книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]
..pdfн а д |
236 — |
dmuchiwać; 2.разг. (обманывать) nabierać, oszukiwać.
надуть 1. (воздухом) nadąć, nadmuchać,' 2. разг. (обмануть) nabrać, oszukać.
наедине na osobności; sam na sam. наездник м. jeździec m, ujeżdżacz m,
dżokej m.
наём м. najem m, wynajem m, wynaję cie n.
наж ать nacisnąć; нажмите кнопку proszę
nacisnąć guzik. |
|
|
|
|
|
||
наж имать naciskać. |
z powrotem; |
по |
|||||
назад |
wstecz, |
w tył, |
|||||
вернуть |
~ |
zawrócić w |
tył |
(wstecz); |
-O* |
||
год (тому) ~ rok temu, przed |
rokiem; |
||||||
пять дней тому ~ pięć |
dni |
temu, przed |
|||||
pięciu dniami. |
|
tytuł |
m |
(загла |
|||
название |
c. nazwa /; |
||||||
вие). |
|
1. |
nazwać; |
zatytułować |
(no |
||
назвать |
|||||||
титулу, званию um. n.)\ 2. (произнести, перечислить) wymienić.
назначать 1. (устанавливать) nazna czać, wyznaczać; 2. (на должность) mia nować.
назначение с. 1. (места, срока) wy znaczenie п\ 2. (на должность) nominacja /, mianowanie п.
назначЦить 1. (установить) naznaczyć, wyznaczyć; ~ьте, пожалуйста, день...
proszę wyznaczyć dzień...; ~ лечёние
— 237 — нак
przepisać (zaordynować) leczenie; 2. (на
должность) |
mianować, |
|
|
|
|
|
||||||
назойливый |
natrętny, dokuczliwy. |
|||||||||||
называЦть 1. nazywać; tytułować (no |
||||||||||||
титулу, званию |
и |
m. |
n.)', |
2. |
(произно |
|||||||
сить, |
перечислять) |
|
wymieniać; |
~ ться |
||||||||
nazywać się; |
|
как |
~ется |
эта улица? jak |
||||||||
się nazywa |
ta |
ulica? |
|
|
najbardziej, |
|||||||
наиболее najwięcej, |
||||||||||||
найвный naiwny, |
|
|
stronę, |
|
|
|||||||
наизнанку |
na |
lewą |
|
|
||||||||
наизусть |
na pamięć, |
|
/. |
|
|
|
||||||
наименование c. |
nazwa |
|
|
|
||||||||
наискось ukośnie; |
na ukos. |
|
|
|
||||||||
найтй znaleźć; я не нашёл eró nie |
||||||||||||
znalazłem go; |
как |
~ |
|
этот |
дом? |
|
jak zna |
|||||
leźć ten dom? |
|
|
|
/; |
в ~ |
za |
karę. |
|||||
наказание |
c. kara |
|
||||||||||
наказать |
ukarać, |
|
|
|
|
|
|
|
||||
наказывать |
karać. |
|
|
|
|
|
|
|||||
накануне w przeddzień, w przededniu, |
||||||||||||
w wigilię; |
~ |
праздника w |
przeddzień (w |
|||||||||
przededniu, |
w |
wigilię) |
święta. |
|
|
|
||||||
накачать napompować; ~ камеру na |
||||||||||||
pompować dętkę, |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
накачивать |
pompować, |
|
|
|
|
|||||||
накйдка ж. (одежда) pelerynka /, |
||||||||||||
narzutka /. |
|
|
nalepiać, naklejać, |
|
||||||||
наклеивать |
марку |
|||||||||||
наклеить |
nalepić, |
nakleić; |
~ |
|||||||||
nalepić |
znaczek. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
нак |
— 238 — |
наклонить pochylić, nachylić; skłonić;
~с я pochylić się, nachylić się; skłonić się. наклонять pochylać, nachylać; skłaniać;
~с я pochylać się, nachylać się; skłaniać się. наконец nareszcie, wreszcie,
накормить nakarmić, dać jeść. накрывать nakrywać, przykrywać, накрыть nakryć, przykryć; ~ на стол
nakryć do stołu; ~ к обеду nakryć do obiadu.
наладить 1. (исправить) usprawnić, naprawić; ~ мотор naprawić motor; ~ отношения polepszyć stosunki; 2. {орга низовать, устроить) zorganizować, wpro
wadzić.
налаж ивать 1. (исправлять) uspraw niać, naprawiać; 2. (организовывать, устраивать) organizować, wprowadzać.
налево |
na |
lewo; пройдйте |
(свернйте) |
|
~ |
proszę |
przejść (skręcić) na |
lewo; — от |
|
менй na lewo ode mnie. |
podróżować |
|||
налегке: путешествовать ~ |
||||
bez |
bagażu; вь'1Йти ~ wyjść lekko ubranym |
|||
(bez płaszcza, |
do figury), |
|
||
наливать nalewać,
налйвка ж. nalewka /.
налить nalać; налейте мне водь'1 (чйя,
кбфе, винй) proszę mi nalać wody (herba ty, kawy, wina).
налйчн||ые мн. (деньги) gotówka /; заплатить ~ыми zapłacić gotówką.
— 239 — |
|
нан |
||
наличный: за |
~ |
расчёт |
za gotówkę, |
|
gotówką. |
|
|
|
|
налбг м. podatek m; подохбдный ~ |
||||
podatek dochodowy; |
обложить |
~ом |
nało |
|
żyć podatek. |
~ым платежбм za |
zali |
||
нал0женн||ый: |
||||
czeniem.
нам дат. п. от мы nam; дййте нам два билёта proszę nam dać dwa bilety.
намазать posmarować; ~ хлеб мёслом posmarować chleb masłem,
намёк м. aluzja /.
намекать napomykać, czynić aluzję, намекнуть napomknąć, uczynić aluzję. намереваЦться zamierzać, mieć zamiar;
я ~юсь пойти в театр (музёй) mam za miar (zamierzam) pójść do teatru (muzeum).
намерен: я —(a)... mam zamiar..., za mierzam...
намерение c. zamiar m.
наметить 1. (заранее определить) wytyczyć, wyznaczyć; 2. (план) nakreślić, naszkicować.
намечать 1. (заранее определять) wytyczać, wyznaczać; 2. (план) nakreślać.
нами твор. n. от мы nami; пойдёмте с нйми chodźcie z nami.
нанимать najmować; wynajmować, odnajmować (помещение).
нанять nająć; wynająć, odnająć (поме щение).
нао |
— 240 — |
наоборот |
1. na odwrót, odwrotnie; |
2. (совершенно иначе) przeciwnie.
наотрез stanowczo; отказаться ~ odmó wić stanowczo,
нападать napadać.
нападающий м. спорт, napastnik т;
центральный ~ środkowy napastnik; полу
средний ~ |
łącznik т. |
|
|
|
нападение с. спорт, atak т, napad т. |
||||
напасть |
napaść, |
|
|
|
напевать |
nucić, przyśpiewywać, |
|
||
напёрсток м. naparstek т. |
на машйнке |
|||
напечатать wydrukować; ~ |
||||
napisać na |
maszynie. |
|
|
|
написать 1. napisać; напишите мне, |
||||
пожалуйста |
proszę |
napisać |
do |
mnie; |
2. (красками) namalować. |
|
~ки |
||
напйтЦок м. napój |
т\ спиртные |
|||
napoje alkoholowe (wyskokowe); прохла дительные ~ки napoje chłodzące.
напйться 1. (утолить жажду) napić się; где здесь мбжно ~ водй? gdzie tu mo żna napić się wody?; 2. (опьянеть) upić się.
наплыв м. napływ m; ~ посетителей napływ zwiedzających (в музее, на вы ставке и т. п.).
напблнить napełnić, zapełnić, наполнять napełniać, zapełniać, напоминать przypominać.
напбмниЦть przypomnieć; ~ те мне proszę mi przypomnieć.
— 241 |
нар |
направиЦть skierować; wysłać, |
wysto |
sować (письмо)', меня —ли к вам |
skiero |
wano innie do pana (pani); —ться skiero
wać się; udać się; |
куда |
мы — мся dokąd |
się udamy? |
с. 1. |
kierunek m\ в ка- |
направлёниЦе |
kóm —и? w jakim kierunku?; 2. (доку мент) skierowanie n.
направлять kierować; wysyłać (письмо)',
—ся kierować się, udawać się.
направо na prawo, w prawo; пройдите
(сверните) — proszę przejść (skręcić) na prawo; — от меня na prawo ode mn,e.
напрасно na próżno, daremnie, nada remnie.
напрасный daremny,
например na przykład,
напрокат w najem,
напротив 1, (на противоположной стороне) naprzeciw(ko); я живу — театра mieszkam naprzeciwko teatru; 2. (наобо
рот) przeciwnie; совсем |
— wprost prze |
|||||
ciwnie. |
|
|
natężać, |
wytężać. |
||
напрягать naprężać; |
||||||
напрджёниЦе с. 1. (усилие) |
natężenie |
|||||
n, naprężenie |
n\ wysiłek |
m\ с |
большим |
|||
~ ем z dużym |
wysiłkiem; |
2. эл. |
napięcie |
|||
n; высбкое |
— |
wysokie |
napięcie. |
wytężyć; |
||
напрячь |
naprężyć; |
natężyć, |
|
|||
~ сйлы (зрение) wytężyć |
siły |
(wzrok), |
||||
наравнё na |
równi. |
|
|
|
|
|
нар |
— 242 — |
нарвать I (сорвать) narwać; — букет цветбв narwać bukiet kwiatów,
нарвать II (о нарыве) obrać (się), нарезать naciąć, nakrolć. наречие с. (диалект) narzecze п.
нарисовать narysować; namalować
(красками).
наркоз м. narkoza /; |
под |
—ом |
pod |
||||
narkozą. |
|
1. lud |
т\ |
гблос —a |
głos |
||
народ м. |
|||||||
ludu; 2. (нация) naród m; |
русский |
~ |
na |
||||
ród rosyjski; |
|
3. разг. |
ludzie pl, на |
ста- |
|||
дибне бь'1ло |
мнбго —у na |
stadionie |
było |
||||
dużo ludzi. |
|
|
|
|
|
|
|
народно-демократический ludowo-de |
|||||||
mokratyczny. |
ludowy; narodowy; |
|
— ая |
||||
нарбднЦый |
|
||||||
песня pieśń |
ludowa, |
|
|
/. |
|
|
|
народонаселение c. ludność |
jak na |
||||||
нарочно |
umyślnie; |
<)• |
как |
— |
|||
złość.
наружность ж. powierzchowność /, wygląd zewnętrzny,
наружный zewnętrzny,
наруш ать naruszać; łamać, przekraczać, нарушение c. naruszenie n, przekrocze nie ii, — правил уличного движёния przekroczenie przepisów ruchu drogowego. нарушить naruszyć; złamać, przekro czyć; — правила игры złamać (naruszyć)
zasady gry.
|
|
|
|
— 243 — |
|
нас |
||
|
нарыв м. wrzód т. |
|
|
|
||||
|
нарыва^ть |
(о нарыве) obierać (się}; |
||||||
у менй ~ е т |
пйлец obiera |
mi palec, |
||||||
|
наряд м. (одежда) strój т. |
|||||||
|
нарядйть wystroić; |
~ с я |
wystroić się. |
|||||
|
нарядный strojny, |
elegancki, |
||||||
|
наряду na |
równi; |
~ |
с этим obok tego; |
||||
wraz |
z tym. |
|
|
|
|
|
|
|
|
нас род., вин. и предл. п. от мы nas; |
|||||||
вы ~ |
провбдите? czy odprowadzicie nas?; |
|||||||
не забывайте |
о |
~ nie |
zapominajcie о nas; |
|||||
у |
~ |
нет билетов nie |
mamy |
biletów, |
||||
|
насекомое |
с. owad т. |
|
|
||||
|
население с. ludność /. |
miejscowość /. |
||||||
|
населённый: |
~ пункт |
||||||
|
населять zaludniać, |
|
<> |
промбкнуть |
||||
~ |
насквозь |
na |
wskroś; |
|||||
przemoknąć do suchej |
nitki. |
|||||||
|
насколько |
o |
ile; |
|
~ |
мне известно™ |
||
оile mi wiadomo...
наскоро naprędce, насладйться nacieszyć się. наслаж даться rozkoszować się.
наслаждение c. rozkosz /.
наследие c. spuścizna /.
наследник м. spadkobierca т\ następ ca т.
наследство с. spadek т, spuścizna /.
насмехаться (над кем-л., над чем-л.) naśmiewać się, szydzić (z kogoś, z czegoś), насмешка ж. szyderstwo n, kpiny pL,
н а с |
|
|
— 244 — |
|
|
|
||
н асм о р к |
м. |
katar т\ |
у меня |
~ |
шаш |
|||
katar. |
м. |
sikawka /, |
pompa /; |
велоси |
||||
н асб с |
||||||||
педный |
~ |
pompka rowerowa. |
|
|
||||
н а с т а и в а т ь |
(на чём-л.) |
(добиваться) |
||||||
obstawać |
(przy |
czymś), |
nalegać |
(na |
||||
coś). |
|
nastać, nastąpić, |
|
|
|
|||
н а с т а т ь |
|
|
|
|||||
н а с т е ж ь |
na |
(r)oścież. |
/. |
|
|
|
||
н асто й к а |
ж. |
nalewka |
wytrwały, |
|||||
н астой ч и вы й |
uporczywy; |
|||||||
н а с т о л ь к о |
o |
tyle; я |
— |
устал, |
что... |
|||
jestem do takiego stopnia zmęczony, |
że... |
|||||||
настольнЦ ы й |
1. stołowy; |
~ ы е |
игры |
|||||
gry stołowe; 2. (необходимый) podręczny; ~ ая кнйга podręczna książka.
н а с т о я т ь (на чём-л.) (добиться) obstać
(przy czymś), postawić na swoim.
н асто ящ ||и й 1. (подлинный) prawdziwy ~ ая дружба prawdziwa przyjaźń; 2. (о вре мени) teraźniejszy; obecny, niniejszy; в ~ ee время w dobie obecnej, obecnie,
н астр о ен и е |
c. nastrój m, |
humor m. |
||
н а с т у п а т ь |
I 1. (ногой) następować, na- |
|||
deptywać; 2. воен. nacierać. |
|
|||
н а с т у п а т ь |
II (наставать) nadchodzić; |
|||
nastawać, następować. |
|
|||
наступй Ц ть |
I |
(ногой) nastąpić, nadep- |
||
tać, |
nadepnąć; |
я |
на чт0-то ~ л nastąpiłem |
|
na |
coś. |
II |
(настать) |
nadejść, na |
наступй Ц ть |
||||
|
|
|
— 245 — |
|
|
Hat |
||
stać, nastąpić; |
|
~ ла веснй |
nadeszła |
(na |
||||
stała) wiosna. |
|
|
|
|
|
|
|
|
наступление I с. воен. natarcie n, |
||||||||
atak m. |
|
|
II |
с. (приход) nadejście n, |
||||
наступление |
||||||||
nastanie n; с |
~ м |
н о ч и |
z nadejściem nocy. |
|||||
насчёт |
co |
do; |
~ |
чегб |
co do |
czego; |
||
~ этого |
co do |
tego. |
|
|
|
|
||
насчитывать |
liczyć, |
|
nasycić |
się. |
||||
насытить nasycić; ~ с я |
||||||||
насыщать nasycać; |
~ с я |
nasycać |
się. |
|||||
наталкиваться |
(на что-л.) napotykać |
|||||||
(coś). |
|
|
|
|
|
|
|
|
натереть 1. (мазью) natrzeć, wysmaro wać; 2. (пол) napastować; 3. (на тёрке) natrzeć; 4. (ногу и т. п.) o(be)trzeć (so bie); я натёр себе ногу o(b)tarłem sobie nogę.
натирать 1. (мазью) nacierać, rozcierać; 2. (пол) pastować; 3. (на тёрке) trzeć; 4. (ногу и т. п.) o(b)cierać (sobie),
натиск м. natarcie п, nacisk т.
натолкнуться (на что-л) natknąć się
(na coś), napotkać (coś).
натощак na czczo,
натуралйзм м. naturalizm m. натуральнЦый naturalny; ~ кофе kawa
naturalna; ~ шёлк jedwab naturalny;
в~ую величину naturalnej wielkości, натюрмбрт м. martwa natura,
натйгивать naciągać.