книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

дет

106 —

газин)

Dom Dziecka,

д етств о

с. dzieciństwo п.

д е т ь (za)podziać;

~ с я

(za)podziać się;

куда он делся?

gdzie

on się

podział?

дёш ево

tanio;

małym (tanim)

kosztem;

это бчень

~

to

jest

bardzo

tanio,

деш ёвы й

tani.

nr,

государствен­

д е я т е л ь

м.

działacz

ный ~

mąż

m stanu, działacz państwowy;

общественный (политический) ~

działacz

społeczny

(polityczny),

дж азовЦ ы й:

~ ая

музыка

muzyka jaz­

zowa (произн. d-żazowa).

д ж е м м. dżem m.

д ж ем п ер м. dżemper m.

д и а гн о з

м.

diagnoza /.

.

д и агр ам м а

ж. wykres т.

д и а л е к т и к а

ж. dialektyka

/.

д и ал ек ти ч ески й

dialektyczny,

д и ал б г

м. dialog

т.

д и ам етр

м.

średnica /.

-

1

0 7

-

лис

д и в а н

ж. kanapa

/,

otomana

/.

być па

д и ё т Ц а

ж.

dieta

f; быть

на ~ е

diecie.

dietetyczny; ~ а я

столо­

диетйческЦий

вая jadłodajnia

dietetyczna.

czerwonka

д и з е н т е р й я ж.

dyzenteria [,

I раза.

dziki.

дикий

dyktatura /;

— п р о л е ­

д и к т а т у р а

ж.

тариата

dyktatura

proletariatu

д и к т о в а т ь

dyktować,

д й к т о р

ж.

spiker

т.

fr

д и о п т р й я

ж.

dioptria

д и п л о м

ж. dyplom

т.

т.

д и п л о м а т

ж. dyplomata

д и п л о м а т й ч е с к и й

dyplomatyczny,

д и р е к т о р

ж.

dyrektor

m;

~

шкблы

(театра) dyrektor szkoły

(teatru),

д и р е к ц и я

ж.

dyrekcja

Ц.

д и р и ж ё р

ж. dyrygent

т.

палочка

д и р и ж ё р с к | | и й

dyrygencki; —а я

pałeczka

f

dyrygenta,

batuta

f.

д и р и ж и р о в а т ь

dyrygować,

rzut dy­

д и с к ж. dysk

m\

метение —a

д и с к у с с и я

ж.

dyskusja f.

д и с п а н с е р

ж.

przychodnia /.

д и с п е т ч е р

ж. dyspozytor m.

д й с п у т ж.

dyskusja /; организовать ~

дис

— 108 —

диссертаци||я ж.

dysertacja /, rozprawa

naukowa; защищать

~ю

bronić dysertacji,

дистанция

ж. dystans т, odległość /.

дисциплина ж. dyscyplina /.

дитя с. dziecię п, dziecko п.

дичь ж. zwierzyna /, dziczyzna /.

длин||а ж. długość /;

в ~ у na długość;

~6й

в пять метров długości pięciu metrów,

длйнный długi,

длйтельный długotrwały,

длйться

trwać.

для dla;

do;

~ женщин dla kobiet; dla

pań;

~

мужчйн dla

mężczyzn; dla panów;

кбмната

~

курйщих pokój

dla palących;

зал

~

игр

sala gier; <>

~

тогб чтббы...

w tym celu, aby...

m,

pamiętnik m.

дневнйк

м.

dziennik

—

109 —

дов

добавлять dodawać,

~ номер (те­

добавочный dodatkowy;

лефонный) numer wewnętrzny.

добиваться (чего-л.) starać się (о coś),

ubiegać się (o coś).

dopiąć (czegoś),

добйться (чего-л.)

osiągnąć (coś);

~

своего

dopiąć swego,

дбблестный

waleczny, mężny,

добро c. dobro и;

<> — пожаловать!

witaj(cie)!, zapraszamy

serdecznie!

доброволец м. ochotnik m.

добровольный dobrowolny.

доброжелательн||ый życzliwy; ~oe

отношение życzliwy

stosunek.

gatunku,

доброкачественный dobrego

w dobrym gatunku,

sumienny, rzetelny,

добросовестный

доброта ж. dobroć /.

~ ń

(в

обра­

добрЦый dobry;

будьте

щении) pan (pani) będzie łaskaw(a);

будьте

~ ń ,

дййте мне паиирбсы

proszę

uprzej­

mie

o papierosy; будьте

~bi,

покажите

my(uprzejma) pokazać (wytłumaczyć)

mi;

<> всего ~oro!

wszystkiego najlepszego!

добыча ж.

1. zdobycz /, łup

m\

ДОВ

ПО —

доверие с. zaufanie п.

доверить

zaufać;

powierzyć,

доверять

1.

(полагаться) ufać, dowie­

rzać; 2. (вверять) powierzać,

довестй doprowadzić,

дбвод м. argument т, dowód т.

доводйть doprowadzać,

довозйть dowozić.

хблодно

do­

довольно dosyć, dość; ~

syć zimno; ~ ! dosyć!, dość!

—ен

довод Цьный zadowolony; я очень

jestem bardzo

zadowolony,

до вострёбования poste-restante.

догадаться

domyślić

się.

догадываться domyślać się.

догнать

dogonić, dopędzić.

договариваться

umawiać

się, pertrak­

tować, układać

się.

układ m; pakt m.

договбр

м.

umowa /,

договорй |ться

umówić

się; dogadać

się разг:, мы

~лись встрётиться в пять

часбв umówiliśmy

się,

że

spotkamy

się

przeszła

podróż?

•

дождевик

л<. разг.

płaszcz nieprzema­

kalny, deszczowiec m.

m\ идёт — pada

дождь

м.

deszcz

— 111 —

дол

дозвониться

dodzwonić

się; я не мог

к вам ~ nie

mogłem się

do

pana (pani;

państwa) dodzwonić,

доить doić.

дошло list

дойти dojść; письмб (не)

(nie) doszedł,

udowadniać (coś).

m; odczyt m, prelek­

доклад м. referat

cja / (публичная лекция).

prelegent m

докладчик м.

referent

/л;

(лектор).

1.

(делать

сообщение

докладывать

о чём-л.) referować

(coś); 2. (о ком-л.)

zawiadamiać, meldować.

степень) doktor

доктор м. 1. (учёная

т\ ~ философских

наук

doktor filozofii;

дол

— 112 —

— 1 1 3 —

дор

доплачивать dopłacać,

дополнительный dodatkowy,

дополнить dopełnić,

uzupełnić,

дополнять dopełniać,

uzupełniać,

допрашивать badać,

przesłuchiwać,

допрос м. przesłuchanie л,

допросить przesłuchać,

(позволять

допускать 1. dopuszczać; 2.

что-л. делать)

pozwalać,

zezwalać;

3. (предполагать) przypuszczać.

допустить 1.

dopuścić; ~

к экзамену

что... przypuśćmy, że...

przedrewolucyjny.

дореволюционный

дорогЦа

ж. 1. droga /; нам

по ~ е

mamy

po

drodze; 2. (путешествие) pod­

róż

/,

droga /;

отпрйвиться

в

~ y

wyru­

szyć

(udać

się,

wybrać

się)

w

podróż; <$>

железная

— kolej /.

~ to (jest)

дброго drogo; это слишком

zbyt

drogo,

drodze.

дорбгой

po

drogi,

kosztowny;

дорогбй

1. (ценный)

ДОС

— 114 —

podróżny;

~

костюм ubranie podróżne.

досада ж. przykrość /, zmartwienie п\

какая ~ ! jaka (со za) szkoda!

досадно przykro, nieprzyjemnie; как ~!

jakież to

przykre!

до свидания! do widzenia!

доска

ж. deska /; tablica /; классная

~ tablica

szkolna; ~

почёта

tablica

ho­

norowa.

дословный dosłowny; ~ перевод tłu­

maczenie

dosłowne,

przekład

dosłowny.

доставать 1. (брать, вынимать)

dos­

tawać, wydobywać, wyjmować;

2. (дотя­

гиваться)

dostawać;

3. (приобретать)

dostawić; ~ ьте покупки

в гостйницу proszę

о dostarczenie zakupów

do hotelu; 2. (при­

—

115 —

ДОТ

dobyć, wyjąć; 2.

(дотянуться)

dostać;