книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

изм

— 156 —

измерение с. 1. pomiar m; 2. мат.

wymiar от.

zmierzyć, wymierzyć,

измерить

измерять

mierzyć,

wymierzać,

измять

pognieść,

zmiąć; ~ ся po­

odwrotna strona,

z sił.

изнемогать opadać

изнембчь opaść z sił.

изнутри od wewnątrz,

изобйлие c. obfitość

/.

изображать

przedstawiać,

изображение с. 1. (действие) przedsta­

wienie n\ 2, (картина)

obraz

от, wizeru­

nek от, podobizna /.

—ые

искусства

изобразите льн|[ый:

sztuki plastyczne, plastyka

/.

изобразйть przedstawić,

dokonać

wyna­

изобрестй

wynaleźć,

lazku.

изобретатель м. wynalazca от.

po­

изобретательный

wynalazczy;

mysłowy.

wynajdywać,

dokonywać

изобретать

wynalazku.

c. wynalazek

m.

изобретение

stołu;

из-под spod,

od; ~

стола

spod

—

157

икр

израсходовать

zużyć;

wydać, wydatko­

wać {деньги).

изредка z rzadka, czasem,

zadzi­

изумительный

zdumiewający,

wiający.

zdumieć

się.

изумйть zdumieć; ~ с я

изумление c. zdumienie n.

изумлять zdumiewać;

~ с я zdumiewać

się.

studiować {coś), badać (coś);

я ~ ю пбль-

ский язык uczę się języka polskiego.

n,

изучение c. badanie n, studiowanie

studium n.

się (czegoś);

изучйть {что-л.) nauczyć

przestudiować (coś), zbadać (coś).

изыскания мн. badania pl, poszukiwa­

nia pl.

изысканный wykwintny, wytworny,

изюм м. rodzynki pl.

m;

elegancja

/,

изящество c. wdzięk

wytworność /.

pełny wdzigku.

изящный wdzięczny,

ил

—

158 —

ил

м.

ił т, mul т.

albo...,

йли

albo, lub;

czyli;

albo...; ~

тот ~

другой

albo ten, albo

drugi;

~

же czyli,

— 159 —

ИНД

имущество

с.

majątek

т, mienie п,

dobytek т.

п\

как вёше

jak panu

ймя с. imię

po imieniu;

Библиотёка

ймени

Лёнина

Biblioteka

imienia Lenina.

inaczej; это надо

иначе 1. (по-другому)

сдёлать

~

należy to

zrobić

inaczej;

razie (wypadku);

~ мы не успёем w prze­

ciwnym wypadku

nie zdążymy.

инвалйд м. inwalida m;

~ войны inwa­

lida

wojenny.

m\ спортивный

инвентарь м. inwentarz

~

sprzęt sportowy,

И НД

— 160 —

индюк м. indyk т.

иней м. szron т.

инженер м. inżynier т.

инжир м. figi pl.

инициалы мн. inicjały pl', как ваши ~ ?

jakie są pana (pani) inicjały?

инициатйв||а ж. inicjatywa /; проявить

-~y wykazać inicjatywę,

инкрустации

ж.

inkrustacja /.

иногда niekiedy,

czasami,

инбй inny, odmienny; иными словами

Innymi słowami

(słowy).

иностранЦец

м.

cudzoziemiec m; я ~

иностранный

cudzoziemski,

zagra­

niczny; obcy;

~

язь'1к język obcy.

институт

м. instytut m\ научно-исслёдо-

вательский

~

instytut naukowo-badawczy,

инструктор м. instruktor m.

инструкции ж. instrukcja /.

инструмент м. instrument m, narzędzie

n, przyrząd m;

музыкйльные ~ ы

instru­

menty muzyczne.

инсценировать inscenizować,

интеллигенция ж. inteligencja f.

интервью

c. wywiad m; дать ~

udzielić

wywiadu; брать

(у кого-л.) ~

przepro­

wadzać (z

kimś)

wywiad.

с ~ om

интерёс

м. zainteresowanie n\

иск

— 162 —

исключать

wykluczać, wyłączać, wy­

dalać.

— 163 —

ися

испанский

hiszpański,

ulotnić się.

испариться

wyparować;

испаряться

parować;

ulatniać

się.

исповедь ж. spowiedź /.

исполком м.

(исполнйтельный комитёт)

komitet wykonawczy.

исполнен]|ие c. wykonanie n, wypeł­

nienie n, spełnienie n\ в ~ии...

w

wyko­

naniu...

исполнйтель м. wykonawca m.

пору­

исполнить

wykonać,

spełnić;

~

чение

wykonać

polecenie;

~

обещание

(просьбу) spełnić obietnicę (prośbę);

~

му­

зыкальное

произведение

wykonać

utwór

muzyczny;

~ ся

1.

spełnić

się;

2.

(о

го­

дах) minąć,

upłynąć; skończyć; мне испбл-

нилось 20 лет skończyłem 20 lat.

~

обя­

исполнять

wykonywać,

pełnić;

занности pełnić

obowiązki;

~ с я

1. speł­

niać się; 2. (о годах) mijać, upływać.

n\

использование

c.

wykorzystanie

zużytkowanie

n.

wykorzystać,

wyzyskać;

использовать

zużyć,

zużytkować.

исп0рти'|ть zepsuć, popsuć; —ться ze­

psuć

się,

popsuć

się;

у менй

—лись

исп

— 164 —

исправлять poprawiać, naprawiać; repe­

rować (чинить).

т, przerażenie п.

испуг

м. przestrach

испугать

przestraszyć,

przelęknąć,

przerazić; ~ с я

przestraszyć

się, przelęk­

nąć

się,

przerazić się.

испытание

с. 1. próba /; выдержать

~ wytrzymać

próbę; 2.

(экзамен) egza­

min m.

испытаЦть 1. (испробовать) wypróbo­

wać;

~

(свой) сйлы wypróbować (swoje)

siły;

2.

(ощутить) doznać (czegoś); я ~ л

удовольствие odczułem

zadowolenie.

samolot

myśliwski.

истребить wytępić, wyniszczyć,

истреблять tępić, niszczyć,

исход м. wynik т, rezultat т.

исходный wyjściowy;

~

пункт punkt

wyjścia.

znikać, przepadać,

ginąć,

исчезать

исчезнуть

zniknąć,

przepaść,

zginąć,

исчерпать

wyczerpać,

исчерпывать wyczerpywać.

исчёрпывающ||ий wyczerpujący; ~ие

данные wyczerpujące dane.

итак (a) zatem, (a) więc; otóż.

Италия ж. Włochy pl.

~ к а

ж.

итальян||ец м. Włoch m;

Włoszka

/.

włoski,

итальянский

itd.

(i

tak dalej),

и т. д. (и так далее)

итбг At. С (сумма) suma /;

ббщий ~

suma

ogólna;

2. (результат) wynik m,

rezultat

m\

~ и

соревнования

wyniki

współzawodnictwa;

в ~ e

w

rezultacie,

итого ogółem,

razem,

itp.

(i temu

и т. п. (у тому подобное)

podobne).

n.

от они ich;

их здесь не

• их

1 1. род.

было nie było ich tutaj; 2. вин.

n.

от они

ich, je; вы их не видели? czyście

ich

nie

widzieli?