книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

ЕИб

— 86 —

wa /; 2. (старший, по положению)

szef

т, kierownik от,

naczelnik

от;

3. (книги)

rozdział от.

główny;

najważniejszy;

главн||ый 1.

~ ое управление zarząd główny;

2. (стар­

ший по положению) naczelny;

~

врач

— 87 —

гне

lekarz naczelny;

~ы м ббразом głównie,

скать) gładzić; głaskać,

гладкий gładki.

с

~ у

на

~ w cztery

глаз м. oko п;

oczy.

oczny;

~ 6 е

яблоко

gałka

глазнЦой

oczna.

jaj(k)a sadzone,

глазунья ж. (яичница)

глина ж. glina /.

глйссер и. ślizgowiec т.

глотать

połykać.

wody.

глоток

м. łyk

т\ ~ водь'1 łyk

глубинЦа ж.

głębokość

/,

głębia

/;

на

~ ё

десяти

метров

na

głębokości dziesię­

ciu

metrów.

~ ая

бсень

późna

глуббкЦий głęboki;

jesień; ~

старйк sędziwy

starzec.

глубоко głęboko; здесь ~ ? czy tu jest

głęboko?; я

~ взволнбван

jestem głęboko

wzruszony.

1.

(свойство) głupota

/;

глупость ж.

2. (поступок) głupstwo n.

глупый głupi,

глухой głuchy,

глухонемой głuchoniemy,

глядеть patrzeć; глядите! patrzcie!

(за

гнаться (за кем-л.) gonić (kogoś);

чем-л.) gonić (za czymś).

гнев м. gniew

m.

г н е

— 88 —

гнездб с. gniazdo п.

гнёт м. ucisk т.

гнилой zgniły,

гной м. гора /.

się, ugi­

гнуть

giąć,

uginać; ~ с я giąć

nać się.

гобелен м. gobelin m.

гобой м. муз. obój т.

говорЦйть mówić; ~йте ли вы по-рус­

ски? czy

pan

(pani)

mówi po

rosyjsku?;

~йт, что... mówią

(powiadają),

że...; что

вы ~йте! co

pan (pani)

mówi!;

<> собст­

венно

~ я ściśle

mówiąc,

говядина ж. wołowina /.

год

м.

rok

т\ ~ (два —а) тому назйд

rok (dwa

lata)

temu; текущий

~

rok bie­

żący;

чёрез

~

(два

~ a)

za rok (dwa lata);

из гбда

в

~

rokrocznie;

Нбвый — Nowy

Rok; с Нбвый

—ом! szczęśliwego (pomyśl­

nego) Nowego Roku!, dosiego roku!

годйЦться nadawać się; ~

в пищу na­

dawać

się do

jedzenia; это платье мне не

~тся

ta

suknia

nie

nadaje się dla mnie;

та скота) sztuka /;

сто голов

скота sto

sztuk bydła.

с. zawrót

т

głowy;

головокружение

у меня ~ mam zawroty głowy.

odczu­

голод м. głód т;

испытывать ~

wać głód.

głodny.

ślizgawica /.

гололедица ж. gołoledź /,

голос м. głos т; пёсня для

~ а и хбра

pieśń na głos i chór; право

~ а

prawo

głosu.

п;

тайное

голосование с. głosowanie

(открьггое) _~ głosowanie

tajne

(jawne).

голосовать głosować;

~

(за кого-л.,

гом

— 90 —

го м ео п ати я ж. homeopatia

/.

го н г

м. gong т.

вооружений

г о н к а

ж. 1. wyścig т;

~

wyścig

zbrojeń; 2. мн.

го н к и спорт.

ty pl.

r

м.

honorarium

n.

го н о р ар

гоночны й

wyścigowy;

~ автомобиль

samochód wyścigowy.

го р а

ж.

góra /; идти в горы iść w góry;

в горах w

górach.

го р а зд о

znacznie; ~ больше (меньше)

znacznie

więcej

(mniej); — лучше (хуже)

znacznie

lepiej

(gorzej),

горб м. garb m.

~

хлбба

przylepka /,

го р б у ш к а

ж.:

piętka / .

(кем-л., чем-л.)

szczycić się

го р д и ться

(kimś, czymś),

być

dumnym

(z kogoś,

z

czegoś).

ж. duma /, chluba /.

го р д о сть

гб р д ы й

dumny.

и;

nieszczęście

n.

ró p e

c.

zmartwienie

го р еть

(об огне)

palić

się,

płonąc.

го р ец

м. góral m.

го р е ч ь

ж. gorycz /.

го р и зо н т

м. horyzont m, widnokrąg m.

— 91

гор

горизонтальный

poziomy.

местность

горйстЦый

górzysty;

—ая

miejscowość górzysta,

горло с. gardło я.

горн м. муз. trąbka /.

горничная ж. pokojówka /.

narciarstwo

горнолыжный:

~

спорт

wysokogórskie.

~

воздух powietrze

горнЦый

1. górski;

górskie;

2.

(горнопромышленный) gór­

niczy;

~ ая

промышленность

przemysł

górniczy.

горняк .w. górnik т.

~ е

w mieście;

гброд

м.

miasto

я;

в

за —ом za miastem.

— 6е

население

городск||ой

miejski;

гор

— 92 —

гб р ьк и й

gorzki,

го р ю ч ее

с. paliwo п,

горячи й gorący; — истбчник źródło

gorące; ~

приём serdeczne

przyjęcie,

г о р я ч и т ь с я

irytować

sig.

го с б а н к

м. (государственный банк) bank

państwowy.

szpital

(wojskowy),

г б с п и т а л ь м.

pano

го сп о д а

мн.

państwo

п; panie

i

wie (при обращении).

госп од и н

м.

pan т.

г о с п о ж а

ж. pani /.

гостеп р и и м н ы й

gościnny,

~

го степ р и й м ство

с. gościnność /; оказйть

okazać gościnność,

gościnny,

salon т.

го с т и н а я

ж. pokój

го стй н и ц а

ж.

hotel

т.

го с т и т ь

gościć,

być

w

gościnie.

drodzy

г о с т ||ь м.

gość

т;

дорогие

~ и

goście; быть в

~ йх

być

gościem;

прини­

мать —ей przyjmować

gości,

gościć

(ko­

goś); идти

з

—и iść

z

wizytą

(w gościnę,

w odwiedziny); приходите (к нам)

в

—и

proszę nas

odwiedzić,

го су д ар ств ен н ы й

państwowy,

го с у д а р с т в о

c. państwo

п.

przybory

г о т о в а л ь н я

ж.

cyrkle

pl,

kreślarskie.

1.

przygotowywać,

’

~

го тб в и ть

szykować;

урбки odrabiać

lekcje;

2.

(пищу)

goto­

wać; — обёд gotować

obiad;

—ся

przy­

— 93 —

гра

gotowywać się, szykować się; ~

к

экза­

мену przygotowywać się do egzaminu.

готбвЦый gotowy; я готбв jestem

go­

tów; обед готбв obiad gotowy;

~ ы е

из-

obywatelka /.

obywatelski;

cywilny;

гражданский

~ брак ślub cywilny.

n; при-

гражданство c. obywatelstwo

нйть ~ przyjąć (nabyć) obywatelstwo.

грамзапись ж. nagranie n (muzyczne

itp.).

m; двести ~ов

(сыра,

грамм м. gram

гра

— 94 —

греметь

grzmieć,

huczeć;

гром

гремит

grzmi.

гренкй мн. grzanki pl.

грестй

1. {веслами) wiosłować; 2. {гра­

блями)

grabić.

’

греть

grzać, wygrzewać;

— руки grzać

ręce; — ся

grzać się,

wygrzewać

się.

Грёция

ж. Grecja

/.

— 95 —

гру

гречанка

ж. Greczynka /.

греческий

grecki,

гречиха ж. gryka /.

grzybo­

гриб

м. grzyb m ; сбор —ó b

branie

п.

грива ж. grzywa /.

грим .у. szminka /.

szmin-

гримировать charakteryzować,

kować;

— ся

charakteryzować się,

szmin-