книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

w y d

— 420 —

w ydarz||ać

się происходйть, случаться;

—enie n событие с., случай

м —y ćsię

произойти,

случиться,

w ydatek

m расход м.

wydawać

1)

выдавать; 2) выпускать;

3) производить;

4) тратить; ~

się казаться;

wydaje mi się, że... мне кажется, что...

wydaw ||ca

т издатель м.\

~nictw o п

wydobył[cie п добыча ж:,

~ ć добыть,

достать; ~ ć się выбраться;

- w a ć добы­

вать, доставать;— wać się выбираться,

wydostać

добыть; ~ się выбраться,

w ydra /

вьшра ж.

wydrukować напечатать,

wydrzeć

вырвать.

w ydział

т отдел м., отделение с.; фа­

культет м.\

jestem studentem

—u filologi­

тета.

~ ić

вйделить.

wydzieli |ać выделйть;

wyganiać выгонять; изгонйть.

wygi||ąć выгнуть,

изогнуть; —nać вы­

гибать, изгибать.

— ać

1) выглйды-

wygląd т вид м.\

вать; 2) выглядеть;

bardzo

dobrze — asz

— 421

wyk

w ygł||aszać

ироизносйть;

~ o sić про­

изнести.

wygnać вогнать; изгнать.

mieszkanie z

wygod||a /

удббство c.;

ствами; ~ n y

удббный.

wygórowany чрезмёрный, увеличен­

ный.

na

loterii

выиг­

wygr||ać выиграть; ~

рать в лотерею;

~ ап а

/

вь'шгрыш

м:,

~ yw ać выйгрывать.

w yjaśni||ac выяснить, разъяснйть; ~ się

становйться

йсным

(понйтным); ~

ć

вы­

яснить, разъяснйть;

~ ć

się

стать

йсным

(понйтным);

—enie п выяснёние с.,

разъ­

яснение с.

wyjazd т выезд м.

wyjąć вынуть, извлечь.

за

w yjąt||ek

т исключение с.; z —kiem

исключёнием;

крбме; —kowo в

вйде

исключения;

~kow y

исключйтельный.

wyjechać

вьгехать, уехать; ~ do Mos­

kwy поехать в Москву.

—а т

wyjeżdż||ać выезжать, уезжёть;

dzisiaj я уезжаю сегбдня.

wyjmować вынимать, извлекать,

wyjrzeć вьп'лннуть.

wyjś||cie п вь1ход м.\ — zapasowe за-

паснбй выход; —cia

nie

ma

нет выхода;

~

do miasta

вйход

в гброд; ~ ć выйти,

w ykałaczka /

зубочйстка ж.

wyk

— 422 —

wyk!ucz||ać

исключать; ~ y ć исключить,

wykład т

лекция ж.\ ~ а ć 1) выкла­

— 423 —

wym

wykwintny

изысканный,

wylać (się) вЫлить(ся).

w ylatywać вылетать,

2) призем­

wylądować

1) высадиться;

литься.

вылететь,

wylecieć

wyleczyć

вылечить,

wylew m

1) разлив м., наводнение с.;

2) излияние

с.; — krwi кровоизлийние с.

~ yw ać

1) выгружать;

2)

разряжйть.

w yłam ||ać

выломать;

—yw ać

выламы­

вать.

w yłazić вылезёть.

—

w yłącz||ać

1) выключать; 2) исключать;

z gry

исключать из

игры;

—nik т

выключатель

м:,

—yć

1) вь'шлючить;

2)

исключить,

wyłogi pl отвороты мн.

трёбова-

wymaga] |ć

трёбовать;

— jący

тельный,

— nia pl

требования мн.

wymarzony идеальный,

произно­

wymawiać

1)

выговаривать,

wytn

— 424 —

wymieni|]ać 1) разменивать; — pieniądze

менять

деньги; 2)

называть;

—ć

1) раз-

менйть;

2) назвать.

-О —

(komuś)

wymierz|[ać измерйть;

grzywnę штрафовать (кого-л.);

~ y ć изме­

рить.

—tuje

безл.

eró рвёт;

wymio||tować:

w ym y||sł

т вь’щумка ж., вьшысел м.\

—ślać 1) выдумывать; 2)

(komuś)

ругать

(кого-л.); —ślić выдумать,

w ynagradzać вознаграждать,

wynagrodzi|enie

п вознаграждёние с.;

—ić вознаградйть.

2) сдать

внаём;

w yna||jąć

1)

нанйть;

—jęcie п наём

м.\

do

—jęcia сдаётся;

w ynal||azca

т изобретатель м.; — azek

т изобретение

с.\ — eźć

изобрести,

wynieść вынести.

м.; w —u в резуль­

wynik т результат

тате; —ас вытекать,

следовать;

—a stąd

отсйда слёдует; —nąć послёдовать.

wynosić 1) выносить;

2) равнйться, со-

ставлйть; ile to

wynosi?

сколько

это со-

— 425 —

wyp

wyobra||zić

представить,

вообразйть;

~ ż a ć

представлйть, воображать; ~ żen ie

п воображение с.

wyodrębnij|ać (się) выделйть(ся); —ć

(się) выделить(ся).

2) приходйться;

wypadać 1) выпадать;

3): wypada безл. удббно,

следует; to nie

~

это неудббно.

wypad| |ек т случай ж., происшествие

с.; w

żadnym

~кп

ни в кбем

случае; па

~

на

случай.

прийтйсь.

w ypaść

1) выпасть; 2)

2)

wypełni|jać

1) выполнять, исполнйть;

заполнйть;

~ ć

1) выполнить, испбл-

нить; 2) запблнить; proszę

~ ć blankiet

запблните, пожалуйста, бланк,

wypędzi|ać выгонйть; ~ ić вьи'нать.

wypi||ć выпить; —jać выпивать,

wypis

т вьшиска ж.\

~ a ć

выписать;

—у pl хрестоматия ж:, ~ y w ać

выпйсы-

вать.

выплачивать; — cić выпла­

w ypła||cać

тить;

~ ta

/ вь'шлата ж.,

платёж м.

wypocz||ąć отдохнуть;

—упек т бтдых

•и.; —ywać отдыхать,

wypogodzić

się

пройсниться.

wyporność / водоизмещение с.

wyposaż||ać

оборудовать;

оснащать;

~ y ć оборудовать;

оснастить.

объявлять;

~

wypowiadać

высказывать,

się

высказываться.

wyp

— 426 —

wypowie[jdzieć высказать, объявить;

—dzieć się высказаться; ~ d ź

/ высказы­

вание с.

1)

давёть во

временное

wypożycz[|ać

пользование; 2)

брать во временное пбль-

зование; — alnia

/

учреждёние,

дающее

что-л. во временное

пбльзование;

—alnia

wyprzedzi |ać опережёть,

перегонйть;

—ić опередйть, перегнать,

w ypukły

выпуклый,

производить.

w yrabiać

вырабатывать,

— 427 —

wyr

w yrastać

вырастать,

w yraz

m

1) cjió b o c.; 2) выражёние c.;

—у współczucia выражёние сочувствия,

w yrazić (się) вь'фазить(ся).

~ п у чёт­

w yraź||nie

чётко, отчётливо;

кий, отчётливый.

—enie

w yraż||ać

(się) выражёть(ся);

п выражёние с.

отрегулировать;

proszę

wyregulować

— mój

zegarek

пожалуйста,

отрегулй-

руйте мой часы.

~

się (na kogoś)

wyrobić

вьфаботать;

стать (кем-л.).

мн.\

~

użytkowe

wyroby

pl

издёлия

wyr

— 428 —

wysiad| |ać высаживаться, сходить;

czy

pan ~ а na

następnym

przystanku?

вы

схбдите на слёдующей останбвке?

—

w ysiąść

высадиться,

сойти; trzeba

слёдующей останбвке.

—ki

при­

w ysił||ek т усилие с.; robić

лагать усйлия.

выскакивать,

w yskakiwać

wyskoczyć

вьюкочить.

w ysłać

выслать, отправить.

выслу­

w ysłuch||ać

выслушать; — iwać

шивать.

wysm ukły стрбйный.

w ysoki

высбкий.

w y so k o ść /высота ж.\ — nad poziomem

morza высота над уровнем моря,

w yspa /

бстров м.

w yspać

się

выспаться,

w ystarać się (о coś) выхлопотать, раз­

добыть (что-л.).

хва­

w ystarcz|jać

хватать; nie —а не

тает; —yć хватйть; tego mi

—у

этого

мне хватит.

— 429 —

wyś

w ystaw a / выставка ж:, —

sklepowa

~

przemysłowa

промышленная

выстав­

ка.

2) выступать,

wystawać 1) выстаивать;

торчать.

1)

выставлйть;

2)

театр.

w ystawi|iać

ставить; ~ ić 1) выставить;

2) театр, по­

ставить.

w ystąpić выступить,

2)

выступлё-

występ т 1) выступ м.\

ние

с.; ~ у

gościnne"гастрбли мн.\

~ ow ać

выступать.

т выстрел л<.

w ystrzał

w ystrzegać

się

остерегаться,

вь'щви-

wysunąć

(się)

высунуть(ся),

нуть(ся).

вйсушить.

w ysusz||ać сушить; ~ y ć

wysuwać

(się)

высбвывать(ся),

выдви­

гаться).

высылать, посылать,

w ysyłać

w ysypać

высыпать.

~ iw ać

wyszuk||ać отыскать, найти;

отыскивать,

находить.

ж.',

—

pokoju

wyścig т спорт, гбнка

велогбнка мира; ~ i pl спорт,

бега мн.\

скачки мн.;

—owy: samochód

—owy гб-

ночный автомобйль; tor —owy трек ле.

w yśm ienity превосхбдный,

отлйчный.

wyświadcz||ać оказывать; —усоказать;

—yć przysługę

оказать услугу.