книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]
..pdfкто |
|
|
— 196 — |
|
|
|
||
кто kto, |
który; |
~ |
эго? kto to jest? |
|||||
ктб-либо, кто-нибудь ktokolwiek, kto |
||||||||
kolwiek bądź. |
|
|
|
|
|
|
||
któ -to ktoś. |
|
|
|
|
|
|
||
кубики мн. (детская игрушка) klockipl. |
||||||||
кубЦок м. puchar |
m\ розыгрыш |
~ка |
||||||
rozgryw ki o puchar, |
|
|
|
|
||||
кувшйн м. dzban m. |
|
|
|
|||||
кувыркаться |
wywracać |
(fikać) koziołki, |
||||||
куда dokąd; |
gdzie; ~ |
идёт śtot |
авто |
|||||
бус? dokąd idzie ten |
autobus?; — мы пой |
|||||||
дём? |
gdzie |
pójdziemy? |
|
|
|
|||
куда-либо, куда-нибудь dokąd |
bądź, |
|||||||
dokądkolwiek; gdzie |
bądź, |
gdziekolwiek, |
||||||
кудрявый kędzierzawy, |
|
|
|
|||||
кузнец м. kowal m. |
|
|
|
|||||
кузнечик м. konik polny, |
|
|
||||||
кузница ж. kuźnia /, kuźnica /. |
|
|||||||
кукла ж. lalka /, kukiełka /. |
|
|||||||
кукольный: |
~ |
театр teatr kukiełkowy, |
||||||
кукуруза ж. kukurydza /. |
|
|
||||||
кукуш ка ж. |
kukułka /. |
|
|
|
||||
кулак м. pięść /; kułak m\ garść /. |
||||||||
кулебяка ж. kulebiak m. |
|
|
||||||
кулёк м. torba papierowa, |
|
|
||||||
кулинарный kulinarny, |
|
|
|
|||||
кулйсы мн. kulisy pl. |
|
/; 2.: зерно- |
||||||
культурЦа ж. |
1. |
kultura |
||||||
B bie |
~ ы |
uprawy |
zbożowe; |
технические |
||||
<—ы uprawy techniczne, культурный kulturalny.
куница ж. kuna /.
купальный kąpielowy; ~ костюм ko
stium kąpielowy. |
|
|
купание с. kąpiel /, kąpanie (się) n. |
||
купать |
kąpać; |
~ с я kąpać się. |
купе c. przedział m (w wagonie). |
||
купйЦть kupić; что вы ~ли? co pan |
||
(pani) kupił(a)? |
|
|
куплет |
м. kuplet m, zwrotka / w pieśni, |
|
купол м. kopuła /. |
||
курйтельнЦый: |
~ ая комната palarnia/; |
|
~ табак tytoń do |
palenia. |
|
курйть palić; вы курите? czy pan (pani) |
||
pali? |
|
|
курица ж. kura /. |
||
куропатка ж. kuropatwa /. |
||
курорт м. uzdrowisko п\ zdrojowisko п |
||
(с минеральными источниками). |
||
курс м. |
I. (направление) kierunek т, |
|
kurs т\ держать ~ |
на... kierować się do...; |
|||
2. (учебный) |
rok |
m, |
kurs m\ я учусь на |
|
пятом |
~ е jestem |
na piątym roku; 3. (ле |
||
чение) |
kurs |
m; |
— |
лечения kuracja /; |
4. (денежный) kurs m\ 5. мн. курсы kursy pl; учиться на ~ax uczyć się na kursach.
курсйрЦовать kursować; автббус ~ ует между Москвой и Тулой autobus kursuje na trasie Moskwa-Tuła.
куртка ж. kurtka /; skafander m, wiatrówka / (спортивная).
кур |
— 198 — |
курьер м. kurier т; goniec т (рас сыльный).
курящ||ий м. palący т\ вагон для ~их wagon dla palących,
кусать kąsać, gryźć,
кусбк м. kawał(ek) т, kęs т, kąsek т', kostka / (сахару)', kromka / (хлеба).
кусочек м. kawałek т; будьте добрй, передайте мне ~ хлеба pan (pani) będzie uprzejmy(uprzejma) podać mi kawałek Chle ba.
куст л«. krzak m, krzew m.
кустарник м. krzaki pl.
кустарнЦый chałupniczy; ~ая про мышленность przemysł chałupniczy; ~ые. изделия wyroby chałupnicze,
кустарь м. chałupnik m. кухня ж. kuchnia /. куча ж. kupa /, stos m. кучер м. stangret m.
куш анье c. potrawa /; jedzenie n.
куш а||ть jeść; ~йте, пожалуйста! proszę, niech pan (pani) je!
кушетка ж. otomana /.
л
лаборант л<. laborant m; |
~ к а ж. |
laborantka /. |
п. |
лаборатория ж. laboratorium |
|
|
|
— |
1 9 9 |
|
|
лап |
|
лавина ж. lawina /. |
|
|
|
|||||
лавка |
I ж. (магазин) sklep от; овощ |
|||||||
ная ~ |
sklep z warzywami, |
|
|
|||||
лавка II ж. (скамейка) ławka /. |
|
|||||||
лавр м. laur m, wawrzyn от. |
— |
|||||||
лавровый |
laurowy, |
wawrzynowy; |
||||||
венбк |
wieniec |
laurowy; |
~ |
лист liść |
bob |
|||
kowy. |
|
|
|
|
~ |
мйра obóz pokoju; |
||
лагерь м. obóz от; |
||||||||
пионерский ~ |
obóz |
pionierski, |
|
|||||
ладно zgoda, dobrze, niech będzie, |
|
|||||||
ладонь ж. dłoń /. |
|
|
|
|
||||
ладья ж. шахм. wieża /. |
|
|||||||
лазать, |
лазить |
łazić. |
|
|
|
|||
лайков||ый: |
~ ы е |
перчатки rękawiczki |
||||||
skórkowe. |
lakier |
от; |
~ |
для |
ногтей lakier |
|||
лак |
м. |
|||||||
do paznokci,
лакей м. loka] от.
лакомый 1. smaczny; 2. разг. (падкий)
łakomy.
лампа ж. lampa /; настольная ~ lampa biurowa.
лампочка ж. (электрическая) żarówka /; ~ перегорела przepaliła si§ żarówka,
ландыш м. konwalia /. |
|
лапа- ж. łapa /. |
kluski pl\ |
лапша ж. 1. makaron от, |
|
2. (суп) zupa / z makaronem |
(kluskami); |
молбчная ~ makaron (kluski) na mleku; курйная ~ rosół z kury z makaronem.
ляп |
— 200 — |
ларёк м. stragan т, kiosk т. ласкать pieścić.
ласковый pieszczotliwy; łagodny; czuły, ласточка ж. jaskółka /.
Латвийская Советская Социалистйческая Республика Łotewska Socjali styczna Republika Radziecka,
латвийский łotewski.
Латвия ж. Łotwa /.
латйяский łaciński.
латыш м. Łotysz т; ~ к а ж. Łotyszka /.
лауреат м. laureat т\ ~ международ ного конкурса laureat konkursu między narodowego.
лацкан м. klapa /, wyłóg т. лачуга ж. rudera /, chałupa /. лаять szczekać.
лгать kłamać, łgać.
лгун м. łgarz т, kłamca т.
лебедь м. łabędź т. лев м. lew т.
лёвЦый 1. lewy; держаться ~ой сторо ны trzymać się lewej strony; 2. полит. lewicowy, lewy.
легенда ж. legenda /.
легендарный legendarny.
лёгк||ие мн. płuca pl; воспаление —их zapalenie płuc.
лёгк||ий 1. lekki; ~ чемодан lekka walizka; 2. (нетрудный) łatwy; —ая задача łatwe zadanie; 3. (слабый) słaby; —oe
— |
201 — |
л е н |
винб słabe wino; |
<> ~ ая |
музыка muzyka |
rozrywkowa.
легкб lekko (слегка)', łatwo (без труда).
легкоатлет м. lekkoatleta т.
легкомысленный lekkomyślny, |
|
||
лёд м. lód т; сухой ~ |
suchy lód. |
|
|
ледник м. lodowiec т. |
/п/ łamacz |
т |
|
ледокол |
м. lodołamacz |
||
lodu. |
|
|
|
ледоход м. ruszenie п kry. |
lo |
||
ледяной |
1. lodowy; 2. |
(холодный) |
|
dowaty. |
leżeć; где лежат мой вещи? |
||
леж ать |
|||
gdzie leżą |
moje rzeczy? |
для безопасной |
|
лезвие |
c. ostrze п\ — |
||
бритвы żyletka /. |
2. (о волосах) |
||
лезть 1. leźć, włazić; |
|||
wyłazić. |
|
|
|
лейка ж. konewka /, polewaczka /. |
|
||
лейтенант м. lejt(e)nant т (соотв. |
|||
польскому podporucznik |
m); старший |
~ |
|
starszy lejt(e)nant (соотв. польскому porucznik т).
лекарство с. lekarstwo п, lek т\ примйте ~ proszę zażyć lekarstwo; прописйть ~ przepisać lekarstwo,
лектор м. wykładowca т, prelegent т.
•лекция ж. wykład т\ odczyt т, prelekcja
/(публичная).
лён м. len т. ленйвый leniwy.
л е н |
|
|
— |
|
202 — |
|
|
|
Ленинград м. Leningrad т. |
|
|||||||
ленинизм м. leninizm т. |
|
|
||||||
ленинский leninowski, |
|
|
||||||
лениться |
lenić się. |
|
|
|
||||
лента |
ж. |
1. wstęga /, wstążka/; 2. тех. |
||||||
taśma /; магнитофбнная ~ |
taśma |
magne |
||||||
tofonowa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
лентяй м. leniuch т, leń т. |
|
|||||||
лень ж. lenistwo п. |
|
|
||||||
лепесток м. płatek т. |
|
|
||||||
лепйть |
lepić, |
modelować, |
lesie; |
2. (ма |
||||
лес м. |
1. |
las |
т; |
в |
~ у w |
|||
териал) |
drzewo |
п, |
drewno я; строевбй |
|||||
~ drzewo budulcowe, |
budulec т. |
|
||||||
леса мн. (строительные) rusztowanie п. |
||||||||
леска ж. linka / |
(wgdki). |
|
|
|||||
лесной |
1. |
leśny; |
2. (о промышленно |
|||||
сти, материале) drzewny.
лестница ж. schody pl\ (приставная) drabina /; парадная (чёрная, винтовая) ~ schody frontowe (kuchenne, kręcone),
лесть ж. pochlebstwo п.
лета мн. lata pl; сколько вам лет? ile pan (pani) ma lat?
летать latać,
лететь lecieć.
летний letni; ~ сезбн sezon letni. лбтнЦый: ~ ая погбда pogoda odpowie
dnia do lotów, pogoda sprzyjająca lotom, лето c. lato n.
лётом latem, w lecie; будущим ~ na
— 203 |
ЛИМ |
przyszłe lato; прбшлым ~ |
zeszłego (ubie |
głego) lata. |
|
лётчик м. lotnik m.
лечебница ж. lecznica /. лечебный leczniczy.
лечёниЦе c. leczenie я, kuracja /; пройти курс ~ я odbyć kurację,
лечить leczyć; ~ с я leczyć się. лечь położyć się.
лещ м. leszcz m.
лживый kłamliwy (о человеке)', fałszywy
(ложный).
ли czy; возмбжно ли? czy jest możliwe?;
вйдели ли вы этот фильм? czy pan (pani) oglądał(a) ten film?; знает ли он об этом? czy on wie o tym?; можно ли закрыть окно? czy można zamknąć okno?
либо albo, lub; лйбо... либо... albo... albo..., lub... lub..., bądź... bądź...
либретто c. libretto n. ливень м. ulewa /.
лидировать спорт, prowadzić, być liderem,
лизать lizać.
ликвидация ж. likwidacja /.
ликвидировать likwidować,
ликёр м. likier m. лйлия ж. lilia /. лиловый liliowy, lila. лимон м. cytryna /. лимонад м. lemoniada /.
Л И Н |
|
— 204 — |
линейка ж. 1. (черта на бумаге) |
||
linijka |
/; 2. |
(прибор) liniał т, linijka /; |
логарифмическая ~ suwak logarytmiczny. |
||
линия ж. |
linia /; воздушная (автббус- |
|
ная) ~ |
linia |
powietrzna (autobusowa); бо |
ковая ~ |
спорт, linia |
boczna. |
эта мате |
||
линяЦть (о ткани) |
płowieć; |
||||
рия не ~ ет? czy ten materiał nie |
płowieje? |
||||
лйпа ж. lipa /. |
|
|
|
|
|
липкий lepki, |
|
|
|
|
|
лира ж. lira /. |
|
|
|
|
|
лирический liryczny, |
|
|
|
||
лиса, лисйца ж. lis w; черно-бурая ~ |
|||||
srebrny |
lis. |
|
liść |
m; 2. (бу |
|
лист |
м. 1. (растения) |
||||
маги, жести и т. п.) arkusz т. |
liściasty, |
||||
лйственный liściasty; ~ лес las |
|||||
листовка ж. ulotka /. |
|
|
|
||
литавры мн. litawry pl. |
|
|
|
||
Литва ж. Litwa /. |
|
|
|
zakłady |
|
литейный: ~ завод odlewnia /, |
|||||
odlewnicze. |
|
|
|
|
|
литератор м. literat т. |
|
|
худбже- |
||
литература ж. literatura /; |
|
||||
ственная |
~ literatura |
piękna. |
|
ж. Lit |
|
литовЦец м. Litwin т\ |
~ к а |
||||
winka /. |
|
|
|
|
|
Литовская Советская Социалистйче- '
ская Республика Litewska Socjalistyczna Republika Radziecka,
литовский litewski
литр м. litr т. |
дождь |
leje deszcz; |
||
лить |
1. lać; |
льёт |
||
2. тех. |
odlewać; |
~ с я |
lać się. |
т\ где нахо |
лифт |
м. winda /, |
dźwig |
||
дится ~ ? gdzie się znajduje winda?; под-
нйться на ~ е |
pojechać |
windą. |
лифтйр м. |
windziarz |
т; ~ ш а ж. win- |
dziarka /. |
|
|
лихорадЦить: меня ~ ит mam dreszcze,
febra mnie |
trzęsie, |
|
||
лихорадка ж. gorączka /; febra /. |
||||
лид]|0 с. |
1. twarz /, oblicze //; красивое |
|||
(прийтное) |
— |
ładna |
(przyjemna) twarz; |
|
к ~ y |
do |
twarzy; 2. (человек) osoba /; |
||
на два |
~ ż |
na |
dwie |
osoby; дбйствующие |
лида (в пьесе) osoby występujące, лично osobiście.
личность ж. osobistość /; jednostka /. личный osobisty, prywatny,
лишать pozbawiać; ~ ся (чего-л.) tracić
(coś).
лишйть pozbawić; ~ прйва участия в соревнованиях pozbawić prawa udziału w zawodach; ~ ся (чего-л.) stracić (coś).
лйшнНий 1. (ненужный,) zbędny, zby teczny; 2. (избыточный) zbytni; три с ~им километра przeszło trzy kilometry,
лишь tylko; — бы byle (tylko), лоб м. czoło n.
ловйть łapać, łowić, chwytać; — рыбу łowić ryby.