книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

wcz

— 400 —

wcze||sny рённий; —sne

owoce

ранние

фрукты; —śnie рано; za

—śnie

слйшком

pŚHO.

вчера; — rano (wieczorem)

wczoraj

вчера утром (вечером);

— szy вчерашний,

w dal вдаль,

wdech m вдох м.

вдова

ж. (чья-л.);

wdow| |a

/

(po kimś)

—iec m вдовёц м.

взобраться;

—y-

w drap||ać

się влезть,

wać się влезать, взбираться,

wdychać вдыхать.

n думский

жа-

wdzia| |ć

надеть; —nko

кёт.

wdziewać надевать.

wdzię||czny 1) благодарный; jestem pa­

nu bardzo

—

я вам бчень

благодарен;

2) прелёстный, грацибзный;

—к

т гра­

ция ж.

we см. w.

чему-л.;

— mnie

w edług

по, согласно

1по-моему.

п вход м.;

— zabronione вход

w ejś||cie

401

—

Węg

w eranda

/ веранда

ж.

w ertow ać перелистывать,

w esele

n

свадьба ж.

w esoły

весёлый,

w estchnienie n вздбх ж.

w eteran

m ветеран ж.

w eterynarz m ветеринар ж.

wetknąć воткнуть.

w ew n||ątrz 1) внутрй; 2) внутрь; — ęt-

rzny внутренний; do

użytku —ętrznego

для внутреннего употребления.

—nie п

wezwa||ć

вызвать;

призвать;

węz

—

4 0 2 —

w ęzeł m узел

м.

wg (według) по, согласно чему-л.

w głębienie

n углублёние с.

w iać веять,

дуть; wieje дует,

~ на­

wiadomi |о

известно; о ile mi

сколько мне

известно...; ~ o ść /

известие

с.; сведение

с.; podać do —ości довести до

ние известия

(по радио)',

—у

известный,

w iadro

п

ведро с.

w ianek т венок м.

do

—у неверо­

w iar||a

/ вера ж.\ nie

ятно; —ogodny достовёрный.

т

ветряная

w iatr т ветер м..', — ак

мельница;

—ówka / спортивная куртка,

штурмбвка ж.

—anka /

w iąz||ać

вязать, свйзывать;

вязанка ж.

заместитель м. ди­

w ice||dyrektor т

ректора;

—m inister

т заместитель

м.

министра;

—prem ier

т заместйтель

м.

wichura / вихрь м.

wić (się) вйть(ся).

г

tego, że-

widać безл. вйдно; —

из этого вйдно, что...; nic

nie

— ничегб

не вйдно.

— 403 —

wie

widelec m вилка ж.

w idły p l

вилы m h .

2) спектр м.

widmo n

1) призрак м.;

widno светлб; robi się ~

станбвится

светлб.

м.\ 2) перен.

widnokrąg m 1) горизбнт

widywać (się) вйдеть(ся).

widz т зрйтель м.

тбчка

зрбния;

widzeni||e п: punkt ~ а

<> do ~ а!

до свидания!

widzieć

(się) вйдеть(ся); czy pan dobrze

widzi? вам хорошб вйдно?

wiec т мйтинг м.

wieczny

вечный.

taneczny

w ieczorek т вечерйнка ж.; ~

танцевальный вечер.

вечерняя га­

wieczor[|ny: gazeta —па

wie

—

404 —

w iedzieć

знать;

o

iie wiem ... насколько

я знаю...;

chciałbym

~ ... я хотел бы

узнать...; nie wiem я не знаю,

w iejski

деревенский, сёльский.

w dwu­

w iek т 1) век

м.,

столетие с.;

dziestym

~ u

в

двадцатом веке; 2) воз­

раст м.\ jesteśmy w jednym

~ u

мы

од-

ногб возраста;

w

~ u

od... do...

в вбзра-

сте от... до...

w ieko п крышка ж.

м.,

почита­

w ielbiciel

т поклбнник

тель м.

т верблюд м.

w ielbłąd

значйтель-

w iele 1) мнбго;

о

~

więcej

но больше; 2) скблько (при вопросе).

ж.

W ielka

B rytania

Великобритания

W ielkanoc /

пасха ж.

w ielki

большой; велйкий.

w ielkość /

1) величина ж:, 2) велйчие с.

w ielobarw ny

многоцвётный.

w ielobój

т спорт,

многоббрье с.

w ielokrotny

многократный;

~

mistrz

многократный чемпибн.

w ieloletni

многолётний.

wielonarodowi |у

многонациональный;

państwo ~ е

многонациональное государ­

ство.

многоэтажный,

w ielopiętrow y

w ieloryb

т кит м.

wieloznaczny многозначный,

w ielu мнбго,

мнбгие.

-

405 -

wie

wieniec m венок м.

wieprzowina / свинина ж.

w ierc||enie n сверлёние

с.; бурение с.;

—ić 1) сверлить, бурить; 2) крутить;

~ ić

się крутйться.

2) достоверный,

wierny

1) верный,

w iersz

т 1) строка

ж:,

2) стихотворе­

ние с.

wierzba f вёрба ж., йва ж.

~ n i

wierzch

m верх

м:, па

~ наверх;

wierzyć

верить.

wiesza||ć

вешать; —к т вёшалка ж.

wieś /

селб с., дерёвня

ж:,

mieszkać

na wsi жить в деревне,

wieść

I /

весть ж., извёстие с.

wieść

II

вести.

Wietnam

т Вьетнам м.\ Demokratyczna

Republika

Wietnamu

Демократическая

Республика Вьетнам,

wletrznik т отдушина ж.

w ietrzyć

провётривать.

wiewiórka / бёлка ж.

wieźć

везти.

ж.\

вь'ннка ж:, —

wieżjja /

1) бёшня

kościelna

колокбльня

ж:,

—

wiertnicza

więc итак, следовательно,

ббльше;

więcej

ббльше; coraz

~

всё

daleko — значительно ббльше;

mniej ~

а) бблее

или мёнее;

б)

приблизительно,

więdnąć

вйнуть.

większ||ość f болышшствб с.; ~уббль-

ший, ббльше.

więzienie л тюрьмё ж,

więź / связь ж.

Bożego

Naro­

w igilia

/ кан^н м.; -

dzenia сочёльник м.

wiklina / йва ж., ракита ж

wilczy

вблчий.

влага ж.,

~ tny

w ilg o ||ć/ сйрость

ж.,

сырбй, влажный,

wilk т волк м.

w illa /

вилла ж., дйча ж.

Wilno я Вйльнюс м.

wina f вина ж., виновность ж.

winda

/

лифт м.\

подъёмная

машйна

w iniarnia / вйнный пбгреб.

jestem

winien

1) винбвен;

2)

дблжен;

panu -

pięć złotych

(rubli)

я вам дблжен

пять злбтых (рублёй).

winnica / виноградник м.

winny

1

вйнный.

winny II виноватый, винбвный.

wino я

винб с.; — gronowe (owocowe)

виноградное (фруктбвое)

винб.

-

407

-

wjć

winszować

(komuś

czegoś)

иоздрав-

лйть (кого-л. с чем-л.).

wiolonczela /

виолончёль ж.

wiosenny

весённий.

wioska / дерёвня ж.

wiosło п веслб с.;

— wać грестй.

wiosn||a / веснё ж:,

na —ę, —чвеснбй.

wioś1a||rstwo п гребля ж:, —rz т гре-

бёц м.

- ować кружиться,

wir т водоворбт м.,

wirtuoz т виртубз м.

wisieć

висёть.

W isła

/ Висла ж.

wiśni||a / вишня ж:, - owy вишнёвый;

sok —owy вишнёвый сок.

—j!

wita||ć привётствовать; встречать;

здравствуй!;

—m

jak

najserdeczniej

сер-

дёчно приветствую;

— się здороваться,

witam ina / витамин

м.

w itryna /

витрйна

ж.

wiz||a / вйза ж:, —

wjazdowa (wyjaz­

dowa) въездная (выездная) вйза;

— tranzy­

w izyt||a

/ визйт

м., посешёние с.;

złożyć —ę

нанестй визйт

wjazd т въезд л<.

wje||chać

въёхать;

-żdżac въезжёть.

wkl

-

408

-

wklęsły

вбгнутый.

~ ać

1) вкладывать,

wkład

m

вклад

м.\

2) надевать;

~ać

płaszcz надевать пальтб.

wkoło

вокруг.

вкручивать.

~ ić

wkręc||ać

ввёртывать,

ввернуть,

вкрутить,

wkrótce вскоре,

wlać влить.

wlec się тянуться, тащйться

wlewać вливать

wleźć влезть,

w lot мигом.

~

lęzykiem владеть

władać

владёть;

языком.

)

власть

ж.,

~ e

terenowe

władz] ]a

мёстные

власти: ~ a

Radziecka

Советская

власть.

własnoręczny собственноручный,

na ~

własljność

/ 1) собственность ж.\

в собственность;

2)

свбйство

с.;

~ пу

сббственный;

obrona

~па

самооборона

ж:, robić

na

~ną

rękę

действовать

само-

ность ж:,

~ w y 1)

свойственный, прису­

щий; 2)

соответствующий, надлежащий,

w łaśnie именно,

вот именно,

w łazić

влезёть.