книги из ГПНТБ / Карманный турецко-русский словарь около 6000 слов

diyalektik

1.

диалекти­

dizmek

1)

нанизывать

ка ж .; 2. диалектйческий.

{напр. бусы); 2) выстраи­

diyalog

диалог м.

вать, расставлять, распо­

diyanet

набожность ж .,

лагать

в

ряд

(рядами);

религиозность ж .

3) полигр. набирать,

diye 1) чтобы; для того,

doçent

доцент

м.

чтобы; sizi göreyim ~

gel­

doğan

сокол м.

dim я пришёл, чтобы

2.

doğma

1.

рождение с.;

встретиться с вами; 2) по­

рождённый;

~

büyüme

тому что, так как; gücenir­

MoskovalIdır

он

родйлся

siniz ~

bir

şey

söyleme­

и вырос в Москве.

dim я ничего не сказал,

2)

doğmak

1)

рождаться;

полагая, что вы обидитесь;

восходйть

{напр.

о

3) под предлогом; hasta­ солнце).

yım ~

çalışmıyor он не

2)

doğru

1.

1)

прямой;

работает

под

предлогом

верный,

правильный;

болезни;

4)

что;

gelirim

3)

правдйвый,

честный;

~

söyledi

он сказал,

что

2.

правда ж .,

йстина ж .;

придёт; 5) для выделения

3. 1) верно, правильно;

2)

прямой речи: birazdan ge­

по направлению к .... пря­

lirim

~

gitti

уходя

он

мо к

...,

к ...;

akşama ~

сказал: «Я скоро приду»,

к вечеру;

dağa

~

к горе;

diyoptri

диоптрия ж .

•О-

~dan

~ уа

прямо,

не­

diz

колено с.;

~

çök­

посредственно.

подтвер­

mek стать на колени,

doğrulamak

dizanteri

дизентерйя ж .

ждать.

2)

dizi

1)

нить ж . {бус);

doğrulmak

1)

выпрям­

шеренга

ж .

{солдат);

ляться; 2) исправляться,

3) ряд м. {предметов,

рас­

становйться

правильным;

положенных в одну ли­

3)

направляться к ...

нию).

doğu восток

м.; Orta ~

doğum

1) рождение с.;

kundu эта песня меня рас­

~ gününü kutlamak

отме­

трогала;

2) наносить вред,

чать (праздновать)

день

вредйть (здоровью); bu

рождения;

2) роды

мн.\

yemek

bana dokunur эта

~ evi родильный дом.

пйща мне вредна.

не­

doğumlu родившийся,

dokunulmazlık(ğı)

рождённый; bin dokuz yüz

прикосновенность ж .;

mil­

yirmi ~ родившийся в ты­

letvekili ~ ı парламент­

году,

рождения

тысяча

dokuz

девять,

девятьсот

двадцатого

го­

dokuzuncu

девятый.

да.

dolap(bı) шкаф ж.; el­

doğurmak рожать,

bise

~ ı

платяной

шкаф,

dok

док ж.

гардероб

ж.;

kitap

~ ı

doksan

девяносто,

кнйжный

шкаф;

buz

~ ı

doksanıncı

девяностый,

холодйльник ж.

doktor доктор

ж.

dolâr доллар ж.;

Ame­

doktora

докторская сте­

rikan

~ ı

американский

пень;

~

tezi

докторская

доллар.

1)

бродйть,

диссертация.

dolaşmak

doktrin

доктрйна ж.

с.;

гулять,

прогуливаться;

dokuma

1)

тканьё

bahçede ~

гулять по саду;

2) ткань

ж .;

~

tezgâhı

2) обходйть,

осматривать;

ткацкий станок,

şehri

dolaşalım

давайте

dokumacı ткач ж.

осмотрим город; 3) ходйть

dokumak ткать,

(о слухах).

dokunmak (д ат.) 1) в

dolaştırmak водйть, по­

разн. знач. прикасаться,

казывать

(напр.

город);

6 Турецко-русск. сл.

81

bana şehri dolaştırdı он по­

biber

—sı фаршированный

казал мне город.

окре­

перец;

domates

~ sı

фар­

dolay

округа

ж .,

шированные

помидоры;

стность ж .;

Ankara

~1ап

kabak

~ sı фаршированные

окрестности Анкары.

кабачкй; patlıcan

~ sı

фар­

dolayı (исх.) вследствие,

шированные

баклажаны;

по причйне, в силу, в свя­

yaprak

~ sı

голубцы в ви­

зи;

bundan

~

вследствие

ноградном листе; <> ~

(по причйне, в сйлу) это­

kalem

авторучка

ж .

го, в связй с этим.

dolmak

1) наполняться,

dolayısile

1) косвенным

быть полным; 2) исполня­

(окольным) путём, через

ться, истекать (о сроке).

посредство;

onu kardeşi ~

dolmuş маршрутное так­

tanıdım

я познакомился с

ой; ~

motörü маршрутный

ним через его брата; 2)

катер;

~

yapmak

совер­

вследствие, ввиду, в связй;

шать маршрутные рейсы.

havaların fena

gitmesi

~

dolu

I град м.\

~

yağı­

в

связй

с

непогодой;

3)

yor идёт град.

следовательно.

dolu

II

1) пблный, на­

doldurmak 1) наполнять,

полненный; 2) заряжённый

набивать;

2)

заряжать

(напр.

о ружье)-,

3):

ara­

(ружьё)-, 3) мед, пломби­

ba ~su полная машйна;

ровать; diş ~ пломбиро­

avuç

—su

целая

горсть,

вать з^бы;

4)

заполнять;

прйгоршня

ж .

anket ~

заполнять анке­

domates томат м., поми­

ту.

дор м.

dolgu

мед.

пломба ж .\

domino домино с.; ~

пломбирование с.;

~

yap­

oynamak играть в домино,

tırmak

поставить

пломбу

dominyon

доминион м.

(у врача).

domuz свинья ж .\

yaban

dolma

голубцы

мн.

м.;

~ u дйкий

кабан, вепрь м.

вине);

~

şarap полусухое

dört(dü) четыре,

винб;

~

Kavaklı

полусу­

dörtgen

четырёхуголь­

хое вино «Каваклы».

ник м.

dönemeç(ci)

поворот

м.

döşek(ği) тюфяк м., мат­

(дороги).

1) прям,

и ие­

рац м.

dönmek

döşeme пол м., настал

рея. вращаться, кружйть- м.

ся; başım dönüyor у меня

döşemek

1) стлать, рас­

кружйтся голова; 2) воз­

стилать; 2) мостйть (доро­

вращаться;

3)

(д ат .)

по­

гу); 3) укладывать, класть

ворачиваться;

bana

döndü

(трубы,

рельсы); 4) меб­

он повернулся ко мне; ar­

лировать.

валюта

kasını

(sırtını)

~

поверну­

döviz

1)

ж .;

ться спиной; 4) (исх.) от­ 2) девйз м., лозунг м.

казываться (о т своего сло­

dövmek бить, колотйть.

ва); 5) (дат.) превращать­

dram

драма ж .;

~

ti­

ся во что-л.;

стать

кем-

yatrosu

драматический те­

-либо.

атр.

драматйчес-

dönüm I поворот м.;

~

dramat ik

noktası поворотный пункт.

кий.

~

et­

dönüm II денюм м. (еди­

dua молйтва ж .;

ница

измерения,

равная

mek молйться.

919, 3 кв. м).

duayen дип. дуайен м.

dönüş 1) возвращение с.;

dublâj

кино дублйрова-

~ te

на

обратном

путй;

ние с., дубляж м.

порция

2) поворот м .; yüz seksen

duble

двойная

derecelik

~

yapmak

по­

(спиртных напитков); iki

вернуться

на сто восемьде­

~ bira

две

кружки

пй-

сят градусов,

резко

изме-

ва.

губа ж .

нйть направление,

dudak(ğı)

dördüncü

четвёртый.

duetto

дуэт м.

вё;

yaka

~ si

запонки на

рашнего дня; 2. вчера; ~

воротнике;

2)

кнопка ж .,

akşam

вчера вечером.

выключатель м. (напр.

dünkü 1. 1) вчерашний;

радио); ~ уе basmak на­

2) новенький; 2. нови­

жать кнопку,

чок м.

düğmelemek застёгивать,

dünya 1) мир м.; свет м .;

düğüm

узел

м .;

~

çöz­

~ harbi

мировая война;

mek развязывать узел; ~

müzik

—sı

музыкальный

noktası

(yeri)

узловой

мир; 2) Dünya астр . Зем­

пункт.

завязывать

ля ж .

düğümlemek

dürbün бинокль м.

узлом;

bağlarınızı

düğüm­

dürüst

1)

правильный,

leyiniz

завяжйте

шнур-

точный; 2) порядочный,

кй.

честный (о человеке).

düğün свадьба ж .

düşey вертикальный,

dükkân 1) лавка ж .,

düşkün (д ат .)

имеющий

магазйн м. (небольшой);

слабость (страсть) к чему-

bakkal

~ ı бакалейная лав­

-либо, падкий на что-л.;

ка;

berber

~ ı

парикмахер­

içkiye

~

имеющий

при­

ская ж .;

ekmekçi

~ ı

бу­

страстие к спиртному; ço­

лочная ж .;

sigara

~ ı

та­

cuklarına

~dür

он

очень

бачная лавка; 2) мастер­

привязан

к

[свойм]

де­

ская ж . (небольшая).

тям.

dükkâncı

лавочник

м.,

düşman враг м ., неприя­

торговец м.

тель м.

1) в разн. знач.

dümen руль м.

düşmek

dümenci

рулевбй м.

падать;

kabine düştü каби­

dün 1. вчерашний день;

нет пал; fiyatlar düşüyor

~ е

kadar

burada

idi

до

цены падают; yere düştü

вчерашнего

дня

он

был

он упал

на

пол

(на зем­

здесь;

~den [beri]

со вче­

лю); bayram

pazara

düşü-

DOZ

yor

праздник

приходится

хивать (напр. фрукты );

на воскресенье;

2) (д а т .)

4) приводйть к падению,

идти, следовать; arkama

низвергать (напр. прави­

düş иди за мной; önüme тельство).

düş идй впереди меня.

düz 1. ровный, гладкий;

düşük

1)

низкий; ~

fi­

2. равнйна ж .;

ровное ме­

yat низкая цена; ~

seviye

сто.

налаживаться,

низкий уровень;

~

kalite­

düzelmek

li mal товар нйзкого ка­

улучшаться,

приходйть в

чества; 2) опущенный, по­

норму; işler düzeldi дела

катый;

3)

свергнутый; ,~

поправились;

hava

düzeldi

hükümet свергнутое прапогода наладилась.

вйтельство.

düzeltmek

1)

приводйть

düşünce 1) мысль ж .,

в порядок; 2) исправлять,

идея ж ., мнение с.; 2) ду­

править.

ма ж .,

раздумье с.;

оза­

düzen 1)

в разн.

знач.

боченность

ж .;

~ уе

dal­

порядок м., строй м .; de­

mak

задуматься.

mokratik ~

демократйче-

düşünceli

задумчивый;

ский строй; 2) аккорд м .;

озабоченный.

piyanonun

~ i

bozuk

пиа-

düşünmek 1) думать, об­

нйно расстроено.

думывать; 2) (вин.) думать

düzenlemek 1) приводйть

о ком-чём-л.; 3) придумы­

в порядок; 2) регулйро-

вать;

çıkar

yolu

~

приду­

вать, налаживать;

3)

уст­

мать

выход

из

положе­

раивать; basın toplantısı ~

ния.

устраивать

пресс-конфе­

düşürmek 1) обронйть, ренцию.

уронйть (на пол,

на зем­

düzine дюжина ж .;

bir

лю);

2)

сбивать,

снижать

~

mendil

дюжина носо­

(цену);

3)

сбивать (напр.

вых

платков;

yarım

~

ka­

самолёт);

сшибать, стря­

deh

полдюжины рюмок.

e (выражает удивление,

edinmek

приобретать,

интерес,

одобрение)

э!,

получать;

bilgi

~

полу­

ну!; e sonra?

ну, а даль­

чать знания; meslek ~

ше?, ну, а потом?

приобрестй

профессию;

ebedî

вечный,

d o st~ приобрестй друзей.

ebediyen навеки; вечно,

efendi у ст.

господйн м.,

ecnebi 1. 1) иностран­

эфенди м .;

Haşan

Efendi

ный, загранйчный; ~

mal

господйн Хасан.

загранйчный товар; 2. ино­

efendim

1)

сударь

м.

странец м.

(при обращении)-, 2) что?,

eczacı аптекарь м., фар­

что вы сказали?, простате,

мацевт м.

не расслышал.

eczane аптека ж .

~

efkâr:

halk ~ ı,

umumi

edebî

литературный;

~

общественное мнение,

eserler

литературные

про­

efsane легенда ж.

изведения.

efsanevi легендарный,

edebiyat литература ж .;

egemen суверенный.

Türk ~ ı турецкая литера­

egemenlik(ği)

суверени­

тура; <С> ~

yapmak

гово-

тет

м .;

m illî

~

нацио­

рйть вычурно.

нальный

суверенитет,

edebiyatçı

литературо­

egzama

экзема ж.

вед м.

воспйтанный;

egzotik

экзотйческий.

edepli

eğer если.

вежливый.

1.

невоспйтан-

eğilmek гнуться, накло­

edepsiz

няться, склоняться.

ный; невежливый; 2. на­

eğitim

воспитание

с.,

хал м., грубиян м.

образование

с.;

~

sistemi

edib

писатель м,

система воспитания,