieczulenie

обезьяна ж. małpa /.

обелиск м. obelisk m.

zawinąć;

2.

(по­

обернуть

1.

owinąć,

вернуть)

obrócić; ~ с я odwrócić

się,

obej­

rzeć się.

обе

—

264 —

оббртка ж.

opakowanie л;

okładka /

(обложка).

owijać,

zawijać;

~ с я

od­

обертывать

wracać się.

с.

1,

zabezpieczenie

л;

обеспечение

wać.

zabezpieczyć

обеспечить 1. (чем-л.)

(w coś); zaopatrzyć (w coś)

(снабдить);

rzyć; 2. (кирпич u m. n.) wypalić;

— ся

sparzyć się,

oparzyć się.

oparzać;

обжигать

1.

(повреждать)

2. (кирпич

и m.

л.)

wypalać;

~ с я

opa­

rzać się.

przegląd

m;

~ печати

prze­

обзбр м.

gląd prasy.

krzywda

f;

przykrość /; ob­

обида ж.

raza /, uraza

/ (оскорбление).

— 265 —

о б м

обйдеть

skrzywdzić;

obrazić,

urazić

(оскорбить);

~ с я obrazić

się.

urażać

обижать

krzywdzić;

obrażać,

(оскорблять); ~ с я

obrażać

się.

завтрак

обильный

obfity;

bogaty;

~

sute śniadanie.

него ~ a

przedmioty domowego użytku.

обкбм m . (областнбй комитёт) komitet

obwodowy,

m.

бблако

c. obłok

областнбй obwodowy.

ббластЦь ж. 1. obwód m; 2. перен.

dziedzina

/; в

~ и

науки

w

dziedzinie

nauki.

pochmurny,

pokryty obło­

бблачнЦый

kami; сегбдня

~ o

dziś (jest)

pochmur­

nie.

~ с я

oblewać się.

обливать oblewać;

бблик м. oblicze л.

się.

облить oblać;

~ с я

oblać

облож ка ж.

okładka /.

oszustwo

обман м. 1. oszukaństwo n,

n; 2. (зрения u m. n.) złudzenie n.

обмануть oszukać, zwieść,

обманывать oszukiwać,

zwodzić,

обмахиваться (веером) wachlować się.

обмен м. wymiana /, zamiana /;

~

мнёниями

wymiana

zdań

(poglądów);

~

0ПЫЮМ wymiana doświadczeń; ~

веществ

przemiana

materii.