книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

лов

206 —

ловкий zręczny, zwinny; sprytny (хит­

рый).

ж. zręczność

/, zwinność f:

ловкость

spryt m.

ж.

połów m; рыбная — połów

ловля

ryb.

ж.

łódź /. łódka /; гребная ~

лодка

łódź wioślarska; моторная ~

motorówka/,

chiwana;

подвбдная

~

łódź

podwodna,

лодочник л«. łódkarz m, łodziarz m.

лбдочнЦый:

~ ая

станция

przystań

(wioślarska).

лодыжка ж. анат. kostka /.

w

Л0'ж||а ж.

loża /; местё в ~ е miejsca

loży.

kłaść się.

ложиться

лож ка

ж.

łyżka /; десёртная (столб-

вая) ~ łyżka

deserowa

(stołowa); чайная

~

łyżeczka /

(do herbaty),

ложный kłamliwy,

fałszywy,

ложь ж. kłamstwo n.

лбзунг м. hasło n.

локон м. lok m.

локоть м. łokieć m.

~ ся łamać

ломать łamać; tłuc, rozbijać;

się; tłuc

się, rozbijać się.

(хлеба).

ломоть м.

kawał m; pajda /

лбмтик м.

kromka

/, plasterek m, ka­

wałeczek

m;

~

лимона plasterek cytryny;

~

хлеба kawałeczek (kromka)

chleba.

— 207 —

луч

Лондон м.

Londyn от.

лопата

ж.

łopata /.

(тж. анат.)\

лопатк

||а

ж. łopatka /

лопаться

pękać,

лопнуть

pęknąć,

лососина ж. łososina /.

в собственном

лосось м. łosoś от; ~

соку łosoś w sosie naturalnym,

лось м. łoś т.

лотерея ж. loteria /.

лохмотья мн. łachmany pl.

~ koń

лошадь

ж.

koń от;

беговая

wyścigowy;

верховая

~

wierzchowiec т.

луг м. łąka /.

луж а ж.

kałuża /.

/, polanka f.

луж айка ж.

łączka

~

лук I м. (растение) cebula /; зелёный

szczypiorek т.

лук

II

м.

(для стрельбы) łuk т\

стрельбй из

~ а

strzelanie

z łuku.

луна ж. księżyc т.

лупа ж. lupa /.

луч м. promień от.

tu

лучше lepiej;

здесь ~ видно (слышно)

lepiej

widać

(słychać);

тем

— tym

leniej;

~

всегб

najlepiej.

лучш||ий

1. (сравн. cm.) lepszy; 2. (npe-

восх.

cm.)

najlepszy;

в

~ем случае w

najlepszym

wypadku;

О

всего

~ero!

wszystkiego

najlepszego!

лыж

— 208 —

лыж ||и

мн.

narty

pl\

ходить на

~ах

jeździć na

nartach.

т\

~ ц а ж.

nar­

лйжниЦк м. narciarz

ciarka /.

лыжный narciarski,

лыжня ж. ślad narciarski.

ЛЬ1СЫЙ łysy.

Львов м. Lwów т.

льгота ж. ulga /.

~

билёт

bilet

zniż­

льготный

ulgowy;

kowy (ulgowy),

льдйна ж. kra /.

льстить pochlebiać, schlebiać.

~ ы

любёзн||ый

uprzejmy;

будьте так

proszę być

tak

uprzejmymi, bądźcie tak

łaskawi!;

czy

byłby

(byłaby)

pan

(pani)

tak uprzejmy(uprzejma).

любймЦый (u)kochany, ulubiony; ~ вид

спёрта ulubiony

rodzaj sportu;

~ ая

книга

ulubiona książka.

1.

miłośnik

m;

2.

(не

любйтель м.

профессионал)

amator m.

любить kochać; lubić; я люблю музыку

(спорт) lubię

muzykę

(sport);

я люблю

свой жену kocham swoją żonę.

любоваться

lubować

się,

zachwycać

się.

ж.

miłość

/;

—

к рбдине

люббвь

miłość (do)

ojczyzny.

любознательный

żądny

wiedzy,

cieka­

wy.

209 —

мая

любЦой

którykolwiek,

jakikolwiek,

do­

wolny;

wszelki;

~

из нас

którykolwiek z

nas;

в

~ óe

время o

każdej

porze;

~

це-

Hófl

za wszelką

cenę.

interesuący

лю б оп ы тн ы й

ciekawy;

(достойный, внимания).

/;

из

лю бопы тствП о c.

ciekawość

~ а

przez

Ciekawość,

z

ciekawości,

лю д и мн. ludzie

pl.

улица

ludna

люднЦ ый

ludny;

~ ая

(ożywiona)

ulica,

от.

л ю с т р а

ж.

żyrandol

л ю тн я ж.

lutnia

/.

л я г у ш к а

ж.

żaba

/.

м

м авзолей

м.

mauzoleum п.

готового

м а га зи н

м.

sklep

от;

~

обувной

~

sklep z obuwiem;

мебельный

~ sklep

z

meblami; кондйтерский

~ cu­

kiernia

/;

продовбльственный

~

sklep

spożywczy;

промтоварный

~

sklep

wyrobów

przemysłowych;

книжный ~

księgarnia

/;

цветочный

~ kwiaciarnia f.

м а г и с т р а л ь ж. magistrala

/;

железно­

дорожная ~

magistrala

kolejowa,

м агн и т

м. magnes от.

М ад р и д

м. Madryt от.

маж

— 210 —

— 211 —

мар

мандарин м. mandarynka /.

мандат м. mandat т.

мандолина ж. mandolina /.

манеж м. maneż т.

манекен м. manekin т.

~

манера ж.

1.

maniera

/;

sposób пц

исполнения styl

(sposób)

wykonania;

2.

мн.

манеры

maniery

pl;

хорбшие

(плохие) манеры dobre (złe) maniery,

манжета ж. mankiet т.

mani-

маникюр м. manicure (произн.

kiur) п\ делать ~

robić

manicure,

маникюрша ж. manikurzystka /.

манифест м. manifest т.

манто с. okrycie (damskie),

wyroby

м ануфактура

ж.

текст,

włókiennicze.

~

бег

спорт,

bieg

марафонский:

maratoński, maraton

т.

маргарин м. margaryna /.

маринад м. marynata /.

маринованный

marynowany,

мариновать marynować.

f\

театр

марионет||ка

ж.

marionetka

—ок teatr marionetek.

/;

(почтбвая) ~

марка

I

ж.

marka

znaczek

(pocztowy);

фабрйчная

~

znak

(stempel)

fabryczny.

единица)

марка

II

ж.

(денежная

marka /.

мар

212 —

м ар к сй зм м.

marksizm

т.

м ар к си зм -л ен и н и зм м.

marksizm-leni-

marksizmu-leninizmu.

м ар к сй ст

м. marksista т.

М арксйстский

marksistowski,

м ар л я

ж. gaza

/.

м ар м ел ад

м.

marmolada /.

м ар т м.

marzec т.

м арш

м.

marsz

т.

т.

м ар ш ал

м. marszałek

м ар ш и р о в ать maszerować,

trasa /; какой

м ар ш р у т

м.

marszruta

/;

у нас ~ ? jaka jest nasza

trasa?;

туристи­

ческий ~

szlak

turystyczny,

м а с к а

ж.

maska /.

м а с к а р а д

м.

maskarada /.

masko­

м аск и р о вать

maskować;

~ с я

wać się.

ж.

maselniczka /.

м а с л ё н к а

м асл и н а

ж. oliwka /.

olej т,

м асл о

с.

1. masło п (коровье)’,

oliwa / (растительное);

olejek

т (аро­

матическое); слйвочное

~

masło śmie­

tankowe;

топлёное

~

masło

topione;

подсблнечное

~

olej

słonecznikowy;

олйвковое ~

oliwa /;

камфарное

~ olejek

писйть ~ м malować olejem

(farbą olejną).

м ас с а

ж. 1. masa

/; 2.

(множество)

masa /,

mnóstwo

n.

2 1 3

мат

массаж м.

masaż

т\- делать

~

robić

masaż, masować.

masażysta

т\

~ к а ж.

массажист м.

masażystka /.

массивный masywny.

~ ая

организация

массов||ый

masowy;

organizacja masowa.

мастер .и. 1. (квалифицированный

работник) majster

т,

mistrz

т\ 2.

(до­

стигший высокого искусства)

mistrz т;

3.: ~ спорта

mistrz

sportu.

warsztat

мастерская

ж.

pracownia /,

т (чаще pl warsztaty);

швейная

~

pra­

cownia krawiecka;

ремонтная

~

warsztat

naprawy.

с.

1.

(ремесло)

rzemiosło

мастерство

масштаб

м. skala /; в

большбм ~ е

na wielką skalę.

объявить ~

мат м.

шахм. mat m;

мат

— 2 1 4

на

мужскбй

костюм

(на платье) mate­

riał

na męskie

ubranie

(na suknię); 2. фи-

лос.

materia /.

мать ж. matka /.

махать machać;

~ крыльями trzepotać

skrzydłami.

махнуть machnąć; ~ рукбй machnąć

ręką.

мачеха ж. macocha /.

мачта ж. maszt т.

машина ж. 1. maszyna /; швейная ~

maszyna do szycia;

стиральная

~ pralka

f, 2. (автомобиль)

samochód

от, auto п,

— 215 —

меж

институт instytut medyczny;

~ ая

помощь

pomoc lekarska,

wolno,

медленно powoli,

медленный powolny,

пункт)

медпункт м. (медицинский

ośrodek lekarski.

(медицинская

сестра)

медсестра ж.

pielęgniarka /.

медь ж. miedź /.

~

двумй и

между migdzy, pomiędzy;

тремй (часами) między

(pomiędzy) drugą

a trzecią (godziną);

~

нами migdzy nami;