книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]
..pdfадм |
16 — |
адм инистративный administracyjny
~ое здание biurowiec т разг.
администратор м. administrator т.
администрация ж. administracja f. адмирал м. admirał т.
адрес м. adres т; дайте (мне), пожа луйста, ваш ~ proszę (mi) podać swój adres; как написать ~ на конверте? jak należy zaadresować kopertę?; послать по
—у wysłać pod adresem; обратный ~ adres zwrotny,
адресат м. adresat m.
адресн||ый: ~ стол biuro adresowe;
-ая кнйга książka adresowa,
адресовать adresować,
азарт .u. hazard m.
азбука ж. abecadło 11, alfabet m.
Азербайджан м. Azerbajdżan m.
азербайджан||ец м. Azerbajdżanii m\
~к а ж. Azerbajdżanka /.
Азербайджанская Советская Социа
листическая Республика Azerbajiżańska Socjalistyczna Republika Radziecka,
азербайджанский azerbajdżański. азиатск||ий azjatycki; —не страны
kraje azjatyckie. Азия ж. Azja /. азот .u. azot m. аист м. bocian m.
академик м. członek m Akademii Nauk,
академический akademicki.
|
|
17 — |
|
алб |
академия ж. akademia /; ~ |
наук Akade |
|||
mia Nauk; |
~ |
худбжеств Akademia |
Sztuk |
|
Pięknych; |
~ |
педагогических |
наук |
Aka |
demia Nauk |
Pedagogirznych; |
сельскохо |
||
зяйственная ~ Akademia Rolnicza; воен ная ~ Akademia Wojskowa,
акация ж. akacja /. акварель ж. akwarela /.
аккомпанемент м. akompaniament т\
под — przy akompaniamencie.
аккомпанировать akompaniować; —
пению akompaniować do śpiewu,
аккордеон м. akordeon т.
аккредитив м. akredytywa /. аккуратный 1. (пючша) dokładny,
punktualny; 2. (опрятный.) staranny, акробат м. akrobata т. акробатика ж. akrobacja /.
акт м. akt т. актёр м. aktor т.
актйвный aktywny, czynny, актриса ж. aktorka / ..
акула ж. rekin т.
акустика ж. akustyka /.
акцент м. akcent т.
акционёрнЦый akcyjny; ~ ое ббщество towarzystwo akcyjne, spółka akcyjna,
албанец м. Albańczyk гп.
Албания ж. Albania /; Народная Республика Албания Ludowa Republika Albanii.
алб |
— 18 — |
албанка ж. Albanka /.
албанский albański.
Алжир м. (страна) Algeria /.
алкоголь м. alkohol т.
аллея ж. aleja /.
алло! halo!; у телефона! halo!, jestem przy telefonie!
Алма-Ата ж. Ałma-Ata /. алмаз м. diament т.
алтарь м. ołtarz т.
алфавит м. alfabet т, abecadło п\ по
~у według alfabetu,
альбом м. album т.
альпинйзм м. alpinizm nr, |
taternictwo |
||||
п (в Татрах). |
м. alpinista т\ |
taternik |
т |
||
альпинист |
|||||
(в Татрах). |
(инструмент) |
altówka |
/; |
||
альт м. 1. |
|||||
2. (голос) alt т. |
|
|
|
|
|
алюминий м. aluminium п, glin т. |
|
||||
Америка ж. Ameryka /. |
|
т\ |
~ к а |
||
ам ери канец м. Amerykanin |
|||||
ж. Amerykanka /. |
|
|
|
|
|
американский amerykański, |
|
|
|
|
|
амнистия ж. amnestia /. |
|
|
|
|
|
амфитеатр м. amfiteatr т. |
|
— |
крови |
||
анализ м. |
analiza /; сделать |
||||
zrobić analizę |
krwi. |
|
|
|
|
ананас лг. ananas т. |
|
~ |
театр |
||
анатомический anatomiczny; |
|||||
prosektorium |
п. |
|
|
|
|
- 19 - апП
анатомия ж. anatomia /.
ангйнЦа ж. angina /; болеть ~ой cho
rować na anginę. |
|
|
|
|
|
|
||
английский angielski. |
|
|
|
~ к а |
ж. |
|||
англичанЦин м. Anglik т\ |
|
|||||||
Angielka /. |
• |
|
|
|
|
|
|
|
Англия ж. Anglia /. |
|
|
|
|
|
|||
анекдот м. anegdota /. |
kwestionariusz |
|||||||
анкёт||а |
ж. |
ankieta |
/; |
|||||
т (опросный лист)\ запел лить |
~ у wy |
|||||||
pełnić kwestionariusz. |
т\ |
~ |
|
песни |
и |
|||
ансамбль м. |
zespól |
|
||||||
пляски zespół pieśni i tańca. |
|
|
|
|||||
Антарктида ж. Antarktyda /. |
|
|
||||||
антенна ж. antena /. |
|
|
|
|
|
|||
антивоенный |
antywojenny, |
antyimpe- |
||||||
антиимпериалистический |
||||||||
rialistyczny. |
|
antykwarski; |
~ |
магазин |
||||
антикварный |
||||||||
antykwariat |
т. |
|
antyfaszystowski, |
|
||||
антифашистский |
|
|||||||
антракт |
м. przerwa |
/; |
~ |
продлится |
||||
пятнадцать |
минут |
ogłaszamy |
piętnasto |
|||||
minutową przerwę,
апельсйн м. pomarańcza /.
аплодйровать (кому-л., чему-л.) okla skiwać (kogoś, coś), bić brawo (ko muś).
аплодисменты мн. oklaski pl. аппарат м. aparat m\ фотографйческий
— aparat fotograficzny.
апп |
|
|
|
20 |
|
|
|
|
аппендицит |
м. zapalenie |
п |
wyrostka |
|||||
robaczkowego. |
apetyt т\ у меня |
нет —а |
||||||
аппетит |
м. |
|||||||
nie mam |
apetytu; |
приятного |
~ а! |
smacz |
||||
nego! |
|
|
|
|
|
|
|
|
апрель м. kwiecień т. |
|
|
|
|
||||
аптека ж. apteka /. |
|
~ |
|
магазин |
||||
аптекарский |
|
apteczny; |
|
|||||
drogeria /. |
ж. |
apteczka |
/; |
домашняя |
||||
аптечка |
||||||||
— apteczka |
podręczna, |
ж. |
Arabka /. |
|||||
араб м. |
Arab |
т\ ~ к а |
||||||
арабский arabski, |
|
|
|
|
||||
арбуз м. arbuz т, kawon т. |
|
|
||||||
Аргентина ж. Argentyna /. |
|
|
||||||
аргумент м. argument т, dowód т\ |
||||||||
привести |
— ы przytoczyć |
argumenty. |
||||||
арён||а |
ж. arena /; на международной |
|||||||
~е na arenie międzynarodowej, аренда ж. arenda /, dzierżawa /. арест м. areszt т\ aresztowanie п.
арестовать aresztować, ария ж. aria /.
арка ж. łuk т.
Армения ж. Armenia /.
„ армия ж. armia /, wojsko п\ Советская Армия Armia Radziecka; Польская Армия
Wojsko Polskie.
арм||янйн м. Ormianin т, Armeńczyk m; —янка ж. Ormianka /, Armenka /.
Армянская Советская Социалистй-
|
|
— |
21 |
— |
|
ата |
ческая |
Республика |
Armeńska |
Socjalis |
|||
tyczna |
Republika Radziecka. |
|
|
|||
армянский ormiański, armeński, |
|
|||||
артель |
ж. artel |
m\ |
сельскохозяйствен |
|||
ная ~ |
spółdzielnia |
rolnicza (produkcyjna), |
||||
артерия .ж. анат. arteria /, |
tętnica /. |
|||||
артист м. artysta m, aktor m\ ~ |
бале |
|||||
та artysta |
baletu; |
заслуженный |
~ |
zasłu |
||
żony artysta; народный ~ artysta ludowy,
артистка ж. artystka /, aktorka /. |
|
||||
арфа ж. harfa /. |
|
|
|
||
археолог м. archeolog- m. |
|
|
|||
археология ж. archeologia /. |
|
||||
архитектор м. architekt т. |
|
||||
архитектура ж. architektura /. |
as- |
||||
аспирант |
м. aspirant |
т; |
~ к а ж. |
||
pirantka f. |
|
ж. |
aspirantura /, |
u |
|
аспирантур!|а |
|||||
учусь в — е |
jestem na aspiranturze, |
|
|||
аспирин .и. aspiryna /. |
|
|
|||
ассамблея ж. zgromadzenie п. |
ж. |
||||
ассистент |
м. |
asystent |
т\ ~ к а |
||
asystentka /. |
|
|
|
|
|
ассоциация ж. (союз, общество) sii- |
|||||
warzyszer.ie |
п. |
|
|
|
|
астра ж. aster т. |
|
|
|
||
астроном м. astronom т. |
|
|
|||
астрономия ж. astronomii /. |
|
||||
асфальт м. asfalt т. |
|
|
|
||
ат ак а ж. |
atak |
т. |
|
|
|
атаковать |
atakować. |
|
|
|
|
ate |
- 22 — |
атеист м. ateista т.
ателье с. atelier (произн. atelie) я, pra
cownia /; ~ мод salon mód; |
~ по по- |
шйву одежды zakład krawiecki. |
|
Атлантический океан Ocean Atlantycki, Atlantyk т.
атлас м. atlas т: географический ~
atlas geograficzny, |
|
|
|
атлас м. atłas т. |
|
|
|
атлет м. atleta т. |
/; |
лёгкая ~ lek |
|
атлетика |
ж. atletyka |
||
ka atletyka; |
тяжёлая ~ |
ciężka atletyka, |
|
атмосфера ж. atmosfera |
/. |
||
атмосферный atmosferyczny,
атом м. atom т.
атомнЦый atomowy; ~ ая энергия ener gia atomowa.
АТС (автоматйческая телефонная стан ция) centrala telefoniczna,
атташе м. attache (произн. ataszć) т.
аттестат м. świadectwo я; ~ зрелости
świadectwo dojrzałości, matura /. аудитория ж. audytorium п. аукцион л£. licytacja /, przetarg т.
аут л£. спорт, aut т.
Афганистан м. Afganistan т. Афины мн. Ateny "pl.
афиша ж. afisz т.
Африка ж. Afryka /.
африкан||ец ,vt. Afrykanin т\ ~ к а ж. Afrykanka /.
- 2 3 — бал
африканский afrykański.
Ашхабад м. Aszhabad т.
аэродром м. lotnisko п.
аэропорт м. port lotniczy, lotnisko п.
аэростат м. aerostat т.
Б
бабочка ж. motyl т\ ночная ~ |
ćma /. |
|||||||
бабуш ка ж. babcia |
/, babka |
/. |
bagaż |
|||||
багаж м. bagaż т; |
ручной |
~ |
||||||
ręczny; сдать (вёщи) |
в ~ |
oddać (rzeczy) |
||||||
na bagaż; отправить |
~ |
nadać |
bagaż, |
|
||||
багаж ник м. bagażnik m. |
|
квитанция |
||||||
.багажнЦый bagażowy; ~ ая |
||||||||
kwit bagażowy. |
лыжная |
~ |
baza |
nar |
||||
база |
ж. baza /; |
|||||||
ciarska; |
турйстская |
~ |
baza |
turystyczna. |
||||
базар |
м. bazar m, |
targ |
m, |
rynek |
m\ |
|||
книжный ~ kiermasz |
książkowy, |
|
|
|||||
байдарка ж. kajak m. |
|
|
|
|
|
|||
бак м . zbiornik m. |
|
m. |
|
|
|
|
||
баклаж ан м. bakłażan |
|
|
z |
bak |
||||
баклажаннЦый: |
~ ая икра pasta |
|||||||
łażanów. |
|
|
|
|
|
|
|
|
бактериолог м. bakteriolog m. |
|
|
||||||
бактериология ж. bakteriologia /. |
|
|||||||
бактерия ж. bakteria /. |
|
|
|
|
|
|||
Баку м. Baku т. |
|
|
|
bal maskowy. |
||||
бал ж. bal/л; — маскарад |
||||||||
бал |
- |
24 — |
|
|
|
балерина ж. baistnica /, baleryna /. |
|||||
балет м. balet т. |
|
|
|
||
балетмейстер м. baletmistrz т. |
|
||||
балкон м. balkon т. |
|
|
|
||
Балтийское |
море Morze Bałtyckie, Bał |
||||
tyk w. |
ж. |
banderola /, |
opaska |
||
* бандероль |
|||||
(pocztowa). |
|
|
|
|
|
банк м. bank m', государственный ~ |
|||||
bank państwowy; |
валютный |
— |
bank |
de |
|
wizowy. |
słój m, słoik |
m\ |
bańka |
/; |
|
банка ж. 1. |
|||||
puszka / (жестяная)] ~ |
консервов pu |
||||
szka konserw; |
2. мн. банки мед. bańki |
||||
pi] ставить банки |
stawiać bańki. |
|
|
||
банкет м. bankiet m\ дать ~ wydać (urządzić) bankiet,
бант м. kokarda /. баня ж. łaźnia /.
бар м. (ресторан) bar т.
барабан лг. bęben т.
барабаннЦый: —аи перепонка анат. bębenek т.
баран м. baran т.
баранина ж. baranina /. баранки мн. obarzanki pl. барельеф м. płaskorzeźba /.
баритон м. baryton т.
барометр м. barometr т] ~ подни мается (падает) barometr podnosi sir; (spada).
|
|
|
|
— 25 — |
|
|
бег |
|||
баррикада ж. barykada /. |
|
|
||||||||
бархат м. aksamit т. |
|
|
|
|||||||
бархатный |
aksamitny, |
przeszkoda |
/; |
|||||||
барьер |
м. |
bariera |
/; |
|||||||
взять |
~ |
спорт, |
wziąć |
przeszkodę, |
|
|||||
бас м. Ьаб т. |
|
|
|
|
|
|
||||
баскетбол м. koszykówka /. |
т\ ~ к а |
|||||||||
баскетболист |
м. |
koszykarz |
||||||||
ж. koszykarka |
/. |
|
koszykarski; |
~ ая |
ко |
|||||
баскетбольнЦый |
||||||||||
манда drużyna |
koszykówki, |
|
|
|
||||||
басня ж. bajka /. |
|
|
|
|
|
|||||
бассейн |
м. |
|
1. basen т\ плаватель |
|||||||
ный |
~ |
basen |
pływacki; pływalnia /; зим |
|||||||
ний |
~ |
pływalnia |
kryta; |
2. |
геогр. |
zagłębie |
||||
п; каменноугольный ~ zagłębie węglowe, бастовать strajkować,
батарея ж. bateria /; ~ парового отоп ления grzejnik m, kaloryfer m.
батон |
м. bułka paryska; шоколадный |
~ baton |
czekoladowy. |
баттерфляй м. спорт, styl motylkowy, motylek m.
башмаки мн. trzewiki 'pl. башня ж. wieża /.
баян м. harmonia /.
бдительность aic. czujność /. бдительный czujny,
бег м. 1. bieg m\ соревнования в ~ e zawody w konkurencjach biegowych; ~ na длинную (короткую) дистанцию bieg