книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]
..pdfкип |
|
176 |
|
|
|
кипятить gotować. |
|
|
|
||
кипяток м. wrzątek т, ukrop т. |
|||||
кипячёный gotowany. |
|
|
|||
киргиз м. Kirgiz т. |
|
|
|||
Киргизия ж. Kirgizja /. |
|
|
|||
киргизка ж. Kirgizka /. |
Социалистй- |
||||
Киргизская |
Советская |
||||
ческая Республика |
Kirgiska |
Socjalisty |
|||
czna |
Republika |
Radziecka, |
|
|
|
киргйзский |
kirgiski, |
|
|
||
кирпйч м. cegła /. |
кирпича) ceglany; |
||||
кирпичный |
1. (из |
||||
2. (о |
цвете) |
ceglasty; |
~ |
завод ce |
|
gielnia /. |
|
|
|
|
|
кисель м. kisiel т. |
|
|
|
||
кислород м. tlen т. кислота ж. kwas т.
кйслый kwaśny.
кйсточка ж. (для рисования и т. п.)
pędzelek т. |
|
/ (ręki); 2 .(ягод) |
кисть ж. 1 .(руки) kiść |
||
grono и; ~ |
винограда |
winne grono; 3. |
(для рисования и т. п.) pędzel т. |
||
кит м. wieloryb т. |
|
|
китаец м. Chińczyk т. |
|
|
Китай м. Chiny pl. |
|
|
Китайская |
Народная Республика |
|
(КНР) Chińska Republika Ludowa (ChRL). |
||
китайский |
chiński, |
|
китаянка ж. Chinka /. |
||
кишечник м. jelita pl, |
kiszki pl. |
|
|
— 177 |
- |
к л е |
Кишинёв м. Kiszyniów т. |
|
||
клавиатура |
ж. klawiatura /. |
||
клавиша ж. klawisz т. |
|
||
кладбище с. cmentarz т. |
pozdrawiać |
||
кланяЦться |
kłaniać |
się; |
|
(приветствовать)', ~йтесь ему от меня proszę go pozdrowić ode mnie.
клапан м. тех. zawór т. кларнет м. klarnet т.
класс 1 м. (социальная группа) klasa
/; рабочий ~ klasa robotnicza. |
|
klasa /; |
|
класс 11 м. (в школе', разряд) |
|||
учиться в третьем ~ е uczyć |
się |
w trze |
|
ciej |
klasie; он спортсмен высокого |
~ а он |
|
jest |
sportowcem wysokiej klasy, |
|
|
классик м. klasyk т. |
~ ая |
музыка |
|
классическ||и й klasyczny; |
|||
muzyka klasyczna, |
|
|
|
класть kłaść,
клевер м. koniczyna /.
клевета ж. oszczerstwo п, potwarz /. клеветать spotwarzać, oczerniać, клеёнка ж. cerata /.
клеить kleić, lepić,
клей м. klej т.
клеймить cechować, znakować, zna czyć;- piętnować.
клеймо c. cecha /, piętno н; фабрич ное — znak fabryczny,
клён м. klon т.
клетка ж. 1. (для птиц и зверей)
к л е |
|
— |
178 — |
|
|
klatka /; 2. биол. |
komórka /; 3. (на |
бу |
|||
маге, на ткани) kratka /. |
kraciasty, |
w |
|||
клетчатый |
kratkowany, |
||||
kratkę. |
|
|
kluski pl; |
суп с ~ами |
|
клёцк||и мн. |
|||||
zupa z kluskami. |
|
|
|
||
клещи |
мн. |
kleszcze pl; obcęgi pl. |
|
||
клиент |
м. |
klient m; ~ к а ж. klientka /. |
|||
клиентура мн. klientela /.
климат м. klimat m; мягкий (сурбвый) ~ łagodny (surowy) klimat; коптинентйльный ~ klimat kontynentalny.
климатйческЦий klimatyczny; ~ие услйвия warunki klimatyczne,
клиника ж. klinika /. клоп м. pluskwa /.
клбун м. klown (произн. klouni т. клуб м. klub т, świetlica /. клубника ж. собир. truskawki pl.
клубок м. kłębek т.
клумба ж. klomb т. клык м. kieł т.
клюв м. dziób т.
клю ква ж. żurawiny pl.
ключ I м. (от замка) klucz т. ключ II м. (источник) źródło п.
ключица ж. obojczyk т. клюшка ж. спорт, kij hokejowy, клясться przysięgać,
клятва ж. przysięga /.
книга ж. księga /, książka /; телефбн-
— |
1 7 9 - |
к о е |
ная (поваренная) |
— książka |
telefoniczna |
(kucharska); ~ бтзывов księga pamiąt kowa.
книжный książkowy, книзу ku dołowi.
кнопка ж. 1. (канцелярская) rluskiew-
ka /; |
2. (на |
одежде) |
zatrzasu |
т\ |
3. |
||||
(звонка и т. п.) guzik т. |
|
|
|
|
|
||||
кнут м. batog т, bat т. |
|
|
|
|
|||||
коалиция ж. koalicja /. |
|
|
|
|
|
||||
коварный podstępny; |
perfidny, |
|
|
||||||
ковёр м. dywan т. |
kiedy; |
~ мы |
по |
||||||
когда 1. вопросит, |
|||||||||
йдем? |
kiedy |
pojedziemy?; |
2. |
относит. |
|||||
kiedy, |
gdy; мы пойдём, |
~ |
|
все соберутся |
|||||
pójdziemy, kiedy wszyscy się zbiorą. |
|
||||||||
когда-нибудь |
kiedykolwiek, |
kiedyś; |
|||||||
вы ~ бьиш здесь? czy |
pan |
(pani) |
był(a) |
||||||
tu kiedykolwiek? |
|
|
kiedyś, niegdyś, |
||||||
когда-то (в прошлом) |
|||||||||
кого род. и вин. |
п. от кто kogo; |
~ |
вы |
||||||
имеете в виду? kogo ma pan (pani) na myśli?; ~ ещё нет? kogo jeszcze nie ma?
коготь м. pazur m; szpon m.
кбдекс м. kodeks m\ уголовно-процес суальный ~ kodeks postępowania karnego; ~ законов о труде kodeks ustawodawstwa pracy. <
кое-||гдё gdzieniegdzie; —как byle jak;
—какой jakiś, pewny (некоторый)', jaki taki, byle jaki (какой попало)', — któ ktoś;
кож |
|
— 180 — |
|
|
—куда dokądkolwiek; —что coś, coś |
nie |
|||
coś. |
skóra/, |
|
|
|
кбж а ж. |
|
|
||
кбжаный skórzany, |
|
|
||
кожура ж. skórka /, łupina /. |
|
|||
коза ж. koza f. |
|
|
||
козырёк м. daszek от (и czapki). |
|
|||
кбзырь м. (в картах) atut т. |
|
|||
койка ж. łóżko п. |
|
|
||
кокетливый |
zalotny, |
|
|
|
кокетничать |
(с кем-л.) kokietować iko |
|||
goś). |
|
coctall (произн. koktejl) от. |
||
коктейль м. |
||||
колбаса |
ж. |
kiełbasa /; копчёная |
(ли |
|
верная) ~ |
kiełbasa wędzona |
(pasztetowa). |
||
колебани||е |
с. 1. chwianie |
(się) п, |
wa |
|
hanie и; drganie n; 2. (сомнение) chwiej-
ność |
/, |
wahanie |
n\ без |
~ й |
bez wahania. |
||
колебаться 1. |
chwiać się, |
drgać; 2. (со |
|||||
мневаться) |
wahać się. |
|
|
|
|||
колённЦый: ~ан чашка rzepka /. |
|
||||||
колено c. kolano п. |
|
|
|
||||
колесо с. koło п. |
|
|
ж.-д. |
||||
колея |
ж. |
koleina /; tor kolejowy |
|||||
количеств!|о с. ilość /; |
liczba /; |
в ~ е |
|||||
десятй |
человек w |
liczbie |
dziesięciu |
osób. |
|||
коллегия |
ж. |
kolegium |
н; судейская |
||||
~ спорт, kolegium sędziowskie. |
|
||||||
коллектив |
м. |
kolektyw от, zespół от; |
|||||
заводскбй |
~ |
załoga fabryczna, |
|
||||
коллективизация ж. kolektywizacja /;
|
— |
181 |
КОЛ |
~ |
сёльского хозййства kolektywizacja |
||
rolnictwa. |
kolektywny, |
zbiorowy; |
|
~ |
коллективный |
||
договор umowa |
zbiorowa. |
т, zbie |
|
|
коллекционер м. kolekcjoner |
||
racz т.
коллекция ж. kolekcja /, zbiór т. колода ж. (карт) talia / kart колодец м. studnia /.
колокол м. dzwon т.
колокольня ж. dzwonnica /. колокольчик м. dzwonek т, dzwone
czek т.
колониальный kolonialny,
колонизация ж. kolonizacja /, osad nictwo п.
колония ж. kolonia /.
колонна ж. kolumna /; мраморная ~ kolumna marmurowa.
колоратурн1|ый koloraturowy; ~ое сопрано sopran koloraturowy,
колос ж. kłos т.
колотить walić; bić (лупить).
колоть 1. (иголкой и т. п.) kłuć; 2.
(дрова) rąbać,
колхоз м. kołchoz m.( колхозник м. kołchoźnik т. колхозный kołchozowy,
кольцо с. 1. pierścień т, pierścionek т, obrączka /; обручальное ~ obrączka ślub na; 2. мн. кольца спорт, kółka pl\
кол |
1 8 2 — |
упражнения на кольцах ćwiczenia na kół kach.
колючий kolący, kłujący; kolczasty,
коляска ж. powóz nr, детская — wózek dziecięcy; ~ мотоцйкла przyczep(k)a mo tocyklowa.
ком предл. n. от кто kim; о ком вы говорите? o kim pan (pani) mówi?
команд||а ж. 1. (приказ) komenda /; no ~ e na komendę; 2. (воинское подраз деление) oddział m\ пожарная ~ straż ogniowa; 3. мор. załoga fi 4. спорт, dru żyna /; футбольная ~ drużyna piłkarska (piłki nożnej); сборная ~ reprezentacja /, drużyna reprezentacyjna,
командир м. dowódca m.
командировать (wy)delegować służ
bowo.
командировка ж. delegacja służbowa.
команднЦый: ~oe пёрвенство mistrzowstwo drużynowe.
командовать 1. dowodzić; 2. (давать команду) rozkazywać, dawać rozkaz,
командующий м. dowódca m. комар м. komar m.
комбайн м. kombajn m. комбайнер м. kombajner m.
комбинат м. kombinat m\ — бытового обслуживания punkt usługowy.
комбинация ж. kombinacja fi, halka /
(тк. о белье).
|
|
|
— |
|
183 - |
|
к о м |
|
комбинезон м. kombinezon т. |
|
|||||
|
комедия ж. komedia /. |
магазин |
|||||
|
комиссионный |
|
komisowy; ~ |
||||
sklep komisowy, komis т разг. |
|
|
|||||
~ |
комйссия |
ж. |
komisja /; медицинская |
||||
komisja |
lekarska. |
|
|
||||
~ |
комитет |
м. komitet т\ центральный |
|||||
komitet |
centralny, |
|
|
||||
|
кбмкать |
miąć. gnieść, |
|
|
|||
|
комментарий м. komentarz т. |
|
|||||
|
комментатор м. komentator т. |
|
|||||
|
комментировать komentować, |
|
|||||
|
коммерческий |
komercyjny, |
handlowy, |
||||
|
коммуна ж. komuna /. |
~ ое |
хо- |
||||
|
коммунальнЦый |
komunalny; |
|||||
зййство gospodarka |
komunalna, |
|
|
||||
|
коммунйзм м. komunizm т. |
|
|
||||
|
коммунйст м. komunista т. |
|
|
||||
|
коммунистйческий komunistyczny, |
|
|||||
|
коммунйстка ж. komunistka /. |
|
|||||
|
коммутатор м. (телефонный) centrala |
||||||
(telefoniczna). |
|
|
ли у |
вас |
|||
|
кбмната |
~ |
ж. pokój т\ есть |
||||
своббдная |
с ванной? czy dostanę pokój |
||||||
złazienką?
комбд м. komoda /.
компания ж. 1. kompania / , towarzyst wo n; 2. эк. stowarzyszenie (handlowe), spółka (handlowa).
компартия ж. (коммунистическая пар тия) partia komunistyczna.
ком |
— 184 — |
|
||
компас м. |
kompas |
т. |
od |
|
компенсация |
ж. |
kompensata /; |
||
szkodowanie |
п. |
|
kompensować, |
wy- |
компенсировать |
||||
równ(yw)ać. |
|
|
|
|
комплект м. komplet т. |
|
|||
комплектовать kompletować, |
|
|||
комплимент м. |
komplement т\ делать |
|||
~ы prawić komplementy,
композитор м. kompozytor т.
компостйровать: ~ билёт ostemplowywać bilet kolejowy,
компот м. kompot т.
компресс м. kompres т, okład т.
компрометировать kompromitować, компромисс м. kompromis т. комсомол м. (коммунистический союз
молодёжи) komsomoł т (komunistyczny związek młodzieży).
комсомолЦец лг. komsomolec т; ~ к а ж. komsomołka /.
комсомольский komsomolski.
кому дат. п. от кто komu; ~ вы вру-
чйли письмб? komu pan (pani) wręczyłja) list?; ~ вы пишете? do kogo pan (pani) pisze?
комфорт м. komfort m. комфортабельный komfortowy,
конвейер м. transporter m, przenośnik m. конверт м. koperta /.
конгресс м. kongres m.
— 185 — |
кон |
кондитерская ж. cukiernia /. |
изде |
коидйтерск||ий cukierniczy; ~ и е |
|
лия wyroby cukiernicze, |
|
кондуктор м. konduktor т. |
|
коневодство с. hodowla / koni.
кон||ёц ж. koniec т; я останусь до ~ца zostanę do końca; в ~ ц ё ~цбв ostatecz nie, koniec końców.
конечно oczywiście, naturalnie; да, ~ tak, oczywiście;" — , нет! pewnie, że nie!
конёчн||ый końcowy; — ая останбвка przystanek końcowy; —ая станция stacja końcowa.
конкретный konkretny, конкурент ж. konkurent m.
конкуренция ж. konkurencja /.
конкурс м. konkurs m; |
вне ~ a poza |
konkursem. |
sport konny, |
кбнный konny; ~ спорт |
hipika /.
конопля ж. konopie pl. консервативный konserwatywny,
консерватория ж. konserwatorium n.
консервы мн. konserwy pl\ мясные (рыбные, овощные, фруктовые) ~ konser wy mięsne (rybne, jarzynowe, owocowe).
койстатйровать konstatować, stwier dzać.
конституция ж. konstytucja /.
конструктор м. konstruktor m.
конструкция ж. konstrukcja /, budowa/.