книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]
..pdfмол |
— 226 — |
pełnotłuste; |
кипячёное ~ mleko przegoto |
wane; сгущённое ~ mleko skondensowa ne; кислое — zsiadłe (kwaśne) mleko,
мблот м. młot m. молотилка ж. młoc(k)arnia /.
молотйть młócić, молотбк м. młotek от. молоть mleć. молотьба ж. młocka /.
молочная ж. mleczarnia /; sklep от г nabiałem.
молбчник м. (посуда) dzbanek т do mleka.
молочница ж. (продавщица) mleczar- ka /.
молбчноЦе с. собир. potrawy mleczne; я не ем —го nie jadam potraw mlecznych.
молбчнЦый mleczny; —ые продукты produkty mleczne, nabiał m.
молчаливый milczący, małomówny, молчание c. milczenie n.
молчать milczeć,
моль ж. mól m.
мольберт м. sztaluga /.
момёнт м. moment m, chwila /; в один
— w jednej chwili, монархия ж. monarchia /.
монастырь м. klasztor m.
монах м. mnich от, zakonnik от; —иня ж. mniszka /, zakonnica /.
монгол м. Mongoł от.
— 2 2 7 |
MOC |
Монголия ж. Mongolia /. монголка ж. Mongołka /.
Монгольская Нарбдная Республика
Mongolska Republika Ludowa,
монгольский mongolski,
монета ж. moneta /, pieniądz т.
монолог м. monolog т. монопблия ж. monopol т. монпансье с. собир. landrynki pl.
монтаж м. montaż т, montowanie п.
монтёр м. monter т. монтировать montować, монумент м. monument т. монументальный monumentalny,
мораль ж. 1. (нравственность) moral ność /; 2. (поучение) morał т.
моргать mrugać, моргнуть mrugnąć,
море с. morze п. морковь ж. marchew /.
морбженЦое с. lody pl; пбрция ~ого porcja lodów; сливочное (шоколадное,
фруктовое, ореховое) ~ lody śmietankowe (czekoladowe, owocowe, orzechowe).
морбз m . mróz m; десять градусов —а dziesięć stopni mrozu,
моросйть: дождь моросит mży deszcz, морской monski.
морщина ж. zmarszczka f. моряк м. marynarz m, żeglarz m. Москва ж. Moskwa /.
MOC |
_ 228 |
— |
М о с к в а -р е к а |
ж. rzeka / Moskwa, |
|
м осквйч м. moskwiczanin т, mieszka |
||
niec от Moskwy; |
~ к а |
ж. moskwiczanka |
/, mieszkanka / |
Moskwy, |
|
московски й moskiewski,
мост м. most от.
м о сто в ||ая |
ж. |
bruk |
от; |
nawierzchnia |
/, |
||
jezdnia |
/; |
асфальтовая ~ |
nawierzchnia |
||||
asfaltowa; |
на |
~6й na |
jezdni, |
|
|||
м отив |
м. |
(мелодия) melodia /. |
п, |
||||
м о ти ви р о в к а |
ж. |
umotywowanie |
|||||
uzasadnienie |
п. |
|
|
|
|
||
моток м. motek от.
мотокросс м. (terenowy) wyścig moto cyklowy.
мотор м. motor от, silnik от.
моторн ы й motorowy; ~ вагбн wagon motorowy.
мотоспбрт м. sport motorowy,
мотоц йкл м. motocykl от; motor отразг.
м о тоц и клй ст |
м. motocyklista от. |
мох м. mech |
от. |
моча ж. mocz от.
мочйть moczyć.
мочь móc; могу ли я попросйть вас...? czy mógłbym pana (panią) prosić...?; вы мбжете подождать? czy pan (pani) może zaczekać?
м ощ ность |
ж. potęga /; |
moc / |
(сила). |
мощ ны й |
potężny; silny, |
mocny |
(силь |
ный). |
|
|
|
|
|
— 229 — |
|
чус |
||
мощ ь ж. potęga |
/, siła |
/, moc /. |
|
|||
м р ак м. |
mrok т. |
|
|
|||
м рам ор |
м. marmur т. |
|
|
|||
м рачны й |
1. mroczny; 2. (угрюмый) |
|||||
posępny, ponury. |
|
|
się (na |
kimś). |
||
м сти ть |
(кому-л.) mścić |
|||||
м у д р о сть |
ж. |
mądrość f. |
|
|||
м у д р ы й |
mądry, |
|
|
|
||
м у ж м. |
mąż т. |
mężny, odważny, |
|
|||
м у ж ествен н ы й |
|
|||||
м у ж е с т в о |
с. |
męstwo |
п, odwaga /; |
|||
гражданское |
~ |
odwaga cywilna, |
|
|||
м у ж ск о й |
męski, |
|
|
|
||
м у ж чи н а |
м. mężczyzna т. |
|
||||
м у зей м. |
muzeum п. |
|
|
|||
м у зы к а |
ж. muzyka /. |
|
ода |
|||
м узы кальнЦ ы й |
1. (музыкально |
|||||
рённый) muzykalny; 2. (прил. к музыка)
muzyczny; |
~ ая |
шкбла szkoła |
muzyczna, |
|||
м у зы к ан т |
м. muzyk т, muzykant т. |
|||||
м у к а |
ж. |
męka /. |
mąka |
ra |
||
м у к а |
ж. |
mąka /; ржаная ~ |
||||
zowa (żytnia), |
|
|
|
|||
м у л |
м. |
muł m. |
|
|
||
м ун дй р |
м. mundur т, uniform т. |
т. |
||||
м у н д ш ту к л<. munsztuk т\ |
ustnik |
|||||
м у р ав ей |
|
м. |
mrówka /. |
|
|
|
м у р ав ей н и к |
м. mrowisko п. |
|
|
|||
м у с к а т |
м. muszkat т. |
|
|
|||
м у с к у л |
м. muskuł т, mięsień т. |
|
||||
м усор м. |
śmieci pl. |
|
|
|||
Мус |
— 230 — |
мусоропровбд м. zsyp т na śmieci,
мусс м. mus т.
м усульм анин м. muzułmanin /л; ~ к а
ж. muzułmanka /.
мусульманство с. muzułmaństwo п. мутный mętny.
муфта ж. mufka /, zarękawek т. муха ж. mucha /.
мучить męczyć,
мчаться pędzić.
мы ту ; мы ушли, а они остались myśmy poszli, a oni zostali; мы готбвы
jesteśmy gotowi; мы вас |
ждём czekamy |
|||||
na was. |
|
|
|
|
|
|
мылить mydlić. |
|
|
mydło |
|||
мыло с. mydło п\ туалетное ~ |
||||||
toaletowe; |
хозяйственное |
~ |
mydło |
do |
||
prania; ~ |
для бритья mydło |
do |
golenia, |
|||
мыльница ж. mydelniczka /. |
|
|
||||
мыльный mydlany, |
|
|
|
|
||
мыс м. przylądek т. |
|
|
|
|
||
мыслить myśleć. |
хорошая ~ |
to |
||||
мысль |
ж. |
myśl /; это |
||||
(jest) dobra |
myśl. |
|
|
|
|
|
мыть myć; ~ руки (лицб) myć ręce |
||||||
(twarz); ~ с я |
myć się. |
|
|
|
|
|
мычать (о корове) ryczeć, |
|
|
|
|||
мышление c. myślenie |
n. |
|
|
|
||
мышца ж. mięsień trr, muskuł m. |
|
|||||
мышь ж. mysz /; летучая ~ |
nieto |
|||||
perz m. |
|
|
|
|
|
|
— 231 — |
н а |
мягкЦий 1. miękki; 2. перен. |
łagodny; |
~ климат łagodny klimat; ~ ая |
зимА ła |
godna zima. |
|
мясник м. rzeźnik т.
мясное с. собар. potrawy mięsne, мясной mięsny; ~ бульон rosół пи
мясо с. mięso п\ варёное (жареное) ~ mięso gotowane (smażone).
мясорубка ж. maszynka / do mielenia mięsa.
мята ж. mięta /. мять gnieść, miąć. мяукать miauczeć.
мяч м. piłka /; футббльный ~ piłka nożna.
H
на I na; o; w; сидеть на стуле siedzieć na krześle; я был на выставке byłem na wystawie; на афйше na afiszu; на какбй улице вы живёте? na jakiej ulicy pan (pa ni) mieszka?; я живу на улице... mieszkam przy ulicy...; я иду на стадибн idę па stadion; на восток na wschód; поставить
на стол postawić na stół; приехать на две недели przyjechać na dwa tygodnie;
бтпуск на месяц urlop na miesiąc; назна
чить что-л. на три часа (на завтра) wy znaczyć coś na godzinę trzecią (na jutro);
н а |
— 232 — |
на будущей неделе w przyszłym tygod niu; на этих днях w tych dniach; на слё-
дующий день następnego dnia; играть на ройле grać na fortepianie; ехать на паро-
хбде (на поезде, на трамвае) jechać stat
kiem. (pociągiem, |
tramwajem): |
жарить на |
|
масле smażyć na |
maśle; на десять рублей |
||
мёньше о dziesięć |
rubli mniej; на пять |
||
лет старше о pięć |
lat starszy; |
пальтб на |
|
ватйне palto na watolinie; человек на ко-
стылйх człowiek о kulach; на русском языке w języku rosyjskim; перевести на пбльский язык przetłumaczyć na język polski; подарйть на память podarować па pamiątkę.
на! II (возьми) masz!
набережная ж. nabrzeże п; ulica nadbrzeżna.
набивать nabijać; wypychać (напол нять).
набирать 1. (собирать) nabierać; 2. (производить набор) werbować, zacią gać; 3. полигр. składać,
набить nabić; wypchać (наполнить).
наблюдатель лг. obserwator т.
наблюдательный 1. obserwacyjny; ~ пункт punkt obserwacyjny; 2. (вниматель ный) spostrzegawczy.
наблюдать 1. (за кем-л., за чем-л.) obserwować (kogoś, coś); 2. (надзирать за кем-л., за чем-л.) dozorować (kogoś,
— 233 — |
нав |
czegoś; nad kimś, nad czymś), |
czuwać |
{nad kimś, nad czymś). |
spostrze |
наблюдёнЦие c. obserwacja /, |
|
żenie n; nadzór m (произн. nad-zór); no |
|
мойм ~иям według moich obserwacji (spostrzeżeń).
набойка ж. (сапожная) flek m. набор м. 1. (приём куда-л.) werbunek
т, rekrutacja /, zaciąg m; ~ в учёбное заведение rekrutacja na uczelnię; 2. (ком плект) komplet от; 3. полигр. składanie п (действие)', skład drukarski (набранный
текст).
набрать 1. (собрать) |
nabrać; 2. (про |
|||
извести |
приём) zwerbować, |
zaciągnąć; |
||
3. полигр. złożyć, <> ~ |
номер |
телефбна |
||
nakręcić |
numer |
telefonu, |
zarys |
от. |
набросок м. |
szkic от, |
|||
наверно 1. (вероятно) pewno, pewnie, zapewne; он, ~ , придёт on pewno przyj dzie; 2. (несомненно) na pewno, z (całą) pewnością, bez wątpienia; он придёт ~ przyjdzie na pewno,
навёрх na górę, w górę. наверху na górze.
навёс м. daszek от; podsienie n (над крыльцом).
навести (направить) naprowadzić, skierować; -0- ~ справки zasięgnąć infor macji.
навестйть odwiedzić.
н а в |
— 234 — |
на в е щ а т ь odwiedzać,
на в зн и ч ь na wznak,
н а в о д и ть (направлять) naprowadzać, skierowywać.
н аво д н ен и е с. powódź /. |
|
||
н а в о з м. nawóz т, obornik т. |
|
||
н ав о л о ч к а |
ж. poszewka /, powłoczka /. |
||
н а в с е г д а |
na |
zawsze, |
wyjść |
н ав стр еч у |
na |
spotkanie; выйти ~ |
|
na spotkanie, |
wprawa /. |
|
|
н а в ы к м. |
|
||
н а ги б а т ь |
nachylać, naginać; ~ с я nachy |
||
lać się, naginać |
się. |
|
|
н а гл о с т ь ж. zuchwałość /; bezczelność/, |
|||
н агл ы й zuchwały; bezczelny. |
nocó- |
||
н агляднЦ ы й |
1. poglądowy; ~ ы е |
||
бия poglądowe pomoce naukowe; 2, (оче видный) namacalny.
н а г н у т ь |
nachylić, nagiąć; ~ с я nachylić |
się, nagiąć się. |
|
н а г р а д ||а |
ж. nagroda /; odznaczenie n; |
правительственная ~ nagroda państwowa;
в ~ y w nagrodę. |
wynagrodzić; ~ |
|
н а г р а д и т ь |
nagrodzić, |
|
(кого-л.) орденом nadać (komuś) order, |
||
н а г р а ж д а т ь nagradzać, |
wynagradzać, |
|
н а г р е в а т ь |
nagrzewać, |
ogrzewać, |
н а г р е т ь nagrzać, ogrzać, |
||
н а гр у з и т ь naładować, obładować, obcią żyć.
н а г р у з к а ж. ładunek m; obciążenie n.
— 235 — |
н а д |
нагруж ать ładować, |
obładowywać, |
obciążać.
над (надо) nad, ponad; над рекбй nad rzeką; лететь над лесом lecieć ponad la sem.
надевать wdziewać, wkładać,
надёжд||а ж. nadzieja /; возлагёть на когб-л. '-у pokładać w kimś nadzieję,
надёжный pewny, niezawodny,
надеть wdziać, włożyć; ~ шлйпу (пер чатки) włożyć kapelusz (rękawiczki).
надеяться mieć nadzieję, spodziewać się; liczyć (рассчитывать)', я надёюсь,
что... mam nadzieję, że...
надзор м. nadzór m (произн. nad-zór),
dozór m. |
|
|
|
|
|
надменный wyniosły, |
|
— сдёлать |
|||
надо |
trzeba, potrzeba; |
śto |
|||
to należy zrobić; мне — идти |
muszę |
iść. |
|||
надобност||ь ж. potrzeba |
/; в случае |
||||
~ и w |
razie |
potrzeby. |
się; |
nudzić, |
za |
надоедать |
naprzykrzać |
||||
nudzać. |
|
|
dokuczliwy. |
|
|
надоедливый natrętny, |
się, |
||||
надоёЦсть sprzykrzyć się, |
znudzić |
||||
zanudzić;' мне ~ло ждать znudziło mi się czekanie; это мне ~ло! mam tego dość!
надолго na długo; вы — приехали? na długo pan (pani) przyjechał(a)?
надпись ж. napis m.
надувать 1. (воздухом) nadymać, na