книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

wnu

— 410 —

wnu||czka / внучка ж.,

~ k m внук м .■

woalka / вуаль ж., вуалетка ж.

wobec (kogoś, czegoś)

перед (кем-л.,

вода;

~

gorąca (zimna) горячая (холодная)

вода;

<0>

~ utleniona перекись

водорёда;

~ п у

водный.

wodociąg от водопровод м.

wodospad от водопад м.

wodoszczelny водонепроницаемый,

wodotrysk от фонтан м.

wodór от водород м.

wodzić водйть.

w

ogóle вообщё.

woj. (województwo) воевбдство.

wojenny военный.

с. (адми­

województwo п воевбдство

— 411 —

WÓW

wojskowy

1) военный,

воинский;

2) rn

военнослужащий м.

кругом,

wokjjoło, ~ ó ł

вокруг,

лбди

woljja /

вбля ж:,

ludzie dobrej ~ i

доброй воли;

mimo

~ i невольно.

что

wol||eć предпочитать; со pan

~i?

вы предпочитаете?

нельзй; 2) мёд-

wolno 1) мбжно; nie ~

ленно.

~ а долгоиграю­

wolnoobrotow[|y: płyta

щая

пластинка.

о

~

wolność / своббда ж,\ walka

борьба за

свободу.

~

od

cła

необ­

woln| |у

1) свободный;

лагаемый пбшлиной;

czy

są

~ е

pokoje?

есть

ли

у

вас

свободные

кбмнаты?;

w óz

— 412 —

wóz

m

средство

передвижения — те­

лега

ж., повбзка

ж., вагой м., машйна

ж.',

prowadzić

~

вестй машйну.

wózek т колйска ж. (детская).

WP (Wojsko Polskie) Войско Польское,

3)

wpadać

1) впадать

(о реке)',

2) вбегать;

забегйть,

заходйть; 4)

попадаться; 5) на­

тыкаться.

1) вбежйть;

2)

забежать,

зайтй;

wpa||ść

wpadnijcie

do

nas

зайдйте к нам; 3) по­

пасться; 4)

наткнуться; ~dłem na myśl

мне пришло в гблову.

w patryw ać

się

всматриваться, вглйды-

ваться.

сначала.

wpierw

впйсывать.

wpis||ać

вписать; ~ yw ać

vvplaj|cać

вносйть

деньги;

—cić

вне-

стй

деньги;

~ ta

/ взнос

м.

wplyljnąć

(na kogoś, na coś) повлийть

(на кого-л„

на что-л.)',

~ w

т влийние

с.;

~ w ać

(na

kogoś,

na

coś)

влийть (на

кого-л„ на что-л.).

w

poprzek поперёк,

wpół: — do pierwszej (drugiej itp.) по­

ловина пёрвого (вторбго и т.

п.)\ о ~ do

trzeciej

(czwartej

itp) в половйне третьего

(четвёртого и т. п.).

w praw a /

навык м., снорбвка ж.

wprawdzie прйвда, по прйвде говорй.

2)

wprawiać

1)

вставлйть,

вправлйть;

приводйть

(в

какое-л.

состояние)'.

— 413 —

WГО

~ się

тренироваться, приобретать

навык

(снорбвку).

2) при­

wprawić 1) вставить; вправить;

вести

(в какое-л. состояние)', ~

się на­

рбвку).

напрбтив; 2) прймо;

wprost 1) прбтив,

~ przeciwnie совсем

наоборбт.

w r ó

— 414 —

wróg m враг м.

крйк-

wrzas[|k/n крик м., шум м.; ~ n ąć

нуть.

шум м.

w rzaw a /

w rzątek т кипятбк м.

wrzeć кипеть.

м.; we

wrześniu

w rzesień

т сентйбрь

в сентябре.

wrzeszczeć орать, кричйть.

wrzód т нарыв м.\ йзва ж.

~ ić

брб-

wrzuc| |ać

бросать,

кидать;

wagonu садиться

в вагбн; ~ n ie п посйдка

ж. (в вагон и т.

п.).

— 415 —

w st

w spaniały великолепный,

превосхбд-

wspólny ббщий; совместный,

współczesny

современный,

соболез­

współczucie

п

сочувствие с.;

нование с.

действовать совместно,

współdziałać

w spółistnienie

п

сосуществование с.;

— pokojowe мирное

сосуществование.

współprac|ja } сотрудничество с.;

—ować сотрудничать;

—owniczka / со­

трудница ж.; —ownik т сотрудник м.

współzawodnictwo

п соревнование с.;

— socjalistyczne

социалистическое

сорев­

нование.

— wać

вставать.

wsta||ć встать;

kimś)

wstawi|jać вставлйть;

—

się

(га

вступаться (за

кого-л.у,

—ć

вставить;

w s t

— 416 —

wstecz

назад,

w stęga

/

лента ж.

—

wolny вход

wstęp

m

1)

вход

л£.;

свободный;

~

wzbroniony

вход

воспре"

щён; 2) вступление с.;

~ п у

вступитель­

ный; artykuł ~ пу передовица ж.

wstępować 1) входить; заходить; 2) всту­

пать (становиться членом).

— пу отвра­

w stręt

т отвращение с.;

тительный.

т

потрясение

с.,

сотрясе­

w strząs

ние с.

(się) 1)

удержать(ся); 2)

wstrzym ||ać

приостановйть(ся); ~ y w ać

(się)

1) удер­

живаться); 2) приостанавливать(ся).

wsty||d 1)тстыдл£.; 2) стыдно; —dzić

(się) стыдйть(ся).

~ w ać

всбвывать.

wsu[|nąć всунуть;

w syp||ać

всь'шать;

~ y w ać

всыпать.

wszcz||ąć начать; —упас начинать,

wszechstronny всесторонний,

wszechświat т вселённая ж*

w szechświatowy

всемйрный; Wszech­

światowy

Kongres

Zwolenników

Pokoju

— 417 —

wyb

wszyst||ek весь; ~ko jedno всё

равнб;

przede —kim прежде всего,

w ściekły бешеный.

~ nas

wśród средй; on jest najstarszy

он самый старший из нас.

wtargnąć вторгнуться,

wtedy тогда, в то время,

w trąc||ać

1)

вталкивать;

2)

вставлйть

(слова

и от. я.);

~

się

вмёшиваться;

~ ić 1)

втолкнуть;

2)

вставить

(слова, и

от. я.);

~ ić

się

вмешаться,

wtyczka / штепсель м.

wtykać втыкать,

wuj от дйдя м. (брат матери).

wulkan от вулкан м.

wwóz от ввоз м.

wy вы.

~ y ć

wybacz||ać прощать, извинять;

простить, извинить;

proszę mi ~ yć

прошу

менй извинить.

~ g ać

выбегйть.

wybie||c

выбежать;

wybierać

выбирать; избирать; ~

się со­

бираться; ~

się

w drogę собираться в путь,

wybitny

выдающийся.

м:,

~ czy

wybor||ca

от

избиратель

wyb

— 418 —

wybory pl

вйборы MH.

wybór m выбор M.; ~ pism избран­

ные сочинения.

się со­

w ybrać

выбрать; избрать; ~

браться;

~

się w drogę собраться в путь,

wybredny

разборчивый,

na

~ u на

wybrzeżfje

n побережье c.;

побережье.

m

1) взрыв м.;

2) извержёние

wybuch

с.; ~ a ć

1)

взрываться;

2)

вспыхивать;

~ nąć 1) взорваться;

2)

вспыхнуть,

wybudować выстроить, пострбить.

wychodzić

выходить.

wychow|]ać (się)

воспитать(ся); ~ a s e k

m воспитанник

м.\

— anie п

воспитание

с.;

~ aw ca

т

воспитатель

л<.;

~yw ać

(się) воспйтывать(ся).

nie —

wychyl||ać (się) высбвывать(ся);

się!

не высовываться!;

~ ić

(się)

вьюу-

нуть(ся).

вырезать.

wyciąć

2)

экстракт

wyciąg

т 1)

вьшиска ж.',

делать вьтод;

2)

перен.

извлекать;

~

się

вытягиваться;

потйгиваться; ~ nąć

1)

вытянуть; 2) перен. извлечь; ~ nąć

się

вытянуться;

потянуться.

ж.\ ~ow icz гп

wycieczk|[a /

экскурсия

экскурсант

м.

w ycierać

(się) вытирать(ся).

wycisnąć выдавить; выжать.

(обратно);

2)

wycof||ać

1)

взять назад

отвести; ~

sif отступить; уйтй; ~ yw ać

1)

брать назёд

(обратно); 2)

отводйть;

wyd. (wydawnictwo)

издательство.

wyda| |ć 1)

выдать;

2)

выпустить; —

książkę издать

кнйгу;

3) произвести;