книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

tyd

— 380 —

tydzień

m иедёля ж.\ со ~

кйждую

неделю; ~

temu неделю назад;

za ~ че­

дели.

tyfus т тиф м.

м:, — ilu­

tygodn| |ik т еженедёльник

strowany иллюстрированный

еженедёль­

турить.

м.\ —owy

типичный; типо­

typ т тип

вой.

tys. (tysiąc) тысяча.

— lecie

п тыся­

tysiąc т тысяча ж:,

челетие с.

tytoń т табАк м.

звание

с.; 2) за­

ty tu ł

т 1)

титул м.\

главие

с.

—

381

—

u ch

U

u

у;

u dołu внизу; u

góry вверху;

być

u znajomych быть у знакбмых.

ubezpieczj|ać (się) страховать(ся); ~ a l-

nia

/

страховая

касса;

~ e n ie n страхо­

ubogi бедный, уббгий.

nad czymś) со­

ubolewać

(nad.

kimś,

жалеть (о ком-л., о чём-л.).

1) одёж-

ubra||ć

(się) одёть(ся); —nie п

да ж.',

gotowe

~nia

готовое

платье;

2) костюм м.

(мужской.)',

~ nko

п дет­

ский костюмчик.

~ w ać

убывать,

uby||ć

убыть;

ucho п (pl uszy) ухо с.

uchodzić 1) уходить, убегать; 2) (za

kogoś,

za

coś)

считаться

(кем-л.,

чем-л.).

u ch

— 382

—

uchwa||lać решать, постановлять;

— Hć

решить, постановйть;

~ ła

/ решение с.,

постановление с.; ~ ła

sejmowa постанов-

лёние сёйма;

powziąć

~ łę

принять ре-

шёние.

ухватить;

—

się

(czegoś)

uchwy||cić

ухватиться

(за что-л.)',

~ t

т ручка ж.,

рукоятка ж.

itp.)

приоткрывать

uchyl||ać

1) (drzwi

(двери и т. п.)\

2) (kapelusza

itp.)

при­

поднимать (шляпу и т. п.)’,

3) отклонять,

отменять;

~ ić

1) (drzwiitp.) приоткрыть

(двери и т. п.)\

2) (kapelusza

itp.)

при­

поднять (шляпу и т. п.);

3) отклонить,

отменйть.

czegoś) при-

uciec убежёть; — się (do

бёгнуть (к чему-л.).

uciecha / радость ж.

побег м.

ucieczka

/

бегство

с.,

uciek| |ać

убегать;

~

się

(do

czegoś)

прибегать (к чему-л.)\

— inier

т беглец

м.\ беженец м.

ucieszyć (się) обрадовать(ся).

гнёт

ucisk т 1)

давление

с.; 2) перен.

и., притеснение с:,

~ a ć

1) давить;

ten

bucik mię

—а этот ботинок мне жмёт;

2) перен. угнетать, притеснЯть.

uczcić почтить.

uczciwy чёстный, добросбвестный.

ucze||lnia

/ учебное заведёние; wyższa

— высшее

учебное заведёние; —nnica /

— 383 —

udo

ученица ж;, школьница ж.\

—-й т уче­

ник м.\ школьник м.

~ n ie п

uczesa|Jć (się) причесать(ся);

причёска ж.

п

участие

с.;

~czyć

uczestnictw o

участвовать;

— к

т участник

м.

uczęszczać

(do

czegoś)

посещать

uczyn||ek

т поступок

~ ić

сделать,

udać (kogoś)

притвориться (ке.и-л.).

uda||ć

się

1)

удаться;

~ ło mu

się ему

повезлб;

2)

(dokądś) отправиться,

напра­

udawać się

1) удаваться;

2) (dokądś)

отправлйться, направляться (куда'-л.).

uderz||ać 1)

ударять; 2) поражать; ~ а -

jący поразйтельный; ~ en ie

п удар м.\

ство с.

(się)

совершёнствовать

udoskonali jać

(-ся); ~ ić (sięj

усовершёнствовать(ся).

udostępni |iac

делать

доступным;

~ ić

сдёлать доступным.

до­

udow||adniać

доказывать; —odnić

казать.

u d z

384

—

udział

m участие c.; brać ~ прини­

мать участие.

уделять,

предостав­

udziel[jać

(czegoś)

лять, давать (что-л.);

~ ić

(czegoś)

уде­

лить, предоставить,

дать (что-л.);

~ ić in­

formacji сообщить;

~ ić

pomocy

помочь,

ufać доверять,

ufarbować выкрасить,

uganiać

się гонйться.

~ n a ć

(się)

ugi||ąć

(się)

согн^ть(ся);

гнуть(ся).

ugniatać уминать, месить,

ugotować (się) сварйть(ся).

ugryźć

укусить.

застрять,

завйзнуть.

ugrz||ąźć,

—ęznąć

ujawni||ać (się) выявлйть(ся); прояв-

лйть(ся); ~ ć

się выявить(ся); проявйть(ся).

ująć 1) взять; ~

pod

ramię

взять

под

руку; 2)

схватйть,

поймать; 3) располо-

жйть в свою пользу;

4) отнйть, убавить;

•>- się (za

kimś)

заступйться (за кого-л.).

ujem ny отрицательный,

ло-

ujmować

1) брать;

2) схватывать,

Ul

-

386

-

ul. (ulica)

улица.

Katastrofie

ulec уступйть, поддаться; ~

потерпёть авёрию.

ule­

ulegać

уступйть, поддаваться; nie

ga żadnej wątpliwości несомнённ o.

ulepsz||ać (się) улучшйть(ся);

-

yć (się)

улучшить(ся).

проливной

дождь.

ulewa

/

лйвень м.,

ulgl|a

/

1) облегчение с.;

doznać

~ i

почувствовать облегчёние; 2)

льгота

ж:,

—owy льгётный; bilet —owy

льгётный

билёт.

)

улица

ж.;

па ~су

на улице,

uli||ca

жёние.

листбвка ж..

—nić

się

испа-

ulot||ka j

рйться, улетучиться,

ultrakrótki радио ультракороткий.

ulubieni||ca / любймица ж:,

~ ес т

любймец м.

любймый, излюбленный

ulubiony

мат.

ułamek т 1) облёмок

и.\

2)

дробь ж.

облегчйть; —ć облегчйть.

ułatw i ||ас

ułożyć 1)

уложйть; 2) составить;

сочи-

нйть.

укреплйть.

umacniać

договйри-

umawia| |ć się уславливаться,

ваться; —my się na szóstą (siódmą

itp.)

встрётимся в шесть (семь

и т.

п.) часёв.

umeblowanie n меблирбвка ж.

umiar m

чувство с. мёры;

—kowany

умеренный;

klimat —kowany

умёренный

клймат.

na pamięć

знать

umieć умёть, знать; -

наизусть,

умирёть.

umierać

-śc ić

поме-

umie||szczać помещёть;

стйть.

укрепить,

umocnić

umocować прикрепйть.

соглашёние с.\

umow||a / договбр м.,

unl

- 388 -

uniemożliw|]iać

дёлать невозмбжным;

—ić сдёлать невозмбжным.

~ omić

unieruch||am iać

останавливать,

остановить.

обезврёживать;

~ ić

unieszkodliw iać

обезврёдить.

унестй!

2) приподнйть;

~

się

unieść 1)

недействйтельным;

~ ć

аннулйровать,

признать

недействйтельным.

unik||ać избегать;

~ nąć

избежать,

uniw ersalny

универсальный.

м:, stu­

uniw ersyte||t

т

университет

diuję

na

~cie

я учусь

в

университете.

unosić 1) уносйть; 2) приподнимать; ~

się

1)

подниматься,

приподниматься;

2) поддаваться (чувству)', 3)

(nad kimś, nad

czymś) восторгаться (кем-л., чем-л.).

unowocześnić

модернизйровать.

uogólni|jać обобщать;

~ ć обобщйть.

upadek т падёние с ., упадок м.

upa||lny жёркий,

знбйный;

т жара

— 389 —

ирг

upewn[|iać уверйть; заверить; ~

się

удостоверйться;

~ ić

увёрить; завёрить;

—ić się

удостовериться,

upiec

испёчь.

upierać się

(przy czymś) упёрствовать

(в чём-л.), противиться (чему-л.).

upły||nąć истечь, пройти; —w т исте-

чёние

с.;

po

~w ie terminu по истечёнии

срёка;

~ w a ć

истекать,

проходйть;

czas

—wa врёмя истекает,

м.

upodobanie п склённость ж., вкус

upom||inać

поучать;

~

sif

(о coś) тре­

бовать

(чего-л.)',

~ in e k

т

подёрок м.\

~ n ieć

сделать

замечание;

—nieć

się