книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

грубЦый 1. ordynarny; szorstki (на ощупь); 2. перен. grubiański, brutalny, im-

д

да I 1. (утвердительная частица) tak, owszem, tak jest; да, я там был tak, byłem tam; owszem, byłem tam; да, я знйю tak, wiem; owszem, wiem; 2. (пусть) niech (niechaj); да здравствует! niech żyje!

да II союз 1. (соединительный) i, а; 2. (противительный) ale, lecz.

даваЦть dawać, dostarczać; ~йте нач­ нём! zacznijmy!, pozwólcie, że zaczniemy;

—не край odległe strony,

дальновидный przewidujący; przezorny, дальнозбркий dalekowzroczny.

jest (znacznie) dalej; пойдёмте ~ chodźmy dalej.

д&ма ж. dama /.

дамка ж. (в шашках) dam(k)a /.

дамский damski; ~ парикмахер fryzjer damski.

Д&ния ж. Dania /.

данные мн. dane pl\ цифровые — dane

liczbowe.

данн||ый dany; в —ом случае w danym (tym) wypadku; в — ую минуту w chwili

obecnej.

дар м. (подарок) dar м.

дарйть darować; — на пймять ofiaro­ wać na pamiątkę.

дарование с. talent т.

дат||а ж. data /; поставить —у posta­ wić datę.

д&тский duński.

датчан||ин м. Duńczyk т\ — ка ж.

Dunka /.

дать dać; дайте мне, пожалуйста, стакйн

przejdę; państwo pozwolą, że przejdę; дййте я помогу pan (pani) pozwoli, że po­ mogę; państwo pozwolą, że pomogę; ~ понйть dać do zrozumienia.

pionierów.

дворник м. dozorca (domowy), stróż от.

двоюродн||ый: ~ брат kuzyn от; brat cioteczny (сын родной тётки)', brat stryjeczny (сын родного дяди со сторо­ ны отца)', brat wujeczny (сын родного дяди со стороны матери)', ~ ая сестра kuzynka /; siostra cioteczna (дочь родной тётки)’, siostra stryjeczna (дочь родного дяди со стороны отца)', siostra wujeczna (дочь родного дяди со стороны мате­ ри).

двуббртный dwurzędowy, двухэтажный jednopiętrowy,

дебют м. debiut от.

девать (za)podziewać; ~ ся (za)podziewać się.

девиз м. hasło п, godło п. девочка ж. dziewczynka /. дёвушка ж. dziewczyna /, panna /.

девяносто dziewięćdziesiąt; dziewięć­ dziesięciu (о мужчинах).

девятка ж. dziewiątka /. девятнадцать dziewiętnaście; dziewięt­

nastu (о мужчинах).

девятый dziewiąty.

девять dziewięć; dziewięciu (о мужчи­ нах).

дежурнЦый 1. dyżurny; — врач lekarz dyżurny; 2. м. dyżurny m; ~ по станции dyżurny ruchu; ~ а я по этажу dyżurna па piętrze.

действенный skuteczny.

дёйстви[]е с. 1. działanie п, czynność /; 2. (воздействие) wpływ m; оказать ~ wywrzeć wpływ; 3. театр, akt m; сколько

~й в этой пьесе? ile aktów ma ta sztuka?

действйтельностЦь ж. rzeczywistość f;,

в~ и w rzeczywistości.

действительный 1. (действительно существующий) rzeczywisty, istotny, prawdziwy; 2. (годный) ważny; билет действителен no... bilet ważny do...

дёйств||овать 1. (функционировать) działać, funkcjonować; телефон не ~ ует telefon nie działa; 2. (оказывать воздей­ ствие) działać, oddziaływać; лекарство хорошо ~ ует lekarstwo skuteczrfie działa.

дёйствующ||ий działający, czynny; ~ ие лица театр, osoby występujące,

декабрь м. grudzień m.

декада ж. dekada

im _ лет

декан м. dziekan т. деканат м. dziekanat т.

декларация ж. deklaracja /, oświadcze­ nie п.

декорация ж. dekoracja /.

декрет м. dekret т.

делать robić, czynić; ~ попытку robić (czynić) próbę; что нам ~ ? со mamy

robić?

делаться 1. (происходить) dziać się;

что здесь делается? со się tu dzieje?; 2. (становиться) stawać się, robić się;

делается холодно robi się zimno, делегат м. delegat m.

делегация ж. delegacja /. делёние c. dzielenie n\ podział m. Дели м. Delhi n.

mam dużo spraw do załatwienia; как ваши дела? co u pana (pani) słychać?; 2. (посту­ пок) czyn m\ uczynek m; 3. (профессия, отрасль) dziedzina /, gałąź /; военное ~ sztuka wojskowa; rópnoe ~ górnictwo n\

4. (цель, интересы) interes m\ 5. юр.

в самом деле? rzeczywiście?, naprawdę?; первым делом przede wszystkim.

деловЦой rzeczowy; ~óe сотрудни­ чество rzeczowa współpraca.

дельный roztropny, rozumny, słuszny; ~ совет słuszna (rozumna) rada.

демилитаризация ж. demilitaryzacja /.

демисезоннЦый: ~ oe пальто jesionka /.

демобилизация ж. demobilizacja /.

демобилизовать demobilizować. демократический demokratyczny, демократия ж. demokracja /; нарбд-

ная ~ demokracja ludowa.

демонстрация ж. 1. (шествие) mani­ festacja /, demonstracja /, pochód m: 2. (показ) pokaz m; — фильма wyświetla­ nie (pokaz) filmu; — новых модёлей готбвого платья pokaz nowych modeli kon­ fekcji.

демонстрировать 1. manifestować, de­ monstrować; 2. (показывать) pokazywać; ~ фильм wyświetlać film.

денежный pieniężny,

день м. dzień m; ~ отдыха dzień wy­ poczynku; ВЫХОДН0Й ~ dzień wolny od pracy; будний ~ dzień powszddni; pa6óчий ~ dzień pracy; ~ рождения urodziny pl', чёрез — co drugi dzień; на днйх w tych dniach (о прошлом)', za kilka dni (о бу­ дущем)', изо днй в ~ dzień po dniu;

łudnie; -О дббрый —! dzień dobry!

дёныи мн. pieniądze pl', мелкие — drobne (pieniądze); карманные ~ (pie­ niądze) kieszonkowe,

депутат м. deputowany m, poseł m.

деревенский wiejski,

дерев!|ня ж. wieś /; в —не па wsi.

дёрев|[о с. drzewo п\ это сделано из

—a to jest wykonane z drzewa,

деревянный drewniany,

держава ж. mocarstwo n\ великая — wielkie mocarstwo.

держать trzymać: -O- — экзамен skła­ dać egzamin; —ся trzymać się; —ся за перйла trzymać się poręczy; —ся вместе trzymać się razem,

дерзкий zuchwały, impertynencki. дерзость ж. zuchwałość /, impertynen­

cja /.

десерт м. deser m\ на — na deser, десна ж. dziąsło n.

десятиборец м. спорт, dziesięcioboista m.

десятиборье с. спорт, dziesięciobój m. Десятилетие c. dziesięciolecie n. десятка ж. dziesiątka /.

десяток м. dziesiątek m. dziesięć sztuk, десятый dziesiąty.

десять dziesięć; dziesięciu (о мужчи­ нах;).