книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

вин

— 56 —

виноград м.

winogrona pl (ягоды); w i­

norośl / (лоза).

виолончелйст м.

wiolonczelista т; ~ к а

wiolonczelistka /.

виолончель ж. wiolonczela /.

виртуоз м. wirtuoz т.

висеть

wisieć.

В и сл а

ж.

W isła

/ .

в и со к

м.

skroń / .

високбсный: ~

год

rok przestępny,

витамин м. witamina /.

витрина ж. okno wystawowe, wystawa

(sklepowa), w itryna

/; gablot(k)a /.

в й ться

1.

(о реке, дороге u m. n.) wić

się; 2. (о волосах) kręcić się.

в и х р ь

м. wicher

m.

ви ш н ёвы й

wiśniowy,

вйш н я

ж.

wiśnia

/.

depozyt m.

в к л а д

м .

wkład

ni,

в к л а д ч и к

м. depozytor m.

в к л ю ч а т ь

1. (в состав) wnosić, wcią­

gać (na listę); właczać;

2. (приводить в

действие) włączac;

~ с я włączać się.

в к л ю ч а я ,

в к л ю ч й т е л ь н о włącznie.

— 57 —

влю

включить 1. (в состав)

wnieść, wciąg­

nąć (na listą'); włączyć; ~

в состав деле­

свет zapalić światło;

~ с я włączyć

się.

вкратце

krótko, pokrótce,

smaku;

вкус м.

1. smak

m; на ~ o

2. (чувство красивого) gust m.

вкусно

smacznie,

влажный wilgotny.

/;

совётская

~

власть

ж.

1. władza

władza radziecka;

2. мы.

власти

władze

pl\ мёстные влёсти władze terenowe.

na

влёво na lewo, w lewo;

~

от...

lewo od...

wpływ

m;

оказать

~

влияние c.

wywrzeć

wpływ;

имёть

~

mieć wpływ,

влю

— 58 —

влюбляться (в кого-л.) zakochiwać się

(о> kimś).

razem;

~

со мной

razem

ze

вместе

mną; выедем

—

wyjedziemy

razem;

<0>

— с тем zarazem, oraz, ponadto.

вместйтельный

pojemny;

przestronny

(просторный); pakowny (ёмкий); ~

зал

pojemna

sala.

кто пойдёт ~ менй?

вместо

zamiast;

kto pójdzie

zamiast

mnie?

вмешаться wdać

się.

вмешиваться wtrącać się, wdawać się.

вмиг w oka mgnieniu, w mig.

вначале z początku, na początku,

вне za, poza;

~

кбнкурса poza konkur­

sem; — бчереди bez kolejki,

poza kolejką;

<£> быть ~

себя

от радости nie

posiadać

się z radości.

raptownie,

внезапно

nagle,

внезапный

nagły,

raptowny,

внеочередной

nadzwyczajny,

внести

1.

wnieść; внесите сюда! proszę

tu wnieść!;

2.

(уплатить)

wpłacić;

~

sać,

wciągnąć, wnieść; ~

в список wciąg­

nąć

(wpisać,

wnieść) na listę; -O"

~

пред­

ложение postawić (zgłosić) wniosek.

тор-

внёшн||ий

1. zewnętrzny; 2.: ~ яя

гбвля handel

zagraniczny;

~ яя

полйтика

во

60 —

— 61 —

во з

возглавлять

(что-л.) stać

na

czele

(czegoś);

~

делегацию stać

na czele dele­

gacji.

возглас м. okrzyk т.

się.

воздержаться wstrzymać

воздерживаться wstrzymywać się.

воздух м. powietrze п.

lotniczy;

~ ое

воздуш ны й

powietrzny;

сообщение

komunikacja

lotnicza;

~

шар

(детский.) balonik т\ ~

змей latawiec т.

воззвание с. odezwa /, wezwanie п.

возйть

wozić.

pobliżu;

~

дбма

возле

obok,

koło, w

koło domu.

może, być

może;

возможно możliwe,

~ , что... możliwe, że...;

это

вполнё

~ to

jest zupełnie możliwe.

возможность ж. możliwość /, możność

воз

— 62 —

возраж а||ть

sprzeciwiać się; oponować;

не ~ ю nie mam

nic przeciwko temu.

возражёнПие c. sprzeciw m; kontrargu­

ment tn\ ~ и я нет

sprzeciwów nie

ma.

возразить

sprzeciwić

się;

zaoponować,

вдзраст m . wiek m; в

~ e

от... до...

w

wieku od... do...

возродйться odrodzić się.

возрождаться

odradzać się.

~

война ж. wojna /;

гражданская

wojna

domowa;

мировая ~

wojna

świa­

towa.

~

в

зал

wejść

do

sali;

войтй wejść;

войдите! proszę

wejść!;

мбжно

~ ?

czy

można wejść?

речной

~

port

вокзал м. dworzec m\

rzeczny; центральный

~

dworzec główny.

вокруг do(o)koła, wokoło, naokoło; wo­

kół; ~

гброда wokół

miasta,

вол м. wół m.

Вблга ж. Wołga /.

волейбол м. siatkówka / спорт.

ж.

волейболйст м. siatkarz т;

~ к а

siatkarka /.

команда drużyna

волейббльнЦый: ~ ая

siatkówki.

волк м. wilk т.

(тж.

радио)',

на

волн||а ж.

fala /

длинных (коротких, средних)

~ ах

na

fa­

lach długich

(krótkich, średnich),

волнение

c. wzburzenie л; wzruszenie г

— 63 —

во р

волновать wzburzać; wzruszać (тро­

гать)',

denerwować,

niepokoić

(трево­

жить)',

~ с я

wzruszać

się;

denerwować

się, niepokoić się (тревожиться).

волосы MH. włosy pl.

волчбк м. (игрушка) bąk m.

волшебный czarodziejski.

siła

woli.

в<5л||я ж. wola /; сила

~ и

вон I (прочь) precz,

вон II (вот) oto.

sobie,

воображать wyobrażać

воображение c. wyobraźnia/; fantazja/,

вообразйть

wyobrazić

sobie,

вообщё w ogóle, na ogół.

воодушевление c. zapał m, entuzjazm m.

вооружать

uzbrajać;

~ с я

uzbrajać się.

вооружение c. uzbrojenie n\ zbroje­

nie n.

uzbroić;

~ с я

uzbroić się.

вооружйть

во-первых po pierwsze,

вопрекй wbrew,

na

przekór,

вопрбс

м.

1.

pytanie

n\ 2.

(проблема,

дело)

kwestia

/,

zagadnienie n,

problem

m, sprawa

/;

~

в том,

что...

zagadnienie

polega

na

tym,

że...;

по данному

~ y w

tej sprawie,

вор м. złodziej m.

m.

воробей

м wróbel

воровать kraść,

вброн m . kruk m.

ворона ж.

wrona /.

в о р

— 64 —

ворбтЦа мн. 1. brama /; 2. спорт.

bramka /; мяч в

~ ах

piłka

w

siatce.

~

воротнйк м. kołnierz т; отложнбй

kołnierz wykładany,

воротничок м. kołnierzyk т.

восемнадцать osiemnaście;

osiemnastu

(о мужчинах).

восемь osiem; ośmiu (о мужчинах).

восемьдесят

osiemdziesiąt;

osiemdzie­

sięciu (о мужчинах).

восемьсбт osiemset; ośmiuset (о муж­

чинах).

воск м. wosk т.

восклйкнуть zawołać; wykrzyknąć,

восклицание с. okrzyk т.

восклицать wołać;

wykrzykiwać,

воскресенье с. niedziela /.

~ лёгких

воспаление с. zapalenie п\

zapalenie płuc.

воспитание с. wychowanie п.

воспитать wychować,

воспйтывать wychowywać. ''

skorzystać

(z

воспользоваться (чем-л.)

czegoś); ~ случаем skorzystać z okazji.

2.

воспоминание с. 1. wspomnienie

к;

мн. воспоминания pamiętniki pl.

воспрещаться: курйть

воспрещается

palenie wzbronione.

1.

odbudowywać;

восстанавливать