книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

jechać na gapę.

звание с. tytuł /л, godność /; почётное ~ tytuł honorowy; учёное ~ tytuł nau­

kowy.

звать 1. (призывать) wołać, wzywać; 2. (называть)-, как егб зовут? jak mu na imię?; менй зовут... nazywam się..., mam na imię...; 3. (приглашать) zapraszać,

звезда ж. gwiazda f. звенеть dzwonić; dźwięczeć, зверь м. zwierzę n.

звон м. dzwonienie n\ brzęk m.

звонпЦть dzwonić; ~ по телефбну telefonować; кто мне —л? kto dzwonił (telefonował) do mnie?

jestem zdrowy (zdrów); <0> будьте ~ы ! żegnajcie! (при прощании)', na zdrowie!, pomyślności! (при чихании).

здоровье c. zdrowie я; как ваше ~ ? jak pana (pani) zdrowie?; за вёше ~ ! (za) pana (pani) zdrowie!; на ~ ! na zdrowie!

здравница ж. sanatorium я. здравоохранёние с. ochrona / zdrowia. здравствуй(те)! dzień dobry!

зевать 1. ziewać; 2. (глазеть) gapić się.

зелёный zielony.

зелень ж. 1. (цвет, растительность) zieleń /; 2. (овощи) zielenina /, zielenizna /.

землевладелец м. właściciel ziemski,

земледёлец м. rolnik т. земледёлие с. rolnictwo я.

землетрясение с. trzęsienie я ziemi, земля ж. ziemia /; grunt т, gleba /

(почва).

землйк л«. ziomek т, rodak т.

земляника ж. собир. poziomki рк

земнбй ziemski; ~ шар kula ziemska, зёркало с. lustro я, zwierciadło л; смот­

реть в ~ przeglądać się w lustrze, зернб с. 1. ziarno я; 2. (хлеб) zboże л. зерновые мн. uprawy zbożowe,

зернохранйлище с. skład т zboża; spichlerz т.

злоупотреблять (чем-л.) nadużywać

(czegoś).

змея ж. żmija /.

знак м. znak т, oznaka /; dowód т (при­ знак)', в ~ дружбы na dowód przyjaźni.

знакомить zaznajamiać, zapoznawać; ~ с программой zaznajamiać z programem;

знаменитый słynny, znakomity, sławny,

знаменбсец м. chorąży m; — мира chorąży pokoju.

знамя c. sztandar m, chorągiew /; pro­ porzec m; переходйщее — sztandar prze­

chodni.

знаниПе с. 1. (знакомство с чем-л.) znajomość /, umiejętność /; 2. мн. знания

зыки, литературы) znawca malarstwa (mu­ zyki, literatury).

знать znać (кого-л., что-л.); wiedzieć

(иметь сведения); я егб знаю znam go;

я знаю, что... wiem, że...

значение с. znaczenie п; -0> придавйть чему-л. большбе ~ przywiązywać do cze­ goś wielką wagę.

значйтельный znaczny,

значить znaczyć, oznaczać; что бто зна­ чит? co to znaczy?; что значит это слово?

со oznacza ten wyraz?

зоолбгия ж. zoologia /.

зоопарк м. ogród zoologiczny, zoo я. зоотехник м. zootechnik т.

зоркий 1. bystry, przenikliwy; 2. (бди­

зубоврачебный dentystyczny; ~ каби­ нет gabinet dentystyczny,

зубочистка ж. wykałaczka /. зуд м. swędzenie п.

зудеть swędzić.

зять м. zięć т (муж дочери)', szwa­ gier т (муж сестры).

И

gra na fortepianie; 2. спорт, gra /. играть 1. grać; bawić się; ~ на скрип­

ке (ройле) grać na skrzypcach (fortepia­ nie); 2. спорт, grać; — в футббл (теннис баскетбол) grać w piłkę nożną (tenisa koszykówkę),

игрбк м. gracz m.

игрушка ж. zabawka /.

идеал м. ideał m. идеализм м. idealizm m.

идеалистический idealistyczny.

идеолбгия ж. ideologia /. идея ж. idea /; myśl /.

идти 1. iść, chodzić; идёмте! chodźmy!; 2.: i о пьесе, спектакле и т. п.) być gra­ nym; что сегодня идёт в театре? со dziś

из чегб это сделано? z czego to jest zro­ bione?; я предпочитаю пить из стакйна

— 153 — изв

избирать wybierać, obierać; ~ (кого-л.) депутатом wybierać (kogoś) na posła,

избйть zbić, obić, stłuc, йзбранный wybrany; obrany, избрать wybrać, obrać.

извест||ие c. wiadomość /; получйть ~ otrzymać wiadomość; последние ~ ия ostat­

пользоваться —ю cieszyć się popularnością. извёстнЦый 1. wiadomy, znany; 2 .(зна­ менитый) znany, słynny; ~ писйтель znany pisarz; 3. (определённый) pewien, określony; в —ы.х случаях w pewnych

извратйть (ложно истолковать) prze­ kręcić, przeinaczyć.

извращать (ложно истолковывать) przekręcać, przeinaczać.

изготовить (выработать) zrobić, wy­ tworzyć.

изготовление с. (производство) wyrób

т, produkcja /.

изготовлять (вырабатывать) robić,

wytwarzać.

издавать 1. (печатное издание) wy­ dawać, publikować, ogłaszać drukiem; 2. (за­ коны) uchwalać,

издавна z dawna, od dawna,

издалека, издали z dala, z daleka; мы приехали издалека przyjechaliśmy z da­ leka; издали х^же вйдно z daleka gorzej widać.

издание c. wydanie n, edycja /, publi­ kacja /; nakład m.

издатель м. wydawca m. издательство c. wydawnictwo n.

издать 1. (печатное издание) wydać, opublikować, ogłosić drukiem; 2. (законы) uchwalić.

ношения)) przez (пртинные отношения)’,

wać; ~ свою мысль sformułować swoją

myśl.

измена ж. zdrada /.

изменёнЦие c. zmiana /; без ~ий bez zmian.

изменить 1. zmienić; — маршрут zmienić trasę; ~ мнёние zmienić zdanie; 2. (кому-л., чему-л.) zdradzić (kogoś, coś)’,

~с я zmienić się.

изменник м. zdrajca m.

изменять 1. zmieniać; 2. (кому-л.,