книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

бег

— 26 — -

фётный ~

bieg rozstawny, sztafeta/; 2, mh.

бега wyścigi pl.

бегать

biegać.

дорожка

бегов||ой

wyścigowy; ~ ая

bieżnia /;

~ ы е коньки łyżwy wyścigowe,

бегом

biegiem; pędem,

бегун

м.

biegacz m\ — на длинные

(короткие)

дистанции długodystansowiec

т (krótkodystansowiec т).

п.

беда ж.

bieda /, nieszczęście

беж ать

biec,

biegnąć; uciekać; ~

по

эскалатору

воспрещается!

zabrania

się

biegać

po

schodach ruchomych! .

без

bez;

~

исключения

bez

wyjątku;

~ сомнения

bez

wątpienia;

~

пяти

(де­

za pięć (dziesięć) minut

szósta

(siódma,

ósma

itd.y,

~

четверти

три

(четыре

и m.

d.) za

kwadrans

(za

piętnaście)

trzecia

(czwarta

itd.).

безвкусный

1. bez smaku', niesmaczny

(невкусный);

2. перен. niegustowny.

безвредный

nieszkodliwy.

-

27

-

без

бездарный nieudolny,

бездействовать

być (pozostawać) bez­

czynnym.

próżnować,

бездельничать

бездеятельный

bezczynny,

безжалостный

bezlitosny, nielitościwy.

беззаботный beztroski,

беззащитный bezbronny,

беззвучный bezdźwięczny.

~ o e по­

безнадёжн||ый

beznadziejny;

ложение beznadziejna

sytuacja.

amo­

безнравственный

niemoralny,

ralny.

brzy­

безобразие c. t. (о внешности)

dota /;

2.

(о поступке, явлении)

niepo­

rządek

m,

skandal

m; świństwo

n; что за

без

— 28 —

безусловно

bezwarunkowo; niewąt­

pliwie.

morza.

берёза ж. brzoza /.

w

ciąży,

беременная ciężarna,

беременность ж. ciąża /.

берёт м. .beret т.

хранить) strzec;

беречь 1. (бережно

2. (щадить) szczędzić,

oszczędzać;

~

силы oszczędzać siły.

się;

pilnować

się;

беречься wystrzegać

вы беседуете? o czym rozmawiacie?

бесконечный

nieskończony,

~ная

бескоры стны й bezinteresowny;

пбмощь pomoc bezinteresowna,

беспартийный bezpartyjny.

bez

беспересадочн||ый

bezpośredni,

przesiadania się; ~oe

сообщение połącze­

nie bezpośrednie.

darmo, gratis,

бесплатно bezpłatnie,

бесплатный bezpłatny,

darmowy,

gra­

tisowy; ~

вход wstęp

bezpłatny.

беспокбить

1. (волновать) niepokoić,

trwożyć;

меня беспокоит... niepokoi mnie,,.;

бес

—

3 0 -

2. (мешать)

przeszkadzać; это вас

не

бес­

покоит?

czy

to

panu

(pani) nie

przesz­

kadza?

беспокоиться 1 . (волноваться) niepo­

koić się,

trwożyć

się;

denerwować

się

разг.; я очень

беспокоюсь... niepokoję

się

— 31 —

бит

библиография ж. bibliografia /.

библиотека ж. biblioteka

/; — читаль­

ня czytelnia i wypożyczalnia

książek,

~ bilet

kolejowy; ~

со

скидкой

bilet

zniżkowy;

проездной ~

abonament (tram­

wajowy

itp.);

входной

~

bilet

(karta)

wstępu; wejściówka / разг:,

~

в

театр

bilet do teatru; пригласительный ~

za­

proszenie

n; 2.

(документ) legitymacja /;

профсоюзный

~

legitymacja

związkowa;

партййный ~

legitymacja

partyjna.

bile-

билетёр м.

bileter m\

~ ш а

ж.

terka /.

бильярд м. bilard m.

бинокль м. lornetka /.

бинт м. bandaż m.

бинтовать

bandażować.

/,

życiorys m.

биография

ж. biografia

биолог .u. biolog m.

биология ж. biologia /.

биржа ж. giełda /.

Бйрма ж. Birma /.

бис! bis!

bisować,

бисировать

бисквит м. biszkopt т.

~ ое

пи­

бисквйтнЦый

biszkoptowy;

рожное ciastko

tortowe,

битва

ж. bitwa

/.

бит

- 32 —

tłuc.

się, walczyć; 2. (о серд­

биться 1. bić

це, пульсе) bić,

uderzać; ’З. (над чем-л.)

męczyć się (nad czymś).

бифштекс м. befsztyk т.

б л аго д ар и ть

(кого-л.) dziękować (ko­

вам

~ ен

jestem

panu

(pani)

(szczerze)

wdzięczny.

dzięki;

~

вашей

помощи

благодаря

dzięki

pana

(pani)

pomocy; ~

тому-, что

dzięki

temu,

że.

pomyślnie,

szczęśliwie,

благополучно

благополучный

pomyślny,

szczęśli­

wy.

przychyl­

благоприятны й sprzyjający,

ny,

pomyślny;

~ ая

погода sprzyjająca po­

goda;

~

ответ

pomyślna odpowiedź,

благородный szlachetny,

m.

благосостояние

c. dobrobyt

urządzo­

благоустрбеннЦый

należycie

ny;

~ ая

квартйра

mieszkanie

ze

wszelki­

mi

wygodami.

formularz m\ те­

бланк м. blankiet m,

леграфный

~

blankiet

telegraficzny; за-

бли

— 34 —

блокнбт м. notes т.

~ к а

ж.

blon­

блондин м. blondyn т\

dynka /.

блузка ж. bluzka /.

półmisek

m;

блюдо с. 1. (посуда)

2. (кушанье)

danie п,

potrawa /; что

бто

за ~ ? со to

za potrawa?;

обёд

из

трёх

блюд obiad z trzech dań.

блюдце c. spodek т.

бог м. bóg т (Bóg т).

богатство с. bogactwo п.

obfite

богатый

bogaty;

~

урожай

plony.

богослужёние с. nabożeństwo п.

ббдрый rzeźki.

боец м. bojownik rn\ żołnierz т (сол­

дат).

bitwa /;

2.

(часов

бой м. 1. bój т,

гбвля ożywiony handel,

бойкот м. bojkot от.

z boków; <0>

~

бок м. bok от; по ~

ś m

ó — ramię przy ramieniu.

поднйть

—

бокал

м.

kielich

от;

znieść kielich

(toast).

— 35 —

бол

боков ||6й boczny; ~bie

места miejsca

я ~ёю гриппом choruję na grypę;

2. (ощу­

щать боль) boleć; у менй

~ йт

голова

boli mnie głowa; 3. спорт,

разг.

(за ко-