книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

впе

-

66 —

вперёд naprzód.

na

czele; ~

нас

впередй

na

przodzie,

przed nami.

впечатление с. wrażenie п.

вплоть:

~

до... aż do...

говорйть

~

вполголоса

półgłosem;

mówić półgłosem,

całkowicie,

вполне

zupełnie,

впбру (как раз) w sam raz, akurat,

впоследствии następnie;

później,

вправо na prawo, w prawo,

впрочем zresztą,

впускать

wpuszczać,

впустить wpuścić,

враг м. wróg m, nieprzyjaciel m.

враждебный wrogi, nieprzyjazny,

вражеский

wrogi, nieprzyjacielski,

врасплох

znienacka,

вратарь м. спорт, bramkarz m.

врач м. lekarz m\ lekarka /

(женщина)',

глазной ~

okulista

m.

~ ая

пбмощь po­

врачёбнЦый

lekarski;

moc lekarska.

~ с я

obracać

вращать obracać, kręcić;

się; ~ ся в ббществе obracać

się

w towa­

rzystwie.

~

wy­

вред m . szkoda /; причинить

rządzić szkodę

(krzvwdę).

вредить

szkodzić.

~

для

здорбвья

вредный

szkodliwy;

szkodliwy

dla

zdrowia.

все

— 68 —

всенародный ogólnonarodowy; — празд­

ник święto ogólnonarodowe.

всеобщЦий

powszechny, ogólny; —ее

вставать)

zrywać się.

вскипятить zagotować,

вскользь

mimochodem, przelotnie,

вскоре

wkrótce,

niebawem;

~ пбсле

его приезда

wkrótce po jego

przyjeź-

dzie.

1. (во

что-л., на

что-л.)

вскочить

встать) zerwać się; ~

па ноги

zerwać

się na równe

nogi.

вскрывать

1. (открывать) otwierać;

2. (обнаруживать) ujawniać.

Otworzyć;

вскрыть

1.

(открыть)

2. (обнаружить) ujawnić,

za

kimś.

вслед: ~ за

кём-л. w

ślad

вследствие

wskutek,

na

skutek;

—

этого wskutek

tego.

читать

~

czy­

вслух na głos; głośno;

tać na głos.

всбвывать wsuwać, wsadzać,

вспашка ж.

orka /.

— 69 —

вст

вспоминать

wspominać;

przypominać

sobie.

wspomnieć;

przypomnieć

вспомнить

sobie.

вспомогательный pomocniczy,

вспыльчивый

popędliwy,

zapalczywy,

вспыхивать 1. (об огне)

zapalać

się,

stawać w płomieniach; 2. (о

войне,

эпи­

демии и от. п.) wybuchać.

zapalić

się,

вспыхнуть

1.

(об огне)

демии u m. n.) wybuchnąć.

(в

ряды

вставать

1. (po)wstawać; 2.

u ;n. n.) stawać.

~

стекло

вставить

wstawić, wprawić;

встревожить

zaniepokoić,

zatrwożyć;

~ с я zaniepokoić

się, zatrwożyć

się.

kać,

spotkać

się;

~

сердечный

приём

spotkać

się

z

serdecznym

przyjęciem;

~,ться

spotkać

się;

где мы ~мся?

gdzie

się

spotkamy?

spotkanie n\

przyjęcie n

встрёч||а

ж.

(прием)',

место

~ и

miejsce

spotkania;

дружеская

~

przyjacielskie

spotkanie;

вст

— 70 —

финальная

~

спорт,

spotkanie

fina­

łowe.

1.

spotykać;

przyjmować,

встречать

witać;

2. перен.

napotykać,

spotykać

się;

~ с я

spotykać

się.

поезда

mijające

się

встрёчнЦый: ~ ы е

pociągi.

wstępować,

wchodzić,

вступать

вступительный

wstępny,

вступить

wstąpić, wejść; ~ в партию

wstąpić do partii.

вступление с. (введение) wstęp m,

przedmowa /,

słowo wstępne,

всунуть wsunąć,

wsadzić,

всходить (о светилах) wschodzić,

всюду wszędzie.

время

всякЦий każdy,

wszelki; во ~ oe

o każdej porze.

po

raz

вторично powtórnie, ponownie,

drugi.

втбрник m . wtorek m.

второе с. (блюдо) drugie danie,

второй drugi.

w pośpiechu,

второпях

naprędce,

второстепенный

drugorzędny,

в-трётьих po trzecie,

trójnasób,

potrój­

втрбе trzykrotnie,

w

nie, trzy razy

(tyle);

~

больше trzy razy

więcej, trzy

razy

tyle.

we troje, w

trójkę,

втроём we

trzech,

втыкать

wtykać.

wyższa

uczelnia;

я учусь в

~ е studiuję

na wyższej uczelni,

вулкан м. wulkan т.

своббдный

вход

м. 1. wstęp m; ~

wstęp

wolny; ~

по билётам wstęp za

(Wszechzwiązkowa Centralna

Rada Związ­

ków Zawodowych).

утром

(днём, вёче-

вчера wczoraj; ~

ром) wczoraj

z rana

(w

ciągu dnia,

wie­

czorem).

вчерашний wczorajszy,

вчетверо poczwórnie,

w czwórnasób,

вчетвербм we czterech, we czworo, w

czwórkę.

въезд м. wjazd m.

wprowadzać

się

въезж ать

wjeżdżać;

(в квартиру).

wprowadzić

się

въехать

wjechać;

ВЫб

— T i —

ношению к одному

лицу)',

panowie, pa­

nie, państwo

(по отношению к несколь­

ким лицам)',

были

ли вы в театре? czy

był(a) pan

(pani) w

teatrze?;

czy

byliście

państwo w

teatrze?

выбирать

wybierać,

~

do wy­

выбор м.

1. wybór m\ na

boru; 2. mh. выборы wybory pl.

выбы ||ть

wyjechać;

wystąpić (из со­

става чего-л.)', он ~ л

из

игры спорт.

(on) opuścił pole (boisko, basen itp.).

вывезти

wywieźć;

wyeksportować

(экспорт ировать).

~

флаги wywie­

вывесить

wywiesić;

łączyć ze składu drużyny;

~

пйтна

wywabić plamy,

вывешивать wywieszać,

вывих м. zwichnięcie n.

себе

ногу

вывихнуть zwichnąć; ~

73 —

выд

в ы в о д и ть

(исключать)

wyłączać, usu­

wać, wydalać.

в ы в о з м.

wywóz т\ eksport т.

в ы в о зи т ь

wywozić; eksportować (экс­

в ы г л я д ||е т ь

wyglądać;

вы

хорошо

~ите pan (pani)

dobrze wygląda,

в ы г л я д ы в а т ь

wyglądać,

из

окна wyj­

в ы г л я н у т ь

wyjrzeć; ~

rzeć przez okno.

(произносить)

wyma­

в ы г о в а р и в а т ь

wiać.

1. (произношение) wymo­

в ы го во р м.

wa /; 2. (порицание) nagana /; wymówka /.

в ы го в о р и т ь

(произнести)

wymówić,

в ы г о д а ж.

korzyść /.

в ы го д н ы й korzystny,

wypakowy­

в ы г р у ж а т ь

wyładowywać,

wać.

wyładować,

wypakować,

в ы г р у зи т ь

в ы д а в а т ь 1. wydawać; ~

деньги wy­

в ы д а т ь

1.

wydać;

2. (предать)

zdra­

dzić, wydać.

1.

wyda(wa)nie n\

wy­

в ы д а ч а

ж.

płata / (выплата)',

~

багажа wydawanie

выд

— 74 —

дидатуру wysunąć (wyłonić)

kandydaturę,

выдержанный (о вине) wytrawny,

выдерж ать

wytrzymać,

wytrwać;

znieść;

~ боль

wytrzymać

ból; <0> —

экзамен

zdać egzamin,

выезж ать

wyjeżdżać,

выехать wyjechać.

wygnieść;

2.

вы ж ать

1.

wycisnąć,

спорт, wycisnąć.

wyciskać,

wygniatać;

2.

выжимать

1.

спорт, wyciskać.

вы звать 1. wezwać, zawezwać, wywo­

łać; — такси

wezwać taksówkę; вызовите,

— 75 —

в ы к

można prosić do telefonu...?;

2.

{возбу­

дить) wzbudzić,

obudzić;

~

интерес

wzbudzić

zainteresowanie,

do

zdrowia,

выздоравливать powracać

выздороветь wyzdrowieć;

powrócić do

zdrowia.

c.

wyzdrowienie

n\

выздоровление

rekonwalescencja

/.

n;

przywołanie

n

вызов м. wezwanie

{телефонный).

wzywać;

wywoływać;

вызывать

1.

2. {возбуждать) budzić,

вызывающий wyzywający,

выиграть

wygrać;

~

состязание wy­

grać zawody,

выигрывать wygrywać,

выигрыш м. wygrana /.

korzystny;

выигрышн[ |ый

(выгодный)

~ oe положение korzystna

sytuacja.

выйти

1.

wyjść;

wysiąść

(из

вагона

и m. n.)\

выйдем

на

улицу wyjdziemy

па

wyszła (ukazała

się)

nowa książka;

,3. (удаться) udać

się;

не вьшло! nie

udało się!