книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

ирг

—

3 9 0

ся (чем-л.);

—iać

sport заниматься спбр-

том.

упол­

u p raw n ||iaćуполномочивать; ~ ić

номочить.

пре­

uprzedz||ać предупреждать; ~ ić

u p rzy tam n iać:

~

sobie

осознавать,

давать себе отчёт;

—omnić:

~om nić so­

bie осознать, дать себе отчёт.

Ural т Урал м.

uratow ać

(się) спастй(сь).

uraz т травма ж.

уладить,

uregulow ać урегулировать,

urlop т бтпуск м:, ~ macierzyński

декретный

бтпуск;

~

zdrowotny бтпуск

по болезни;

na ~ ie

в бтпуске.

uroczy очаровательный.

с., праздне­

uroczyst||ość / торжествб

ство с.; ~ у

торжественный,

праздничный;

urosnąć вырасти.

~ ić

вне­

urozm aic||ać

разнообразить;

сти разнообразие.

приводить

uruch||am iać

пускать в ход,

в движение; —omić пустить

в ход,

при­

вести в движение,

urwać (się) оборвать(ся).

uryw ek т отрывок .«.

с.;

бюрб

с:,

urząd т

1)

учреждение

— celny таможня ж.\ ~ pocztowy

поч­

товое отделение; 2) должность ж.

п

urządz|jać

(się) устраивать(ся); ~ e n ie

рудование

с.; обстановка

ж.\ ~ ić

(się)

устрбить(ся).

(się)

осуществлять

urzeczyw istn|]iać

(-ся); ~ ić (się)

осуществйть(ся).

urzęd||niczka

/ служащая ж:, ~ n ik т

служащий

м:,

~ ow ać находиться

при

исполнении

служебных

обязанностей;

~ ow y

служебный, официальный; godziny

~owe

служебные

часы;

рабочее

время

u sł

-

392

—

usług||a /

1)

услуга

ж:, 2 ): ~ i

pl об­

служивание c.; ~ iw a ć

обслуживать,

usłyszeć услышать,

usm ażyć зажарить,

usnąć уснуть, заснуть.

~ o ić

uspok||ajać

(się) успокаиваться);

вовать; ~ ic

наладить; усовершёнствовать.

usta pl рот м.

прекратиться;

deszcz

usta| |ć перестать,

~ i дождь прекратйлся.

~ ić

устано-

ustal] |ać

устанавливать;

вйть.

/

закон м., положёние с.

ustaw a

ustaw ać

переставать,

прекращаться,

ustaw iać

ставить,

устанавливать,

ustaw iczny постойнный.

ustaw ić

поставить, установйть.

ustawodawczy законодательный,

ustąpić

уступйть;

~

z drogi уступить

дорогу.

/

недостаток м.,

изъйн м.

usterka

atr

— 394 —

utrudn] |iać

затруднять,

препятствовать;

~ ić

затруднить,

помешать.

utrw ali|acz

m

фото

закрепитель м.\

--ać

(się)

закреплять(ся),

укреплйть(ся);

~ ić

(się)

закрепйть(ся),

укрепить(ся).

~

utrzym ||ać

1) удержать;

2) прокормить;

się

1)

удержаться; 2) прокормить себя;

~ a n ie

п

1) содержание

с.\

иждивение с.;

2)

удержание

с.\

~ y w ać

1) удерживать;

2)

поддерживать,

сохранять;

~yw ać sto­

utw orzyć

(się) создать(ся),

образовать

(-ся).

т

сочинение с.;

произведе­

utw ór

ние с.

utyć пополнеть, потолстеть.

~ g ę

uw a||ga

/

1) внимание с.; zwrócić

обратить внимание; zasługujący na

~ gę

ным; 2) считать,

полагать; ~ ż n y внима­

тельный.

увертюра ж.

uw ertura /

uw ielbiać

обожать,

преклонйться.

uw ierać жать (об обуви и т. п.).

uw ierzyć поверить.

выделйть(ся); ~ ić

u w y d atn iać

(się)

-

395 —

uży

uwzględni|iać учйтывать, принимать во

внимание; ~ ić

учесть, принйть

во внима­

ние.

в за­

uzależn||iać (się) стёвить (себй)

висимость; ~ ić

(się) поставить (себй)

в за­

висимость.

обоснбвывать,

мотивиро­

u z a sa d n iać

вать; ~ ić обосновать,

мотивировать;

~ ie-

nie п обоснование

с.,

мотивировка

ж.

uzbecki узбёкский.

Uzbe||czka /

узбечка ж.', ~ к т узбёк м

(się) вооружйть(ся); ~ o jen ie

n вооружё-

ние с.

uzdrowisko п курбрт м.

— odnić со­

uzgj|adniać

согласбвывать;

гласовать.

п заземлёние с.

uziem ienie

1) при­

uzna||ć

признйть, счесть; ~ ni en

знание с.;

2)

признательность ж.',

~ w ać

признавать,

считать.

uzupełn||iać дополнйть, пополнйть; — ić

допблнить,

попблнить.

uzysk||ać

npHo6pecTń, получйть; ~ iw ać

приобретать,

получйть.

użyc||ie

п использование с.; sposób ~ ia

способ употреблёния.

uży

— 396 —

w trzech

aktach драма в трёх актах; w

celu с целью; w ciągu в течение;

w

rok

po... год спустй, чёрез год.

w. (wiek) век.

w achlarz т веер м.

мед.

wada

/

недостаток м.; ~ serca

порок сердца,

w afle

pl

вафли мн.

~

mu­

w aga

/

1) весы мн:, 2) вес м.\

średnia, półśrednia,

lekko-średnia, śred­

nia, półciężka, ciężka)

спорт, наилегчай­

— 397 —

war

w a g o n

m вагон м .;

~

restauracyjny

вагон-ресторан ж:, ~

bezpośredni

вагбн

прямбго сообщения; ~

pierwszej (drugiej)

klasy мйгкий (жёсткий) вагбн.

w a h a ||ć

się

колебаться;

~ d ło n маят­

ник м.

pl

каникулы мн.

w a k a c je

~a?

w a lc m

вальс м.', czy pani tańczy

W ale rian o w i |у: krople ~ е валериано­

вые кйпли.

w a liz (k )a / чемодйн м.

о pokój

w a lk a /

борьба ж.; бой ж:, ~

борьбй за мир.

~ е ze­

waln| |у

ббщий, генеральный;

branie ббщее собрание,

w aluta /

валюта ж.

w a n n a

/ вйнна ж.

wapno п йзвесть ж.

w arcaby pl шашки мн.

w a rg a

/ губа ж.

w ariat

т сумасшедший м -

w a r

— 598 —

w arszta[|t

m

1) станок

ж.;

2):

~ ty pl

мастерские m ;

<>

mieć

coś

na ~cie

работать над чём-л.

w art

стбит, достоин.

ж.;

zaciąg­

w art||a /

караул

ж.; вахта

nąć ~ ę

produkcyjną встать на

трудовую

вахту.

стбиг;

ten

film ~

zobaczyć этот

w arto

фильм стбит посмотреть.

~ ś ć /ценность

w arto||ściow y ценный;

ж.,4 стоимость ж.

с.;

pod

~kiem

w arun||ek

т условие

каких услбвиях.

~ ny:

ogród

w arzyw ||a pl бвощи жн.;

~ пу огорбд ж.

п.

мест, wy)

was (род., вин., предл.

вас.

w asz ваш.

W aszyngton т Вашингтон м.

w ata / вата

ж.

м.

w atolina

/

ватин

zupy суповая

w aza / ваза

ж.;

~

do

миска.

/

вазелин

м.

w azelina

wazon т ваза ж.

2) действйтельный;

w ażny 1) важный;

ile dni jest

~

bilet?

на

сколько

суток

действителен билёт?

2)

взвешивать;

~ się

ważyć 1) весить;

1) отваживаться; 2)

взвешиваться.

—

399 -

wcz

wąchać

нюхать.

узкоплё­

wąsk||i

узкий;

—otaśm owy

ночный; —otorowy узкоколейный,

wąsy pl

усй

MH.

w ątły слабый,

болезненный.

w ątp||ić

(o czymś, w coś) сомневаться

(в чём-л.);

—liwość /сомнёние c.; —Iiwy

сомнйтельный.

~ óbka

/ пе­

wątr||oba / печень ж.;

чёнка ж.

wąwóz т ущелье с.

wąż m 1) уж м.\ 2) шланг м.

wbij[Ć вбить;

~ ja ć вбивать,

w bok-вбок.

wbrew вопреки, несмотрй.

в

изоби­

w bród 1) вброд; 2) вдбволь;

лии.

wcale совершенно, совсем.

w chł||aniać

впитывать,

поглощать;

—onąć впитйть, поглотить,

wchodzić входить.

wciąg] jać

1) втйгивать; 2) включать,

вносить; 3)

натйгивать, надевать;

~ nąć