книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

нат

— 246 —

натянуть

naciągnąć;

~

сетку naciągnąć

siatkę.

chybił

trafił,

наугад na

н аука ж.

nauka

/.

nauczyć (czegośу,

научйть

(чему-л.)

~ с я (чему-л.) nauczyć

się

(czegoś)', ~ ся

— 247 —

н е б

националыюстЦь ж. narodowość J5

какой вы ~ и ? jakiej pan (pani) jest na­

rodowość!?

narodowo­

национальный narodowy;

начал||o

c. początek

m\ в ~ e

na po­

czątku; с самого

~ a

z samego

początku;

в ~ e пятого parę

minut po czwartej.

начальник м. naczelnik m\ kierownik

m, zwierzchnik /п; ~

поезда

kierownik

pociągu;

~

станции

ж.-д. zawiadowca

stacji. ^

начальный początkowy,

начать

zacząć,

rozpocząć; ~ ся zacząć

начеку:

быть ~

być

w pogotowiu;

mieć się na

baczności.

rozpoczynać; ~ с я

начинать

zaczynać,

zaczynać się, rozpoczynać

się.

начинка

ж. nadzienie n.

raz;

я

не знаю nie

wiem; <0> не за что!

nie

ma

za co!

niewdzięczny.

неблагодарный

н е б

— 248 —

неблагоприятный niepomyślny.

нёб||о

с. niebo п\ <> под открытым ~ом

— 249 —

н е д

невоспитанный

niewychowany,

źle

wychowany.

невредимый nieuszkodzony, cały.

невропатолог м. neuropatolog /га.

невыгодный niekorzystny,

невыполнимый niewykonalny,

негатив м. фото negatyw т.

nie

нёгде nie ma gdzie;

мне

— сесть

mam

gdzie usiąść.

он u

вин.

n.

негб 1. род. n. от

ohó;

от он niego; мы пойдём без

—

pójdzie­

my

bez niego; у

~

нет

времени

on

nie ma czasu; все смбтрят на

~

wszyscy

patrzą na niego; 2.

вин. n.

om ohó

nie.

негодование c. oburzenie

tu

негодовать oburzać

się.

негодяй м. łajdak m.

негр м. Murzyn m.

неграмотный 1. niepiśmienny; 2. лс.

analfabeta m.

негритянка ж. Murzynka /.

негритянский murzyński,

недавний niedawny,

нед

— 250 —

недействительный

nieskuteczny;

nie­

ważny (о документах).

~ ю

za

недёл)|я

ж. tydzień от; через

tydzień; каждую ~ ю

со tydzień;

~ ю

то­

му

назад

tydzień temu; два (три) раза

в ~ ю dwa

(trzy) razy

na tydzień;

на этой

~ e

w ciągu tego tygodnia, w

tym

ty­

godniu.

niesumienny,

недобросовестный

недоверие c. brak zaufania, nieufność/,

недовольный niezadowolony,

n.

недовольство c. niezadowolenie

за­

недолго

niedługo, krótko;

я вас

~

держу nie

zatrzymam

pana

(pani) długo.

ствовать

~

odczuwać niedomaganie,

недопустимый niedopuszczalny.

недоразумёни||е c. nieporozumienie n\

произошлб

~

zaszło nieporozumienie;

no

~ ю przez nieporozumienie,

to niedrogo,

недорого

niedrogo; это ~

недосмотр м. niedopatrzenie n\ no

~ y

na

skutek niedopatrzenia.

недостаёт че-

недоставать

brakować;

ró-л. brakuje czegoś.

недостатЦок м. 1. (нехватка) brak от;

за

~ком

врёмеии z braku czasu; 2.

(де­

фект) wada /; ~ зрения

wada wzroku,

недоступный niedostępny,

неё 1. род.

п.

от она niej; мы узнали

śto

от

~

dowiedzieliśmy

się tego

od

—

251 —

н ей

niej; 2. вин. п.

от OHą nią;

посмотрй

на

~

spójrz na nią.

niepożądany; ~

ре­

нежелательный

зультат niepożądany skutek.

нежный pieszczotliwy, czuły; delikatny,

незабудка ж. niezapominajka /.

незабываемый niezapomniany,

независимость ж. niezależność /; nie­

podległość / полит.

niepodległy

независимый

niezależny;

полит.

~

до вашего

приезда

па

незадолго:

krótko przed waszym przyjazdem,

незаметный

niewidoczny,

незачем nie

ma

po co.

я

нездорбв(а)

нездоровый

niezdrowy;

jestem niezdrów

(niezdrowa).

мы ~ ы

my

незнакомЦый nieznajomy;

się

nie znamy.

nieznaczny,

незначительный

незрелый niedojrzały,

смбжет

неизвестно

nie

wiadomo;

н ей

— 252 —

ней

1. дат. и предл. п. от она niej;

ббразом w pewien sposób; с

~ ы х пор od

pewnego czasu.

вовремя);

некстати nie w porę (не

nie na miejscu, nie do rzeczy (неуместно).

ŚToro ~ сдёлать tego nie

można

zrobić;

— ли въехать пораньше?

czy nie

można

н е о

— 254

необходймост||ь

ж.

konieczność /;

в случае ~ и

w

razie potrzeby

(koniecz­

ności).

konieczny,

niezbędny;

необходймЦый

—ые сведения niezbędne

wiadomości (in­

formacje).

nadzwyczajny

(npo-

необыкновенный

изн. nad-zwyczajny),

niezwykły;

~ успех

nadzwyczajne

powodzenie.

~ ы е

неогранйченнЦый nieograniczony;

возмбжности nieograniczone

możliwości,

неоднократно nfejednokrotnie.

неожиданно niespodzianie,

niespodzie­

wanie, nieoczekiwanie.

неожиданный

niespodziewany, nieocze­

kiwany.

nieokreślony,

неопределённый

неосторожность ж. nieostrożność /.

неосторожный nieostrożny,

nie

неосуществймый

niewykonalny,

(-możliwy) do zrealizowania.

nie

cierpiący

неотложнЦый

doraźny,

zwłoki; ~ ая пбмощь pomoc

doraźna,

неохотно niechętnie,

непереводймый nie dający się przetłu­

maczyć.

непобедймый niezwyciężony,

непогода ж. niepogoda /.

неподвижный nieruchomy,

niewła­

неподходящий

nieodpowiedni,

ściwy.

255

—

неп

неполный niepełny;

niezupełny;

~ ме­

сяц niecały miesiąc,

przykrość /.

nieprzyjemny,

рггукгу;

неприятный

— вкус nieprzyjemny smak.

krótkotrwały,

непродолжйтельн||ый

krótki; в течение

~ oro времени

w ciągu

krótkiego czasu.