книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

вбо

— 46 —

вглубь w

głąb.

w (od)dali;

~ от... z

вдалеке,

вдали

dala

od...

вдвбе dwa razy, dwukrotnie, w dwój­

nasób;

увеличить ~

zwiększyć

dwukrot­

nie;

~

бблыие dwa

razy więcej, dwa razy

tyle;

~

меньше dwa razy mniej.

— 47 —

веж

вдеть nawlec; ~ нитку в игблку

naw­

lec igłę.

вдобавок nadto, na domiar, na dodatek.

вдов||а ж. (чья-л.) wdowa / (po

kimś);

dostatkiem,

dość.

вдогонку w pogoń; w ślady, w trop.

вдоль wzdłuż;

~

улицы

wzdłuż

ulicy,

вдох м. wdech m.

вдохновение c. natchnienie n.

вдруг wtem, nagle,

wchłaniać.

вдыхать wdychać,

блюдо

вегетарианскЦий

jarski;

~oe

potrawa

jarska;

~ ая

столбвая stołówka

jarska.

~ a

bez

wiedzy,

вёдомЦо: без

ведомство c. urząd m, resort m.

ведро c. wiadro n, kubeł m.

~ ая

ведущ ||ий

czołowy,

przodujący;

команда

спорт,

lider

/и,

drużyna prowa­

dząca.

przecież,

wszak;

~

я тебе

гово­

ведь

в е з

— 48 —

век м. 1. (столет ие) wiek

m, stule­

cie n\ 2. (эпоха, время) epoka /.

веко c. powieka /.

te

pantofle

велик: ёти туфли мне ~ й

są na mnie za duże.

великан м. olbrzym m.

~

учёный

великий wielki; znakomity;

ятно)

pewnie.

вернуть 1. (возвратить) zwrócić, od­

dać; 2.

(с дороги) zawrócić; ~ с я wrócić,

вёрн]|ый 1. (преданный) wierny, od­

dany;

~ ы е друзьй

wierni

przyjaciele;

2.

(надёжный)

pewny, niezawodny; из

~ы х

истбчников z

wiarogodnych

źródeł;

3.

(правильный)

słuszny,

trafny;

~ oe

решёние słuszna

decyzja; ~

перевбд do-

вер

— 50 —

ведёте? dokąd pan (pani)

nas

prowadzi?;

куда ведёт эта дорбга?

dokąd prowadzi

ta droga?;

~

автомашину prowadzić sa­

mochód; ~

мяч спорт,

prowadzić

piłkę;

~

собрание prowadzić zebranie; ~

разго-

вбр

prowadzić

rozmowę;

~

переговбры

в е т

52 —

ветчина ж.

szynka

/; жирная (нежир­

ная)

~

szynka

tłusta

(chuda).

dobry

вечер м.

1.

wieczór т\ добрый

■wieczór!; по

~ам wieczorami;

в семь ча-

сбв

~ а

о

godzinie

siódmej

wieczorem;

передача audycja wieczorna;

~ яя

шкбла

szkoła

wieczorowa;

~ ee платье

suknia

wieczorowa.

вечером wieczorem; вчера (сегбдня, зёв-

тра)

~

wczoraj

(dzisiaj,

jutro)

wieczorem,

вечный wieczny.

сдать пальтб

вёшалкЦа ж. 1. szatnia /;

на ~ y

oddać płaszcz

do szatni; 2. (рас­

пялка) wieszadło n,

ramiączka

pl\

3. (y

одежды) wieszak m; у

менй

оборвалась

~ a oderwał mi się wieszak,

вешать wieszać; ~

пальтб wieszać palto,

вещ ь ж. 1. rzecz

/; przedmiot m\ 2. mh.

вещи

rzeczy pl\

где мой вещи? gdzie są

moje

rzeczy?

вёялка ж. wialnia f.

веять

1. c.-x. wiać; czyścić; 2. (о ветре)

wiać.

взаимный wzajemny, obustronny,

взаимоотношения мн. stosunki wza­

jemne.

взаимопбмощЦь ж. pomoc wzajemna;

касса

~ и kasa

zapomogowo-pożyczkowa.

— 53 —

взм

взаймы: взять ~

у когб-л. pożyczyć ód

kogoś; дать

~ кому-л. pożyczyć

komuś,

взамен w

zamian, zamiast.

взбйтЦый:

~ ы е

сливки bita śmietan(k)a.

dwadzieścia deka

cukierków;

~ с я

zważyć

się.

ważyć

się.

взвешивать ważyć; ~ с я

взволновать

wzburzyć ; wzruszyć (pac-

вожить); ~ с я wzburzyć

się; wzruszyć się

(растрогаться); zdenerwować się,

zanie­

pokoić się (встревожиться).

взгляд м . 1. spojrzenie n, rzut m oka;

wejrzenie n\

с первого

—a z pierwszego

wejrzenia;

бросить

~

rzucić

okiem;

2.

(мнение)

pogląd

m,

zdanie n;

на мой

—

moim zdaniem,

вздох м. westchnienie n.

вздохнуть westchnąć,

вздрагивать drgać; wzdrygać się (om

испуга, отвращения).

вздрогнуть drgnąć, zadrgać; wzdrygnąć

się (от испуга, отвращения).

вздыхать wzdychać,

wzlatywać,

взлетать

wzbijać

się,

взлететь

wzbić się,

wzlecieć.

взм

— 54 —

взмбрье

с. wybrzeże

morskie,

skład­

ka

взнос м. składka /; членский ~

członkowska;

вступительный

~

wpiso­

we п.

(на

гору);

взойти 1. wejść; wspiąć się

2. (о светилах)

wzejść,

eksplodować,

взорваться wybuchnąć,

взрослый dorosły.

~

смеха wybuch

взрыв м.

wybuch т;

śmiechu; ~

аплодисмёнтов

burza

oklas­

ków.

взрываться wybuchać, eksplodować,

взятка ж. 1. łapówka /; 2. (в картах)

lewa

/.

~

с соббй wziąć ze sobą;

•ф

взять wziąć;

~

чтб-л. на себй wziąć

coś

na

siebie;

—

себй

в руки

opanować

się;

~

слово

zabrać głos;

~ ся :

~ ся

за руки

wziąć się

za

ręce;

~ ся за работу

wziąć

(zabrać) się

do

pracy.

вид м. 1. (внешность) wygląd m; внеш­

ний ~

wygląd zewnętrzny; 2. (м-естность

u

от. n.) widok от; красивый ~

ładny wi­

dok;

общий

~

widok

ogólny;

3.

(pod)

gatunek

от:

<> при

~ e

na

widok;

иметь

в

—у

mieć

na

myśli;

mieć

na uwadze;

— 55 —

ВИЯ

видно 1.

widać; было хорошб ~

dobrze

było widać;

его ешё не ~ nie widać ge

dopodobnie;

он не

придёт

widocznie

on nie przyjdzie.

zmodyfiko­

видоизменить przeobrazić;

wać.

przeobrażać,

modyfiko­

видоизменять

wać.

ce­

видоискатель м. фото wizjer m,

lownik m.

/; ~

на

въезд

(выезд)

вйз|!а

ж. wiza

wiza wjazdowa

(wyjazdowa);

выдать

(по­

лучить)

~ y wydać (otrzymać)

wizę; тран-

зйтная ~

wiza

tranzytowa (przejazdowa),

визировать wizować,

вежливости

wi­

визйт

m . wizyta /; ~

zyta kurtuazyjna;

нанести

~

złożyć wizy­

tę; отдать — złożyć rewizytę.

эл.

штёп-

вйлка ж. 1. widelec m; 2.:

сельная — widełki pl wtyczki.

Вйльнюс м. Wilno n.

~ ё

nie

вин||а

ж. wina /; не по моей

z mojej

winy.

винегрет м. sałatka /.

~

wino białe;

вино

c.

wino

п\ белое