книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

жив

— 126 —

ж и в б ти о е

с.

zwierzę я; домёшнее ~

zwierzę

domowe.

2. (не гус­

ж й д ки й

1.

płynny, ciekły;

той) rzadki;

~

суп rzadka (niegęsta) zupa.

ж и д ко сть

ж.

płyn т, ciecz /

radosny,

ж и зн ер ад о стн ы й

pełen życia,

optymistyczny.

zdolny do

życia, ży­

ж и зн есп осббн ы й

wotny.

ж.

życie я; общественная ~

ж и зн ||ь

życie społeczne; ббраз —и tryb życia,

ж и л ет

лг.,

~ к а ж. kamizelka /.

ж и л ец

м.

lokator

т.

ж и л и щ е

с. mieszkanie я.

—ое стро-

жилйщ нЦ ый

mieszkaniowy;

йтельство budownictwo mieszkaniowe.

ж и л ||6 й

mieszkalny; ~ дом dom miesz­

kalny; ~ ń e кбмнаты pokoje mieszkalne,

ж и м

м.

спорт, wyciskanie я.

ж и р

м.

tłuszcz т; рыбий ~

tran т.

ж йрны й

tłusty.

ж й т е л ь

м. mieszkaniec т\ городскбй

— mieszkaniec

miasta.

2. (про­

ж и т ь

1.

(существовать) żyć;

pan (pani)

mieszka?;

я живу

на

^лице....

mieszkam przy ulicy...

ж н ё й к а

ж. с.-х. żniwiarka /.

ж о н гл ё р

м. żongler т.

'

ciągnąć

ж р ёб и й

м. los т\

тянуть

~

losy.

— 127 —

заб

ж у ж ж а т ь

brzęczeć,

ж у к м. żuk m; майский ~ chrabąszcz т.

ж у р а в л ь

м. żuraw т.

ж у р н а л м.

pismo п,

czasopismo п; тех­

нический ~

czasopismo

techniczne; иллю­

стрированный

~

czasopismo

ilustrowane.

ж у р н а л й с т

м. dziennikarz

nr,

~ к а ж.

dziennikarka

/.

ж у р ч а т ь

szemrać (о wodzie).

п.

ж ю ри с. jury

(произн. żiury)

з а za; po; przy; do; o;

na; за горйми z a

górami; за

вокзалом

z a

dworcem; сидеть

за столбм

siedzieć

p rz y

stole; сесть за

kilku godzin); за

несколько

месяцев до...

n a

kilka

miesięcy przed...; уже зi полночь

już

po północy;

борбться за

мир walczyć

о pokój;

послать

за дбктором posłać po

bie;

уважать

за

мужество

szanować z a

męstwo;

взять

за руку wziąć z a rękę;

принйться

за

работу wziąć

się (zabrać się)

do

pracy.

zabawny, pocieszny.

заб авн ы й

заб

128 —

забастовка ж. strajk т.

забивать 1.

(вколачивать) wbijać;

2. (заколачивать)

zabijać; 3.: ~

гол спорт.

zdobywać (strzelać)

bramkę.

zabandażo­

забинтовать obandażować,

заббтиться (о ком-л.,

о чём-л.)

trosz­

czyć się (o kogoś, o coś),

dbać (o

kogoś,

o coś); opiekować się (kimś, czymś).

заббтливый troskliwy, dbajy; ~ ухбд

troskliwa opieka.

2. ne-

забрасывать 1. zarzucać; rzucać;

рен. zaniedbywać.

—

129 —

за в

забраться wleźć (взобраться)', przedos­

tać się (проникнуть).

прошу

забронировать

zarezerwować;

bilet.

zarzucić,

obrzucić;

~

когб-л.

забросать

вопрбсами

zarzucić

kogoś

pytaniami.

забросить

1.

(бросить

далеко)

zarzu­

cić; 2. перен. zaniedbać,

забывать zapominać,

zapominalski

забывчивый:

~

человёк

m разг.

zapomniany;

~ ы е

вёщи

забыт||ый

rzeczy zapomniane.

не

забудьте,

что...

забыть

zapomnieć;

proszę nie zapomnieć, że...

uczelnia

/.

заведёние

с.: учебное

~

заведовать

zarządzać,

заведующий м. kierownik т.

завёри||ть К (уверить) zapewnić; он

менй ~ л в том,

что... zapewnił mnie, że...;

2. (удостоверить) poświadczyć.

zawinąć;

заверн||уть

1.

(упаковать)

з а в

130 —

завести (пустить в ход) puścić (wpra­

wić) w

ruch; ~ чась'1 nakręcić zegarek;

~ m o t ó o

zapuścić silnik; -0- ~ разговбр

рикмахера) robić

sobie ondulację, czesać

się.

горйчая ~ on­

завивка ж. ondulacja f \

dulacja na gorąco;

холбдная

~ ondulacja

na zimno; шестимёсячная

~

trwała ondu­

lacja.

завйдовать zazdrościć.

131 —

заг

(wprawiać) w ruch;

nakręcać

(часы);

za­

puszczać (мотор).

2.

(дости­

завоевание с. 1. podbój m;

жение) zdobycz f.

завоевать 1.

zawojować, podbić; 2. (до­

биться)

zdobyć;

~

первое

место zdobyć

pierwsze

miejsce.

2. (добивать­

завоёвывать

1. podbijać;

ся) zdobywać.

1. (упаковывать) zawi­

заворачивать

jać; 2.

(сворачивать в сторону)

skręcać.

завтра jutro;

~

утром jutro

z

rana;

до

~! do

jutra!

на

завтрак м. śniadanie n; что сегбдня

~ ? co

dziś na

śniadanie?;

за

—ом przy

заг

—

132 —

загореть

opalić

się.

загореться zapalić się.

загородн||ый zamiejski, podmiejski; ~ ая

прогулка

spacer

(wycieczka) za miasto;

(coĄ zaopatrywać się (w coś).

заграница ж. zagranica /.

паспорт

заграничный

zagraniczny; ~

paszport

(zagraniczny),

загромождать zawalać,

загромоздить

zawalić,

граждан­

загс м. (отдел

записей актов

ского состояния)

urząd

т

stanu

cywil­

nego.

zadawać.

задавать

przejechać

(пере­

задавить

zadusić;

ехать).

задание с. zadanie п.

zaliczka /;

внести

задаток м. zadatek m,

(дать) ~ wpłacić

zadatek, zadatkować,

задать zadać;

~

вопрбс

zadać pytanie,

задача ж. zadanie и; zagadnienie п.

задевать

1.

zaczepiać,

zahaczać;

2. ие­

реи. (затрагивать) urażać.

(po)wstrzymać,

задерж ||ать

zatrzymać;

opóźnić;

менй

~йли

zatrzymano

mnie;

~ аться

zatrzymać

się;

я немного ~усь '

mywać

się.

ж.

zwłoka

/; без

—и bez

задёрж к||а

zwłoki.

1.

zaczepić,

zahaczyć; 2.

перен.

задеть

(затронуть)

urazić.

заднЦий tylny; ~ и е места tylne miejsca,

задом tyłem,

задохнуться udusić się.

задуматься

zamyślić się; ~ над чём-л.

zastanowić

się

nad czymś,

задумчивый

zamyślony,

się.

задумываться

zamyślać

задыхаться

dusić

się.

заезж ать

zajeżdżać,

заём

м.

pożyczka

/; государственный

~ pożyczka państwowa,

заехать

zajechać.

свет

zapalić

światło,

зажёчь zapalić;

~

заживать

(о ране) goić

się.

заж игалка

ж.

zapalniczka /.

зажигать

zapalać,

зажиточность ж. zamożność /.

зажйточный zamożny, dostatni,

зажить (о ране) zagoić się.

заикаться

jąkać się.

заинтересовать

zainteresować; ~ ся

zainteresować się.

wstąpić

(мимоходом);

зайтй 1. zajść;

зайдём

в

кафе

(в кино, в магазин, на

пёчту)

wstąpmy

do

kawiarni (do kina, do

зак

— 134 —

pię

po

ciebie; ~

в порт (гавань)

zawinąć

do

portu;

2.

(о

светилах)

zajść;

солнце

(уже) зашлб słońce (już) zaszło.

заказ

м.

zamówienie

n\

obstalunek m\

на

~

na

obstalunek.

заказать zamówić; obstalować; — обед

(завтрак, ужин) zamówić

obiad (śniadanie,

kolację);

~

билёт zamówić bilet.

заказн||ой: ~ óe письмо list polecony,

заказчик

лг. zamawiający

m, klient m.

заказы вать zamawiać; obstalowywać.

закалить

zahartować,

закалять

hartować,

zakańczać,

заканчивать kończyć,

чание) zakończenie

п; в ~ na zakończe­

nie.

końcowy,

ostatni;

заключйтельный

~ концёрт koncert

pożegnalny,

п.) zaw-

заключить 1. (договор и т.