книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

ten

— 370 —

теннисный

матч;

kort

~ow y теннисная

площадка;

—ówki

pl

теннисные

тапоч­

ки.

tenor т тенор м.

~ ia /

teor||etyczny

теоретйческий;

теория ж.\

~ ia

marksistowsko-leninowska

марксистско-ленинская теория.

teraj|z

теперь,

сейчас; —źniejszy на­

стоящий,

нынешний,

tercja

/

спорт,

период м.

оийные организации

или учреждения)',

ъ ~ и с мест; —owy

местный; przemysł

—owy местная промышленность.

term in т

1) термин

м:, 2) срок м.',

przed — еш

досрочно;

w

— ie в срок.

—

371

—

to

tęskn||ić (za kimś, za czymś) грустйть,

тосковать (о ком-л., о чём-л.)',

~ o ta /

тоска ж., грусть ж.

tętnica / артерия ж.

tętno п пульс м.

Tirana / Тирана ж.

tiul т тюль м.

tj.

( t o

j e s

t ) t ó есть.

tka||cz

m

ткач

—czka / ткачиха ж.;

~ ć

ткать;

~ n in a

/

ткань ж.\

—nina

ткань;

~ n k a / анат.

ткань ж.

tlen т кислород м.

tle

на

этом

tło

п фон м.\ na

tym

фоне.

się толпйться; ~ к

т

tło||ezyć давить; ~

1) давка ж.', толчея

ж.;

2) тех.

пор­

шень м.

tłuc (się) бйть(ся).

tłum т толпа ж.

.и.;

~ e n ie

п

tłum acz т перевбдчик

ние с.; ~ e n ie

się п оправдание

с.; —ка

/

переводчица

ж.\

~ y ć

1)

переводить;

2)

объяснять, толковать;

~ y ć

się

(г cze­

goś) оправдываться (в чем-л.).

tłum ić

заглушать,

подавлять,

tłum ny

многолюдный.

~szcz т

tłu||sty жирный; сальный;

сйло с., жир м.

to это.

toa

— 372 —

tor||ba /

сумка ж:, — podróżna дорбж-

ная сумка;

— ebka / сумка ж., сумоч­

~ow y товарный;

stacja ~owa

товарная

станция.

относящийся

к ббще-

tow arzys||ki 1)

ству (компании); 2) общительный;

~ tw o п

tow arzysz т товарищ м.\ ~ к а

/ това­

рищ лс. (женщина); ~ y ć (komuś)

сопро­

вождать (кого-л.).

Przyjaźni

Polsko-

TPPR (Towarzystwo

-Radzieckiej) Общество

польско-советской

диционный.

попа­

traf т случай м.\ —iać (się)

даться); ~ ić

(się) попасть(ся);

~ ić do

gustu прийтйсь по вкусу;

~ п у

меткий,

верный.

tragarz т ноейльщик м.

~ iczny тра-

trag||edia /

трагедия ж.;

гйческий.

t r a

— 374

—

traktat

m договор

м.\ ~ pokojowy

тракторйст

м.

(kogoś,

coś)

относйться

traktować

(к кому-л„

чему-л. каким-л. образом).

tram т спорт, перекладина ж.

tram pki

pl

спортйвные туфли,

tram polina / трамплйн м.

jechać ~ em

tram w aj

т трамвай

м.\

tratw a

/

плот м.

traw a

/

трава ж.

traw] jić

1) переваривать (пищу)\ 2) разъ­

— 375 —

tro

trąba

/

1) трубй ж:, 2) хобот м:, <J>

~

powietrzna

смерч м.

się

trącać

толкать, задевать; ~ się: ~

kieliszkami

чокаться,

trącić się: ~

się

kieliszkami

чокнуть­

ся.

trefl т карт, трефы мн.

trem ||a

/ волнение

с. (перед выступ­

лением)',

mieć

~ ę

волноваться (перед

выступлением).

tren I т шлейф м.

tren II т элегия ж.

trencz т короткое пальто.

т трени­

tren||er

т тренер

м:, ~ in g

ровка ж:,

~ow ać тренировать(ся).

tró

— 376 —

прыжок.

/

яд м.,

отрава ж.\

—Ć от­

tru|[cizna

равлять.

zadać sobie

~ взять

trud т труд м.;

на себя

труд;

~ n ić

się заниматься, ра­

ботать;

~ п о трудно;

/

<> ~по! ничего не

поделаешь!;

~ ność

трудность

ж., за-

труднёние

с.;

~ п у

трудный, затрудни­

тельный.

ствовать

(в чём-л.)’,

—ty 1) прочный;

2) постоянный.

ж., беспокойство с.

trwoga

/ тревога

trw onić

расточать,

тратить,

trwożyć (się) тревбжить(ся).

—

377 —

tr

trykot

m 1) трикотажная ткань; 2) три-

kó

с. (костюм)',

~ ow y трикотажный;

~ у

pl трикб с. (панталоны).

1) трещать;

trzas||k

т треск м.; ~ k a ć

trzeszczeć

трещать,

trzew ik

т башмак м.

trzeźw y

трезвый.

ziemi

землетрясе­

trzęsienie

п:

~

ние с.

/

стадо

с:,

~

chlewna

пого-

trzoda

лбвье с. свиней.

м:,

~ow y:

ząb

trzon

т

стёржень

~owy коренной зуб.

trzy три; ~ dziesty тридцатый;—dzieści

трйдцать;

—letni

трёхлбтний, трёхгодйч-

нмй.

держать; ~

się

держаться; ~

trzymać

się prawej

strony

держаться правой сто­

роны; ~

się

instrukcji (zasady itp.) при-

дёрживаться

инструкции

(прйнципа и

т. п).

t r z

—

378 —

trzyna||sty тринадцатый; — ście

тринад­

цать.

триста,

trzysta

2) сюда,

tu 1)

тут, здесь;

tuba

/

рупор м:,

~ к а / тюбик м.

tulipan т тюльпан м.

tułów т туловище с.

tunel т туннель лс.

tup|jać

топать;

— nąć топнуть,

tura / спорт, тур м.

turbina / турбина ж.

turbośm igłowiec

т турбовинтовой са­

молёт.

/ Турция ж.

Turcja

Turczynka / турчанка ж.

turecki

турецкий.

Turek т турок м.

Turkmen т туркмён м.

Turk-

Turkm enia /

Туркмёния ж.;

meńska

Socjalistyczna Republika Radziecka

— 379 —

tyć

tusz II m душ м.

tusz III m муз. туш м.

~

śto здесь;

tutaj

1)

тут, здесь; to

2) сюда;

chodź ~ иди сюда.

tutejszy

здешний; nie

jestem ~ я не

ленно.

twardnieć твердеть, затвердевать,

sen

tw ardy

1) твёрдый; 2) крепкий; ~

крепкий сон; 3) жёсткий,

twaróg т творог м.

sukni

jest

pani

tw arz /

лицо с.; w

tej

do —у это

платье вам идёт; ~ o w y 1) ли­

цевой; 2)

разг. к лицу;

~ow y

kapelusz

шляпа,- идущая к лицу,

tw ierdza / крепость ж.

~ e n ie я

twierdzi |ący утвердительный;

утверждение с.; ~ ić

утверждать,

tworzyć

создавать, образовывать,