книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

меж

—

216 —

международный

międzynarodowy;

кий) płytki; ~ ая

река płytka

rzeka.

мелкобуржуазный

drobnomieszczań-

ski.

мелодия ж. melodia /.

мёлоч||ь ж. 1. (мелкие вещи) drobiazg

т, drobnostka /; 2. (деньги)

drobne (pie­

niądze); у

меня

нет

—и nie

mam

drob­

nych;

3.

(пустяк) bagatela

/,

błahost­

ka

/.

на

~

osiąść

na

мель ж. mielizna /; сесть

mieliźnie.

migać,

мелькать migotać,

мелькнуть

zamigotać,

mignąć,

мельком przelotnie; я eró вйдел —

widziałem

go

przelotnie.

m\

ветряная

~

мельница

ж.

młyn

wiatrak m\ кофейная

~

młynek m do

kawy.

~ ая

доска

tablica

мемори&льн||ый:

pamiątkowa.

не

~

двух

часбв со

мёнее

mniej;

najmniej dwie godziny; всё ~

и

—

wciąż

mniej i

mniej;

<>

тем

не ~

tym

nie­

mniej, niemniej jednak.

—

2 1 7

—

мер

меньше 1. (сравн. ст. от маленький,

малый) mniejszy; этот зал ~

ta

sala

jest

mniejsza;

2.

(сравн.

cm. от мало)

mniej;

как можно ~

jak

najmniej.

маленький,

мёньшЦий

(сравн. ст.

от

малый)

mniejszy;

<>

по

~ ей

мере со

najmniej;

przynajmniej.

меньшинство с. mniejszość /.

/;

дайте,

меню

с. jadłospis : т,

karta

пожалуйста,

~

proszę

о jadłospis

(kartę).

меня 1. род. п.

от я mnie;

сделайте

это для

~

zróbcie

to dla mnie; у ~

есть...

mam...; у ~

нет ...

nie

mam...;

2.

вин.

n. от я mnie, mig.

~

место zmieniać

менять

1.

zmieniać;

miejsce;

~

костюм

zmieniać

ubranie;

2. (обменивать) wymieniać;

3.: ~

дёнь-

ги zmieniać

(rozmieniać) pieniądze.

мёр|| а

ж.

1.

(единица

измерения)

miara /;

~ длины

miara długości;

~

вёса

miara wagi; 2.

(мероприятие)

zarządze­

nie n, środek m,

krok

m; принйть

~ ы

przedsięwziąć

kroki;

О

по ~ e

возмож­

ности w

miarę

możności;

в известной ~ e

w pewnej

mierze;

но

крайней

~ e

przy­

najmniej;

no

~ e t o i ' ó

как... w miarę jak...

мёрзнуть

marznąć

(произн. mar-znąć).

меридиан м. południk m.

przymie­

мерить mierzyć (измерять);

rzać (примерять); ~

пальтб

przymierzać

palto.

мер

— 218 —

мёрк||а ж. miarka

/,

miara

/; снять

~ у

zdjąć miarę.

мероприятие с. przedsięwzięcie я;

культурное

— impreza

kulturalna,

мёртвый

martwy; umarły,

местй

zamiatać.

/,

teren

m;

местность ж. miejscowość

дачная

~

miejscowość

letniskowa; горис­

тая

~

miejscowość górzysta,

teren

gó­

rzysty.

miejscowy,

lokalny;

tutejszy;

мёстн||ый

~

наркбз

znieczulenie

miejscowe;

no

~ому времени według czasu

miejsco­

wego.

с.

1. miejsce

я;

верхнее (ниж­

мёст||о

— 219 —

мет

nictwo

п.

с.

miotanie п, rzucanie п,

метание

ciskanie

я ;

~

молота rzut młotem; ~

ядра pchnięcie

kulą.

метеорологическ||ий

meteorologiczny;

~ ая свбдка komunikat

meteorologiczny;

мет

220

мечёть ж. meczet т.

мечта ж. marzenie л.

мечтать

marzyć.

мешать I (препятствовать) prze­

szkadzać,

zawadzać; <> не

мешайте вхбду

и выходу!

nie

tłoczyć sig

przy

wejściu i

wyjściu!;

О

не

мешало бы nie

szkodzi­

łoby, nie

zawadziłoby,

мешать II (размешивать) mieszać,

мешок м. worek m; вещевбй

~ ple­

cak m.

n;

в один

миг м. mig m, okamgnienie

— w okamgnieniu, migiem.

— 221

мин

мигать 1.

(подавать знак)

inrugać>

2. (мерцать) migotać.

мигнуть (подать знак) mrugnąć,

мизинец м.

mały palec,

микрофон м. mikrofon т.

микстура ж. mikstura /.

милитаризм м. militaryzm т.

постовбй

милиционер

м.

milicjant

от;

— posterunkowy т.

милиция ж. milicja /.

миллиард м. miliard т.

миллиметр м. milimetr от.

миллион м. milion от.

миловидный przystojny, urodziwy.

мйлостЦь ж.

łaska

/;

<$>

~ и

просим!

prosimy bardzo!

uprzejmy

(любез­

мйлый miły,

drogi;

ный).

мймика ж. mimika /.

пройтй ~ дб-

мимо mimo,

obok,

koło;

ма przejść mimo (obok, koło) domu.

мимоза ж. mimoza /.

po

drodze,

мимоходом

mimochodem,

мин

— 222 —

(minut)

po

czwartej;

сию

~ y

w

tej chwi­

li;

с ~ ы

на

~ y

lada

chwila.

m\

во

мир

I м.

(вселенная)

świat

всём ~ e

na

całym świecie.

/;

2.

мир

II

м.

1. (согласие) zgoda

(отсутствие

войны)

pokój

m\ — во

всём мире pokój na całym świecie.

мирить godzić; ~ ся godzić

się.

2.

мйрный 1. (любящий согласие) zgodny;

(не

военный)

pokojowy;

~

договбр

traktat

pokojowy.

мировоззрение с. światopogląd т.

мировой światowy,

pokój,

миролюбивый

miłujący

waza /

мйска ж. miska /;

суповая ~

(do zupy).

— 2 2 3 —

мно

мйссия

ж.

1.

(поручение) misja /,

posłannictwo

п\

~

дружбы misja

przyjaź­

ni; 2.

(представительство) misja /;

воённая

~

misja

wojskowa,

мйтинг м. wiec т.

миф м. mit т.

мишёнь ж. tarcza strzelnicza; cel т.

младенец м. niemowlę п.

младш||ий

1.

(по возрасту) młodszy;

najmłodszy;

~ ая

сестрё młodsza

siostra;

научный

сотрудник

młodszy

pracownik

naukowy.

я

mnie,

mi; дййте

мне 1. дат. п. от

—, пожалуйста,... proszę

mi

łaskawie

dać...; ~ холодно jest mi

zimno;

это ~ ?

czy to (jest) dla

mnie?;

2. предл. n. om

я mnie;

говорят обо

мне

mówią

o mnie.

мнёни||е c. opinia

/,

zdanie

n,

pogląd

m; общественное

~

opinia

publiczna; no

моему ~ю moim zdaniem,

мно

— 224

пойдёте со ~

в

k h h ó ?

czy pójdzie pan

(pani) ze mną do kina?

мобилизовать mobilizować,

могила ж. mogiła /, grób m.

могучий potężny, mocny,

могущество c. potęga /, moc /.

мбд||а ж. moda /; быть в ~ e

być mod­

nym; войти в

~ y

wejść

w modę; выйти

из ~ ы wyjść

z mody; журнал мод żurnal

(mód). _

модёлЦь ж. model m, wzór m; дом ~ ей

dom mody; покйз

~ ей rewia mody.

мбдный modny.

мбжет быть może, być może; я,

пойду może pójdę; этого не ~

to (jest)

niemożliwe.

wolno;

ёсли ~

так вы­

мбжно można,

разиться jeśli

można tak

powiedzieć; здесь

~ курйть? czy wolno tu

palić?;

-О- как ~