книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

зак

— 136 —

горячие

(холбдные)

~ и

gorące

(zimne)

zakąski;

на

~ у

na

przekąskę.

з а к у с о ч н а я

ж.

bar т\

zakład gastrono­

miczny.

otulić;

~ с я otulić

się.

з а к у т а т ь

się.

з а к у т ы в а т ь

otulać;

~ с я otulać

/;

з а л

м.

sala

/;

зрительный

~ widownia

~

ожидания

poczekalnia

/;

читальный

~

czytelnia

/;

актовый ~

aula /; гимнастй-

ческий

~

sala

gimnastyczna.

з а л е ж и

мн. (ископаемых,) pokłady pl,

złoża pl.

zagoić,

за л е ч и т ь

/.

за л и в м.

zatoka

/;

—

из судакй

за л и в н о е

c.

galareta

sandacz

w

galarecie,

з а л о ж и т ь (фундамент u m. n.) założyć,

за л п

m . salwa /; <> выпить

~ом wypić

jednym

haustem,

зам ан ч и вы й

ponętny,

за м ё д л и т ь

zwolnić,

з а м е д л я т ь

zwalniać,

за м е н а

ж.

zamiana /.

за м е н и т ь

zastąpić,

з а м ё р з н у т ь

zamarznąć (произн. zamar-

-znąć).

м. zastępca m\

~ предсе­

з а м е с т й т е л ь

дателя wiceprzewodniczący nr, ~

директора

wicedyrektor m.

— 137 —

з а н

з а н

— 138 —

занимать

I (брать взаймы) pożyczać,

занимать

II

zajmować,

się,

trudnić

зан и м аться

1. zajmować

się; чем вы

~етесь? czym się

pan (pani)

zajmuje?; ~

спортом uprawiać

sport;

nosić; 2.

(вписывать) wpisywać,

wciągać.

заняти||е

с.

1. zajęcie

n, zatrudnienie n,

praca /;

2.

мн.

занятия zajęcia

pl\

часй

~ й godziny

zajęć.

заняты?

czy

pan

занятый

zajęty; вы

гучом lakować,

запирать

zamykać.

записать zapisać, zanotować; ~ адрес

zapisać

adres; ~

на плёнку

zapisać

na

taśmie;

~ с я

zapisać

się.

/;

kartka

/;

запйск||а

ж.

1.

notatka

послать

~ y

posłać

kartkę;

2. мн.

за ­

зап

— 140 —

заплы в

м.

спорт,

wyścigi pływackie,

заповедник м. rezerwat т.

запозда||ть

spóźnić

się;

я немнбго ~ ю

trochę się

spóźnię,

wypełnić,

запблнить

zapełnić;

заполнять zapełniać; wypełniać,

w

запоминать

pamiętać,

zachowywać

pamięci; ~ ся

zachowywać się w

pa­

mięci.

zapamiętać,

zachować

w

запбмниЦть

запонка ж. spinka /.

m, zasuwa

запор

I м.

(дверной.) rygiel

/, zamek

m.

м. (желудка) obstrukcja /,

запор

II

zatwardzenie

n.

dowiady­

запрашивать 1. zapytywać,

запрещение

c. zakaz

m, zakazanie n,

zabronienie

n\ ~ термойдерного (Атом­

ного) оружия

zakaz broni

termojądrowej

(atomowej).

1. zapytanie

n; interpelacja

3anpóc м.

f (в парламенте)', 2. мн.

запросы (по­

требности)

potrzeby

pi,

культурные

~ ы potrzeby

kulturalne.

— 141 —

зар

запросить

1.

zapytać,

dowiedzieć

się;

~

ёдрес zapytać

o adres;

2. (цену)

zażą­

dać

cenę.

запросто po prostu, bez ceregieli,

запрягать

zaprzęgać,

запрячь zaprząc.

запускать 1 (бросать, метать) rzucać,

ciskać.

II

(не заботиться) zanied­

запускать

bywać, zapuszczać.

метнуть) rzu­

запустить

1 (бросить,

запустйть II (не позаботиться)

zanied­

bać, zapuścić.

~ с я

zaplą­

запутать zaplątać, zawikłać;

tać się, zawikłać się.

~ с я

plątać

запутывать

plątać, wikłać;

się, zaplątywać

się.

запятая ж. przecinek m.

сколько вы

за р аб аты в ат ь zarabiać;

заработок м. zarobek m.

зараж ать

zarażać;

~ с я

zarażać się.

зараж ение

c. zarażenie

n, zakażenie n\

~ крбви

zakażenie krwi.

zarazić się.

заразить

zarazić;

~ с я

~ ая

заразнЦый

zaraźliwy,

zakaźny;

болезнь choroba zakaźna.

заранее

zawczasu; я хотел бы купйть

билёт ~

chciałbym

zawczasu kupić

bilet.

зар

— 142 —

зарегистрйровать

zarejestrować;

ся

zarejestrować

się.

/,

зарплата ж. (заработная плйта) pensja

pobory pl.

zagraniczny;

~ ы е

гбсти

зарубёжнЦый

goście zagraniczni.

jutrzenka

/,

зар||й

ж. zorza/; утренняя ~

zorza

poranna;

вечерняя —■zorza

wie­

czorna;

на ~ e o

świcie,

зарядить

nabić, naładować,

зарядка ж:, утренняя ~ gimnastyka

poranna.

nabijać,

ładować,

заряж ать

п\

открыть

заседание

c.

posiedzenie

(закрыть) ~

zagaić (zamknąć) posiedzenie;

~

сейма obrady

sejmu,

заседать obradować,

заслуга ж. zasługa /.

~

деятель

заслуженный

zasłużony;

—

143 —

зат

заставиЦть

zmusić, przymusić;

он ~ л

себй ждать dat na siebie czekać,

заставлйть

zmuszać, przymuszać.

заста||ть

zastać;

я вас ~ ну (дома)? czy

zastanę

pana

(panią)

(w domu)?; я eró не

~ л

nie

zastałem

go.

~ с я

zapinać

застёгивать

zapinać;

się.

zapiąć;

~ ся

zapiąć

się.

застегнуть

застёж ка

ж.

zapięcie n.

я хотёл бы

застраховать

ubezpieczyć;

~

свой

багёж

chciałbym

ubezpieczyć

swój

bagaż;

~ с я

ubezpieczyć

się.

заступаться

(за кого-л., за что-л.)

ujmować się (za kimś, za czymś).

заступиться

(за кого-л., за что-л.)

ująć się (za kimś, za czymś).

засух||а ж.

posucha /, susza /; борьбё

c —ой walka z posuchą.

в сон) zasy­

засыпать

(погружаться

piać,

usypiać.

potem,

następnie; 2.

затем

1.

(после)

(для этого) po to; ~

, чтббы po to, (a)by.

заткнуть zatknąć.

га;

сблнечное

затмение

c.

zaćmienie

(лунное)

~

zaćmienie słońca

(księżyca),

затб

za

to.

затбр м. zator m.

затормозйть zahamować,

затрагивать

poruszać,

зат

— 144

затронуть

poruszyć; ~ вопрос poru­

szyć kwestię.

затяжн||ой

przewlekły;

~ ая

болезнь

przewlekła choroba.

заучивать (что-л.) uczyć się (czegoś)

(na

pamięć).

się

(czegoś)

заучить (что-л.) nauczyć

(na

pamięć).

zapisać; ~

зафиксировать utrwalić,

врёмн zanotować

czas.

с

собой) wziąć

захватйЦть

1.

(взять

ze

sobą, zabrać;

~ те

(с собой)

фотоаппа­

рат

weźcie (ze

sobą)

aparat

fotograficzny;

— 1 4 5 —

зая

заходить 1. zachodzić; wstępować (ми­

моходом); 2.

(о светилах) zachodzić,

зацепить

zaczepić; ~ с я zaczepić się.

зачем po

со;

— то po

coś.

зачёркивать

zakreślać; przekreślać,

зачеркнуть zakreślić;

przekreślić,

~

зачёт м. (экзамен) kolokwium л; сдать

zdać kolokwium.

зачётн||ый: —ая книжка (студента)

indeks т.

(куда-л.)

zaliczyć,

wpisać;

~

зачислить

в снйсок студбнтов zaliczyć w

poczet